Exemples d'utilisation de Touchaient en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ses pieds touchaient le sol.
Tuant tout ce qu'ils-qu'ils touchaient.
Uccidevano tutto quello che toccavano.Et touchaient des intérêts.
E ci guadagnava gli interessi.Nos mains se touchaient presque.
Le nostre mani quasi si toccavano.J'ai le souvenir de nos mains qui se touchaient.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
au toucherle touchertouche entrée
touchés par la crise
populations touchéesdoux au toucherun touchertouche maj
touche à sa fin
touché le fond
Plus
Utilisation avec des adverbes
toucher plus
durement touchésparticulièrement touchéstouchent directement
gravement touchésdirectement touchéstouche aussi
profondément touchérien toucherpersonne touchée
Plus
Utilisation avec des verbes
Et s'ils touchaient l'immeuble?
E se colpissero questa casa?Parmi ces adaptations, les plus significatives touchaient.
Les malfrats touchaient leur part.
Je me rappelle bien l'époque où vos souliers touchaient pas le sol.
Mi ricordo quando i tuoi piedi non toccavano terra.Ses mots les touchaient profondément.
Le sue parole li avevano toccati nell'anima.Les orteils latérauxétaient presque rudimentaires et touchaient rarement terre.
Le dita lateralierano quasi rudimentali e raramente toccavano il suolo.Et autant que le touchaient étaient en bonne santé.
E quanti lo toccavano sono state fatte in buona salute.D'abord les fascistes se comportaient tranquillement etne touchaient personne.
A primi fascisti si è comportato tranquillamente enon ha commosso nessuno.Alors que ses lèvres touchaient l'eau, elle devenait dorée, donc il ne pouvait pas boire.
Mentre le labbra toccavano l'acqua, si rivolse all'oro, quindi non poteva bere.Les entretiens avec les ergonomes experts touchaient trois domaines.
Le interviste con gli esperti in ergonomia hanno riguardato tre settori distinti.Nos préoccupations touchaient d'abord aux conditions de délivrance des visas et au délai d'instruction.
Le nostre preoccupazioni riguardavano inizialmente le condizioni e i termini di tempo per la concessione dei passaporti.En gros, les restaurants touchaient seulement.
Il y avait tellement de gens, poursuit le missionnaire,que le début et la fin de procession se touchaient.
C'era tanta gente- prosegue il missionario-che l'inizio e la fine della processione si toccavano.Comme si ses doigts touchaient des piranhas.
Come se le sue dita toccassero dei piranha.Les autres avis touchaient notamment la problématique des régions ultrapériphériques, la société de l'information et le développement régional.
Gli altri pareri riguardavano segnatamente la problematica delle regioni ultraperiferiche, la società dell'informazione e lo sviluppo regionale.Je me suis souvenu queles animaux ne touchaient ni nourriture ni eau.
Gli animali a bordo dellamia nave non toccavano cibo e acqua.En fait, les difficultés touchaient les segments les plus jeunes, allongeant les délais de passage de l'école au monde du travail.
Le difficoltà colpivano infatti i segmenti più giovani, allungando i tempi di transizione dal mondo della scuola a quello del lavoro.La famille de Jérémie était de souche sacerdotale,et les critiques qu'il formulait touchaient à l'identité profonde et au rôle social de sa famille.
La famiglia di Geremia era di stirpe sacerdotale,e quella sua critica ne toccava l'identità profonda e il ruolo sociale.Les mesures de modération touchaient également les fonctionnaires, les allocataires sociaux, les indépendants ainsi que certains revenus non salariaux.
Le misure di modera zione riguardavano anche i dipendenti statali, i beneficiari di prestazioni sociali, i liberi professionisti nonché taluni redditi non di lavoro.Sa sainteté fut vécue entre obscurité et désolations,mais également avec une joie et une paix qui touchaient le cœur de ceux qui le rencontraient.
La sua stessa santità fu vissuta tra oscurità e desolazioni,ma anche con una gioia e una pace che toccavano il cuore di chi lo incontrava.Leurs mains, paumes ouvertes, se touchaient presque, mais ce n'était pas encore le moment.
I palmi delle mani erano aperti,e quasi si toccavano. Ma non era ancora il momento per completare la fusione.Le président de la Commission a participé à la plus grande partie des délibérations,notamment chaque fois qu'elles touchaient aux compétences communautaires.
Il presidente della Commissione ha partecipato alla maggior parte delle discussioni,in particolare quando queste riguardavano le competenze comunitarie.Des efforts devaient doncêtre accomplis dans les différents domaines qui touchaient directement ou indirectement l'équilibre général du marché de l'emploi communautaire.
Dovevano essere fatti quindi deglisforzi in vari settori che riguardavano direttamente o indirettamente l'equilibrio generale del mercato del lavoro comunitario.Malgré le tir de barrage, un premier Swordfish lança une torpille sur le Caio Duilio, le touchant à tribord, pendant que deux avions-torpilleurs touchaient le Littorio.
Nonostante il fuoco di sbarramento, un primo Swordfish sganciò un siluro contro il Caio Duilio colpendolo a dritta,mentre due aerosiluranti colpirono il Littorio.Les grèves touchaient les mines de chrome, encore à Rustenburg, où des centaines de mineurs décidaient un sit-in souterrain pour demander une augmentation de 12500 rands.
Gli scioperi toccavano anche le miniere di cromo, ancora a Rustenburg, dove centinaia di minatori decidevano di fare un sit-in sotterraneo chiedendo un aumento di 12.500 rands.
