Que Veut Dire SOIENT RESPONSABLES en Allemand - Traduction En Allemand

• verantwortlich sind
• zuständig sind
• verantwortlich sein
• rechenschaftspflichtig sind

Exemples d'utilisation de Soient responsables en Français et leurs traductions en Allemand

Il n'est pas logique de penser que les Syrrannites soient responsables de cette chose indigne.
Es ergibt keinen Sinn, dass die Syrranniten für diesen Aufruhr verantwortlich sein könnten.

Comme cela a été dit dans cette Assemblée, il se pourrait bien que les États membres en soient responsables.
Wie in diesem Hohen Haus festgestellt wurde, könnte es sich durchaus erweisen, dass dafür die Mitgliedstaaten verantwortlich sind.

Il est également important que tous les commissaires soient responsables devant le Parlement européen.
Außerdem ist es wichtig, dass alle Kommissare gegenüber dem Europaparlament verantwortlich sind.

Si tu veux que les gens soient responsables de leurs enfants, tu dois leur donner le droit de décider s'ils veulent en avoir.
Wenn Menschen für ihre Kinder verantwortlich sein sollen, musst du ihnen das Recht zugestehen, über das Kinderkriegen zu entscheiden.

Comment en est-on arrivés à ce que les médecins-conseils soient responsables de la mort de patients?
Wie konnte es so weit kommen, dass die Ärzte von Versicherungen… verantwortlich sind… für den Tod von Patienten?

Bien que les États membres soient responsables au premier chef de leurs systèmes de soins de santé, une action au niveau de l'UE s'est révélée nécessaire à la suite d'un certain nombre d'arrêts rendus par la Cour de justice de l'Union européenne dans ce domaine.
Wenngleich die Mitgliedstaaten in erster Linie für ihre Gesundheitssysteme zuständig sind, wurden Maßnahmen auf EU-Ebene im Anschluss an eine Reihe von diesbezüglichen Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofs notwendig.

Ceci étant dit, nous proposons également nos lecteurs soient responsables lors de la création mèmes.
Nachdem das gesagt worden ist, empfehlen wir auch unsere Leser verantwortlich sein, wenn Meme zu schaffen.

Bien que les États membres soient responsables des décisions concernant de tels investissements, la Commission est d'avis qu'elles doivent être basées sur le résultat positif d'une analyse complète des bénéfices et des coûts sociaux.
Obwohl die Mitgliedstaaten für Beschlüsse über derartige Investitionen verantwortlich sind, müssen diese nach Auffassung der Kommission auf dem positiven Ergebnis einer umfassenden Analyse des sozialen Aufwands und Nutzens beruhen.

Ces annonces ne prouvent pas que ces organisations soient responsables des attaques.
Unserer Einschätzung nach sind diese Erklärungen kein Beweis dafür, dass diese Organisationen tatsächlich für den Beschuss verantwortlich sind.

Je considère qu'il est essentiel que les fonctionnaires soient responsables devant le public, raison pour laquelle ils doivent présenter des informations objectives et détaillées sur l'utilisation des fonds publics mis à leur disposition.
Ich glaube, dass es wichtig ist, dass die Staatsdiener der Öffentlichkeit gegenüber rechenschaftspflichtig sind. Daher müssen sie die Zielsetzungen und detaillierten Jahresabrechnungen darüber geben, wie die öffentlichen Fonds verfügbar gemacht und verwendet wurden.

Il ne faut pas que les gouvernements adoptent de vastes programmes de déforestation, et que d'autre part les initiatives locales soient responsables du reboisement.
Es geht nicht an, daß Regierungen beispielsweise großzügige Abholzungsprogramme genehmigen und auf der anderen Seite die lokalen Initiativen für die Aufforstung verantwortlich sind.

Que chaque individu et groupe d'individus soient responsables du bien-être des autres et du développement harmonieux de la planète.
Dass jedes Individuum und jede Gruppe verantwortlich sein soll für die Wohlfahrt der anderen und für die harmonische Entwicklung des Planeten.

Bien que les États membres soient responsables de la mission d'éducation, l'établissement de liens transfrontaliers et la promotion d'une coopération renforcée entre les entreprises et les universités européennes présentent des avantages majeurs.
Und obwohl die Mitgliedstaaten für die Verfügbarkeit von Bildung selbst verantwortlich sind, ergeben sich große Vorteile durch das Knüpfen grenzüberschreitender Verbindungen und das Fördern einer intensiveren Zusammenarbeit zwischen der europäischen Geschäftswelt und den europäischen Universitäten.

En ce qui concerne les dommages qui résultent pour le consommateur de l'inexécution ou de la mauvaise exécution du contrat, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l'organisateur et/ou le détaillant soient responsables, à moins que cette inexécution ou mauvaise exécution ne soit imputable ni à leur faute ni à celle d'un autre prestataire de services parce que.
Die Mitgliedstaaten treffen hinsichtlich der Schäden, die dem Verbraucher aus der Nichterfuellung oder einer mangelhaften Erfuellung des Vertrages entstehen, die erforderlichen Maßnahmen, damit der Veranstalter und/oder der Vermittler die Haftung übernimmt, es sei denn, daß die Nichterfuellung oder die mangelhafte Erfuellung weder auf ein Verschulden des Veranstalters und/oder Vermittlers noch auf ein Verschulden eines anderen Dienstleistungsträgers zurückzuführen ist, weil.

