Exemples d'utilisation de Toujours très difficile en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
C'est toujours très difficile.
E' ancora molto difficile.Les périodes post-conciliaires sont presque toujours très difficiles.
I tempi di unpostconcilio sono quasi sempre molto difficili.C'est toujours très difficile de remplacer quelqu'un.
Mais pardonner n'est pas une chose facile,c'est toujours très difficile.
Perdonare, però, non è cosa facile,è sempre molto difficile.On sait que c'est toujours très difficile de définir le budget de notre institution.
Siamo consapevoli che è sempre molto difficile stabilire il bilancio per la nostra istituzione.Combinations with other parts of speech
La lutte contre les formes spéciales deFusarium oxysporum est toujours très difficile.
La lotta contro le forme speciali diFusarium oxysporum è sempre molto difficile.Il est toujours très difficile de retrouver les enfants traumatisés dans les petites villes et les villages.
È sempre molto difficile trovare i bambini colpiti che vivono in cittadine e piccoli paesi.Une réglementation en matière de mesurestechniques de conservation est toujours très difficile.
Il fatto di regolamentare le misuretecniche di conservazione è sempre molto arduo.En dépit de mes meilleures intentions, il m'est toujours très difficile d'aider les personnes qui cherchent du travail.
Nonostante il buon volere, mi è sempre molto difficile aiutare chi cerca lavoro.L'excès de poids est gagné assez facilement,maisse débarrasser de lui est toujours très difficile.
Il peso in eccesso è guadagnato abbastanza facilmente,masbarazzarsi di esso è sempre molto difficile.Il est connu quele système nerveux de l'enfant est toujours très difficile de répondre aux irritants les plus mineurs.
E'noto che il sistema nervoso del bambino è sempre molto difficile per rispondere alle sostanze irritanti più minori.Il est toujours très difficile de croire que le seul but de la mission était… de promouvoir la ré-élection votre présidente.
Mi risulta ancora molto difficile credere che l'unico scopo della missione fosse... promuovere la rielezione del vostro presidente.Ici, les salésiens ont accompli leur mission éducative en des circonstances politiques etsociales presque toujours très difficiles.
Qui, i salesiani, hanno adempiuto alla loro missione educativa in circostanze politiche esociali quasi sempre molto difficili.Il est toujours très difficile, voire impossible d'obtenir des chiffres exacts et la plupart des données sont estimatives ou incomplètes.
Ottenere ciffre accurate è sempre molto difficile e a volte affatto possibile, ragion per cui la maggioranza dei dati ha carattere estimativo o è incompleta.Je pense que les débats qui nous opposent en Europe- au sein de cette Assemblée-à propos d'Israël et de la Palestine sont toujours très difficiles.
Credo che il dibattito che noi in Europa- in quest'Aula-abbiamo avviato su Israele e sulla Palestina sia sempre molto difficile.Il est toujours très difficile de dire aux autres quoi faire quand on n'est pas sûr soi-même(et je ne le suis pas) d'avoir opéré les changements nécessaires.
E' sempre molto difficile dire agli altri ciò che devono fare, quando uno non è sicuro(e io non lo sono) di avere operato i dovuti cambiamenti.Les taux de chômage élevés touchent sévèrement les économies des États membres maisles financements sont toujours très difficiles à obtenir.
L'alto tasso di disoccupazione sta incidendo fortemente sulle economie degli Stati membri e, ciononostante,si fa ancora molta difficoltà a erogare i finanziamenti.Une telle étude est toujours très difficile, étant donné l'incertitude des résultats par rapport aux prévisions, ce qui est particulièrement gênant dans un climat affairiste.
Tale studio è sempre assai difficile per l'incertezza dei risultati rispetto alle previsioni, cosa che dà enorme fastidio in clima affaristico.Au moment où le système d'exploitation a frappé le marché, elle comprenait une visionneuse de fichiers rudimentaire,mais le déplacement de fichiers était toujours très difficile.
Con il tempo il sistema operativo colpito il mercato, ha incluso un visualizzatore di file di rudimentale,ma lo spostamento di file era ancora piuttosto difficile.Il est toujours très difficile de donner aux lignes budgétaires A-30 une base que tous puissent ensuite approuver. Je suis toutefois entièrement disposée à reprendre cette idée et à l'examiner.
E' sempre molto difficile raggiungere un accordo unanime sui regolamenti delle linee di bilancio A30, ma sono più che disposta a riprendere in esame questo punto.Enfin, les communications avec un Etat membre confronté à unesituation d'urgence sont toujours très difficiles: ceci rend plusdifficile l'apport d'une assistance de la part des autres Etats membres.
