Que Veut Dire TOUCHAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• berührten
• betrafen
• ihn anrührten
• betroffen
• anfassten

Exemples d'utilisation de Touchaient en Français et leurs traductions en Allemand

Seuls les enfants le touchaient.
Nur Kinder konnten ihn erreichen.

Et autant que le touchaient étaient en bonne santé.
Und alle, die ihn berührten, wurden gesund.

Regarde-les en souvenir de nos mains qui touchaient nos lèvres.
Betrachte sie als Erinnerung an unsere Hände, die unsere Lippen berührten.

Et dès que les crabes touchaient leur bras, c"était fini pour eux.
Sobald die Krebse den Arm berührten, waren sie tot.

Elle divaguait. Elle parlait d'une vieille femme dont les pieds ne touchaient pas terre.
Sie stammelte etwas über eine alte Frau, deren Füße nie den Boden berührten.

Et tous ceux qui le touchaient étaient délivrés.
Und alle, die ihn berührten, wurden geheilt.

Il est assis en face du Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) et leurs genoux touchaient.
Er setzte sich vor dem Propheten(salla Allahu alihi wa salam) und die Knie berührt.

Ses mains sales me touchaient partout.
Seine lüsternen Hände, die mich überall berührten.

En sachant que ces bêtes écœurantes se souillaient elles-mêmes et tous ceux qu'elles touchaient.
Wissend, dass diese widerlich, ekelhaft Tiere sindBeschmutzungsich und alle, die sie berühren.

Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
Und so viele irgend ihn anrührten, wurden geheilt.

Des enfant nous on dit qu'ils jouaient à des jeux dégoûtants et que les maîtresses les touchaient à des endroit dégoûtants.
Die Kinder haben uns von scheußlichen Spielen erzählt, wo die Lehrer sie an komischen Stellen angefasst haben.

Elles sautaient de l'eau, touchaient le ballon et frappaient avec leur queue.
Sie sprangen hoch und berührten den Ball und… Dann spritzten sie mit den Schwanzflossen.

Bien entendu, ces exigences se sont heurtées à une résistance considérable attendu qu'elles touchaient les intérêts de nombreuses catégories.
Auch gegen diese Forderungen regte sich erheblicher Widerstand, berührten sie doch die Inter essen vieler Schichten.

Alors que ses lèvres touchaient l'eau, elle devenait dorée, donc il ne pouvait pas boire.
Als seine Lippen das Wasser berührten, wandte er sich an Gold, also konnte er nicht trinken.

Ces amendements, Madame la Commissaire, touchaient trois points.
Diese Änderungsanträge, Frau Kommissarin, betrafen drei Bereiche.

Les effets indésirables de Ravicti touchaient principalement l'intestin et étaient considérés comme étant gérables.
Die Nebenwirkungen von Ravicti betreffen insbesondere den Darm und wurden als kontrollierbar betrachtet.

Les phénomènes sociaux l'intéressaient dans la mesure où ils touchaient chaque personne individuellement.
Gesellschaftliche Erscheinungen interessierten ihn nur in dem Maße, in dem sie den einzelnen Menschen betrafen.

Les autres avis touchaient notamment la problématique des régions ultrapériphériques, la société de l'information et le développement régional.
Die übrigen Stellungnahmen betrafen insbesondere die Probleme der ultraperipheren Regionen, die Informationsgesellschaft und die regionale Entwicklung.

Les mains qui torturaient des animaux touchaient aussi ton corps.
Die selben Hände die Tiere folterten haben deinen Körper berührt.

Les regards du Maître le transperçaient et touchaient quelque chose de profond en lui, laissant le sentiment d'un inexplicable et ancien désir pour ce regard ainsi que l'énergie du Maître.
Seine Blicke waren durchdringend und berührten etwas tief in ihm. Sie hinterließen ein Gefühl von unerklärlich tiefer Sehnsucht nach dem Blick und der Energie des Meisters.

Tu t'es souvenue de l'infamie de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens touchaient ta poitrine, Attirés par tes jeunes seins.
So sehntest du dich nach den Schandtaten deiner Ju gend, als man in Ägypten deine Brüste betastete um deines jungfräulichen Bu sens willen.