Bien que les États membres soient responsables de la formation initiale et continue des professeurs de langues étrangères, leur action peut être complétée par un recours aux programmes Socrates et Leonardo da Vinci, dans la mesure où cela apporte une valeur ajoutée à l'échelon européen.
Während für die berufliche Erstausbildung und die berufsbegleitende Weiterbildung von Fremdsprachenlehrern die Mitgliedstaaten zuständig sind, können die Programme SOKRATES und LEONARDO DA VINCI zur Ergänzung ihrer Maßnahmen eingesetzt werden, wenn dies einen europäischen Mehrwert bedeutet.

Troisièmement, ces changements devront faire en sorte que le personnes occupant des postes d'encadrement soient responsables de leur personnel, qu'elles bénéficient du soutien dont elles ont besoin et qu'elles soient évaluées sur la base des résultats auxquelles elles arrivent.
Drittens sollen sie dafür sorgen, dass Führungskräfte für ihre Mitarbeiter verantwortlich sind, die nötige Unterstützung erhalten und nach ihren Leistungen bewertet werden.

Cela signifie que, bien que les États membres soient responsables de l'interopérabilité de leurs propres systèmes, l'interopérabilité au niveau européen, qui est nécessaire pour que des politiques et des priorités communes de l'UE puissent être mises en œuvre, exige une coopération et une coordination au niveau européen.
Dies bedeutet, dass, auch wenn die Mitgliedstaaten für die Interoperabilität ihrer eigenen Systeme verantwortlich sind, Interoperabilität auf europäischer Ebene, die zur Durchführung gemeinsamer EU-Politiken und zur Umsetzung der Prioritäten der EU notwendig ist, auch Zusammenarbeit und Koordinierung auf europäischer Ebene erfordert.

Vous êtes responsables de l'électricité de tout le pays?
Sie wollen behaupten, dass Sie beide verantwortlich sind für die Stromversorgung Ihrer ganzen Nation?

A présent, les exportateurs seront responsables.
Jetzt werden die Exporteure verantwortlich sein.

Mon époux serait responsable des accès de violence de l'équipage?
Mein Mann soll verantwortlich sein, dass sich Ihre Besatzung streitet?

L'exonération des Dommages par Collision a probablement un excédent, dont vous serez responsable.
Der Vollkaskoversicherung hat höchstwahrscheinlich einen Selbstbehalt, für den Sie verantwortlich sind.

On est responsables de toi.
Wir sind verantwortlich für dich.

Deux bureaux sont responsables de la gestion du budget du CEE.
Zwei dieser engeren Ausschüsse sind zuständig für die Verwal tung des EBR Budgets.

On est responsables de ça, moi y compris.
Wir sind verantwortlich. Ich bin verantwortlich..

Les États membres sont responsables des paiements et des recouvrements.
Mitgliedstaaten sind zuständig für Zahlung und Wiedereinziehung.

On est responsables de vous.
Wir sind verantwortlich.

Ils sont responsables du développement et de l'exécution du programme de formation.
Sie sind zuständig für die Entwicklung und Durchführung von Ausbildungsprogrammen.

Vous êtes responsables de…?
Sie sind verantwortlich für die…?

On est responsables de la perte potentielle de 50 vies.
Wir sind verantwortlich für 50 Menschenleben.

Nous serons responsables de tout problème de qualité.
Wir sind verantwortlich für jedes Qualitätsproblem.

Comment utiliser "soient responsables" dans une phrase en Français

Il arrive que des personnes soient responsables à cause de leur passivité.

Serait-il possible que nos paisibles polistes soient responsables de ce carnage ?

Censées rendre service, il serait absurde qu'elles soient responsables de pathologies ajoutées.

Qu’un Saddam, un Oussama soient responsables d’un bon paquet de morts, soit.

L'entreprise œuvre pour le développement de filières qui soient responsables et éthiques...

Il veut que les dirigeants soient responsables devant les « citoyens ».

Il se peut effectivement que ces aliments soient responsables de ces désagréments.

Carter émet la possibilité que les Russes soient responsables de ces meurtres.

Il est rare que des métastases osseuses ne soient responsables d’aucun symptôme.

Avec une ambition positive et qui soient responsables de leur trajectoire professionnelle.

Comment utiliser "zuständig sind" dans une phrase en Allemand

Dafür zuständig sind immer nur Einzelne.

Dafür zuständig sind Millionen von Immunzellen.

Dafür zuständig sind besonders spezialisierte Informatiker.

Zuständig sind allein die gesetzlichen Krankenkassen.

Zuständig sind Israel, Jordanien und Palästina.

Dafür zuständig sind die automatisierten Botnetze.

Ausschließlich zuständig sind die staatlichen Gerichte.

Zuständig sind grundsätzlich die unteren Bauaufsichtsbehörden.

Zuständig sind die Oversight-Berechtigten, siehe Wikipedia:Oversight/Kontakt.

Zuständig sind dabei primär die Gemeinden.