Infine la comunicazione con uno Stato membrocolpito da un'emergenza è sempre estremamente difficile e non facilita la prestazione di soccorsi da parte di altri Stati membri.Il est toujours très difficile de parler de droits, de justice et de valeurs avec des interlocuteurs aussi divers et sur un thème qui dépasse les frontières nationales,» indique Nicole Franz, secrétaire du programme de directives pour la pêche artisanale.
È sempre molto difficile parlare di diritti, di giustizia e di valori, con interlocutori cosi diversi e su un tema che trascende le frontiere nazionali, indica Nicole Franz, segretaria del programma delle linee guide per la piccola scala.Je veux parler, en particulier, de l'autorité indépendante qui seraconstituée pour prendre la décision toujours très difficile d'accueillir un navire en détresse dans un lieu de refuge.
Mi riferisco nello specifico all'autorità indipendente che deve essere costituita perprendere una decisione che è sempre difficile, ossia quella di ammettere o meno una nave in pericolo in un luogo di rifugio.Au sein de notre commission, il est toujours très difficile d'obtenir une interprétation dans la langue maternelle de pays encore plus grands(Pologne, Hongrie, République tchèque), des pays qui sont maintenant au cœur de notre Union européenne.
Nella nostra commissione è sempre molto difficile avere la traduzione nella lingua di paesi anche più grandi, come la Polonia, l'Ungheria o la Repubblica ceca, paesi che ora si trovano al centro dell'Unione europea.Je ne suis que trop consciente du fait que tous les efforts réalisés en matière decontrôle des armes sont toujours très difficiles et tiennent parfois plus d'une procession d'Echternach, où l'on fait deux pas en avant puis un pas en arrière.
Sono ben consapevole che tutti gli sforzi compiuti sulcontrollo delle armi sono sempre molto difficili e talvolta assomigliano a una processione di Echternach, in cui si fanno due passi avanti e uno indietro.Dans un moment comme celui-ci, il est toujours très difficile de savoir quel équilibre il convient d'instaurer entre la quête de soutien pour une Constitution et la quête d'un débat plus équitable, mais les deux idées ne s'excluent pas mutuellement.
In un periodo come questo è sempre molto difficile capire in quale modo trovare un equilibrio tra la ricerca del sostegno alla Costituzione e quella di un dibattito più equo. Le due idee tuttavia non si escludono reciprocamente.En parcourant le chemin de Congrégation, sr. M. Antonieta a passé, ensemble avec nous, les divers domaines de notre vie,bien que dans la conscience que c'est toujours très difficile d'évaluer les fruits d'une réelle croissance dans l'assomption des valeurs et dans la fécondité de la mission.
Nel percorrere il cammino di congregazione, sr. M. Antonieta ha scorso insieme a noi i vari ambiti della nostra vita,pur nella consapevolezza che è sempre molto difficile valutare i frutti di una reale crescita nell'assunzione dei valori e nella fecondità della missione.Addis-Abeba(Agence Fides)- Il est toujours très difficile d'avoir un cadre précis de ce qui se passe dans la région de Gambella, à environ 400 km à l'ouest de Addis-Abeba, Capitale de l'Ethiopie, où, depuis plusieurs jours on assiste à des luttes tribales.
Addis Abeba(Agenzia Fides)- È ancora molto difficile avere un quadro preciso di quello che sta accadendo nella regione di Gambella, circa 400 km ad ovest della capitale dell'Etiopia, Addis Abeba, dove da giorni sono in corso lotte tribali.Au nom du groupe GUE/NGL.-(CS) Ce n'est pas la première fois que la politique maritime intégrée fait l'objet de discussions dans le contexte de l'Union européenne maisil est toujours très difficile de concilier la protection de l'environnement, la pêche, les transports, l'énergie, l'industrie, la science et la recherche et de fondre les divers aspects du développement dans un seul projet.
A nome del gruppo GUE/NGL.-(CS) Non è la prima volta che si discute di politica marittima integrata a livello europeo,ma è ancora estremamente difficile conciliare protezione dell'ambiente, pesca, trasporti, energia, industria, scienza e ricerca e incorporare in un unico insieme i vari aspetti dello sviluppo.Je sais qu'il est toujours très difficile de faire modifier ces choses-là mais, enfin, je sais que vous serez les meilleurs avocats- bien meilleurs que la Commission parce que ce n'est pas son domaine de compétence- pour pouvoir convaincre les responsables des gouvernements respectifs qu'il faut prendre un certain nombre de décisions.
Sono consapevole che è sempre molto difficile far cambiare questo genere di cose e tuttavia, in ultima analisi, so che sarete voi i migliori avvocati- 