Les déclarations de M. Buttiglione touchaient au cœur des valeurs de la société européenne que nous voulons bâtir, une société que nous souhaitons solidaire, tolérante et non discriminatoire.
Die Äußerungen von Herrn Buttiglione berührten den innersten Kern der Werte, die wir für die von uns angestrebte europäische Gesellschaft, eine Gesellschaft, die unseren Vorstellungen nach solidarisch, tolerant und frei von Diskriminierungen sein soll.

J'étais si heureuse que je planais presque dans ma maison, et c'est à peine si mes pieds touchaient le sol, alors que je répétais tout haut.
Ich war so glücklich, daß ich rings ums Haus flog, wobei meine Füße kaum den Boden berührten, und ich es laut wiederholte.

Durant la période 1974-1977, les fermetures touchaient 1.591 entreprises et 45.102 personnes 51% du total des fermetures en Belgique.
Im Zeitraum 1974/77 waren 1.591 Unternehmen und 45.102 Personen von Betriebs schliessungen betroffen 51% der gesamten Betriebsschliessungen in Belgien.

Mais les idées politiques ne l'occupaient, comme en général les hommes de cette sorte, que dans la mesure où elles le touchaient directement lui-même.
Doch politische Ideen beschäftigten ihn, wie im allgemeinen Menschen dieses Schlages, nur, sofern sie ihn selbst unmittelbar berührten.

Les crises précédentes avaient ceci de particulier qu'elles touchaient des régions précises et qu'elles se concentraient en un seul endroit.
Frühere Krisen waren durch die Tatsache gekennzeichnet, dass sie bestimmte Regionen betrafen und sich an einem Ort konzentrierten.

Sa sainteté fut vécue entre obscurité et désolations, mais également avec une joie et une paix qui touchaient le cœur de ceux qui le rencontraient.
Seine eigene Heiligkeit lebte er in Dunkelheit und Enttäuschung, aber auch mit einer Freude und einem Frieden, die die Herzen derer berührten, denen er begegnete.

Les restrictions budgétaires dans le champ artistique touchaient particulièrement l'art jeune et expérimental tout comme les échanges et les travaux en projet internationaux.
Die Kürzungen im Kunstfeld betrafen besonders junge und experimentelle Kunst wie auch internationalen Austausch und Projektarbeit.

Au début de l'Union européenne, lorsque nous nous occupions fondamentalement de problèmes internes qui touchaient exclusivement les pays de l'Union européenne, il était possible de procéder de la sorte tous les six mois.
In den Anfangszeiten der Europäischen Union, als wir hauptsächlich interne Probleme behandelten, die ausschließlich die Mitgliedsländer der Europäischen Union betrafen, war die halbjährliche Rotation auf diese Weise möglich.

Parmi les Quinze, il y en a bien qui ont obtenu des compromis sur des questions qui touchaient à leur identité spécifique; et même parmi les pays fondateurs de la Communauté, il y a des textes signés qui sont aujourd'hui réinterrogés, comme le pacte de stabilité.
Unter den Fünfzehn sind durchaus einige, die in Fragen, die ihre spezielle Identität berührten, Kompromisse erreicht haben, sogar unter den Gründerländern der Gemeinschaft werden einige unterschriebene Texte heute erneut in Frage gestellt, wie beispielsweise der Stabilitätspakt.

Comment utiliser "touchaient" dans une phrase en Français

Ses mots nous touchaient chaque semaine.

Ses lèvres qui touchaient des lèvres.

Ses grosses couilles touchaient mon anus.

Elles touchaient des questions très variées.

Ses lèvres touchaient presque les miennes.

Certains des amendements touchaient l’organisation du Conseil.

Les paquebots des Messageries touchaient à Mayotte.

Du coup ils touchaient aussi sur 4+...

Les travaux touchaient bientôt à leur fin.

Enfin les vacances touchaient à leurs fins.

Comment utiliser "berührten" dans une phrase en Allemand

Indessen berührten die Wirtschaftsforscher auch Empfindliches.

All diese kleinen Berührungen berührten sich.

Die Melodien berührten besonders sein Herz.

Seine Worte berührten und machten nachdenklich.

Die beiden Überlebenden berührten unser aller Herzen.

Beim aneinander Vorbeifahren berührten sich die Außenspiegel.

Die Gedichte berührten uns ebenfalls sehr.

Ihre Flügel berührten einer den andern.

Ihre Köpfe berührten beinahe die Gewölbedecke.

Entzieht dem berührten Gegner 100 Lebenspunkte.