Exemples d'utilisation de Toujours très difficile en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est toujours très difficile de remplacer quelqu'un.
Es ist immer sehr schwer die Fußstapfen von jemand anderem auszufüllen.La crise européenne est là pour nous rappeler qu'il est toujours très difficile de garder un marché.
Die europäische Krise führt uns vor Augen, dass es immer schwierig ist, sich in einem Markt behaupten zu können.Il est toujours très difficile de faire des prévisions, surtout en période de turbulences.
Die Erstellung von Prognosen ist immer schwierig, ganz besonders in harten Zeiten.Une réglementation en matière de mesures techniques de conservation est toujours très difficile.
Es ist in jedem Falle sehr schwierig, im Bereich der technischen Erhaltungsmaßnahmen eine Regelung zu treffen.On sait que c'est toujours très difficile de définir le budget de notre institution.
Wir wissen, dass es immer sehr schwierig ist, den Haushaltsplan für unsere Institution aufzustellen.Enfin, nous devons assurer la coordination des efforts de secours internationaux,ce qui est toujours très difficile dans ce type de circonstances.
Schließlich müssen wir die Koordinierung internationaler Hilfsanstrengungen bewerkstelligen.In solchen Umständen ist das immer sehr schwierig.Il est toujours très difficile de se mettre d'accord sur un montant approprié lors de l'évaluation de propositions de ce type.
Bei Vorschlägen dieser Art ist es immer sehr schwer, die richtige Zahl zu treffen.Il est connu quele système nerveux de l'enfant est toujours très difficile de répondre aux irritants les plus mineurs.
Es ist bekannt, dass das Nervensystem des Kindes immer sehr schwierig ist, zu den kleineren Irritantien zu reagieren.D'autre part, il est toujours très difficile de justifier la construction neuve car les coûts de construction ont atteint des niveaux record.
Außerdem ist es nach wie vor sehr schwierig, Neubauten zu rechtfertigen, da die Baukosten Rekordhöhe erreicht haben.Tout élément nouveau vient se conjuguer avec l'ensemble desautres, et il est toujours très difficile, voire impossible, de prévoir les effets de son introduction.
Jedes neue Element verschmilzt schließlich mit den anderen,und es ist immer sehr schwierig, oft unmöglich, die Folgen seiner Einfügung vorauszusehen.Toutefois, il sera toujours très difficile de protéger totalement une banque contre un opérateur malhonnête.
Es wird allerdings kaum gelingen, ein Geldinstitut vollständig vor Manipulationen eines Händlers zu schützen.Les taux de chômage élevés touchent sévèrement les économies des Étatsmembres mais les financements sont toujours très difficiles à obtenir.
Die hohe Arbeitslosigkeit hat schwere Auswirkungen auf die Wirtschaft der Mitgliedstaaten,aber es bestehen weiterhin große Schwierigkeiten bei der Bereitstellung der Finanzmittel.Cependant, il et est toujours très difficile d"identifier les ingrédients dans l"extrait de grenade qui travaillent.
S Krankheitsprozess es ist jedoch& ist immer noch sehr schwierig, welche Zutaten in Granatapfel-Extrakt zu identifizieren, die arbeiten.Nous l'avons vu lors des élections, même si la nouvelle coalition et la nouvelle coopération entre les forces albanaises et slavo-macédoniennes-c'est toujours très difficile à définir- s'est avérée être jusqu'ici tout à fait viable.
Wir haben das ja auch bei der Wahl gesehen, wenngleich die neue Koalition und die neue Zusammenarbeit der albanischen Kräfte und der mazedonisch-slawischen Kräfte-es ist immer schwierig, das auszudrücken- sich bisher als durchaus tragfähig erwiesen hat.Bien entendu, il est toujours très difficile de donner aux lignes budgétaires A-30 une base que tous puissent ensuite approuver.
Es ist natürlich immer sehr schwierig, die Regelungen für die A30-Linien auch auf eine Basis zu bringen, der hinterher auch alle zustimmen können.Je ne suis que trop conscientedu fait que tous les efforts réalisés en matière de contrôle des armes sont toujours très difficiles et tiennent parfois plus d'une procession d'Echternach, où l'on fait deux pas en avant puis un pas en arrière.
Mir ist vollkommen bewusst,dass die Bemühungen um Rüstungskontrolle immer sehr schwierig sind und manchmal der Springprozession von Echternach gleichen, wo man einen Schritt vorwärts und zwei zurück geht.Il est toujours très difficile de parler de droits, de justice et de valeurs avec des interlocuteurs aussi divers et sur un thème qui dépasse les frontières nationales,» indique Nicole Franz, secrétaire du programme de directives pour la pêche artisanale.
Es sei immer sehr schwierig, mit so verschiedenen Gesprächspartnern bei diesen länderübergreifenden Themen über Rechte, Gerechtigkeit und Werte zu sprechen, äußert Nicole Franz, Sekretärin des Programms für die Leitlinien zur Kleinfischerei.De même, le calcul des agrégats européens ne peut théoriquement se faire que lorsque les chiffres de tous les pays sont disponibles et la date de publication dépend alors de la structure dessystèmes statistiques nationaux, toujours très difficile à modifier.
Ebenso können europäische Aggregate theoretisch nur erstellt werden, wenn die Daten aller Länder vorliegen, und das Datum der Veröffentlichung hängt von der Stniktur der nationalen statistischen Systeme ab,die in der Regel nur sehr schwer zu ändern ist.La crise économique et financière a entraîné une réduction drastique de la production automobile en Europe, etla situation des travailleurs de ce secteur est toujours très difficile», a déclaré le commissaire européen à l'emploi, aux affaires sociales et à l'inclusion, M. László Andor.
Aufgrund der Wirtschafts- und Finanzkrise ging die Herstellung von Kraftfahrzeugen in Europa stark zurück-und die Arbeitskräfte in dieser Branche haben es immer noch schwer“, so László Andor, EU-Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration.Je sais qu'il est toujours très difficile de faire modifier ces choses-là mais, enfin, je sais que vous serez les meilleurs avocats- bien meilleurs que la Commission parce que ce n'est pas son domaine de compétence- pour pouvoir convaincre les responsables des gouvernements respectifs qu'il faut prendre un certain nombre de décisions.
Ich weiß, daß es immer sehr schwierig ist, eine Änderung dieser Dinge zu erreichen, aber letzten Endes weiß ich, daß Sie die besten Anwälte sein werden- viel bessere, als die Kommission, weil das nicht ihr Zuständigkeitsbereich ist-, wenn es darum geht, die Verantwortungsträger in den jeweiligen Regierungen davon zu überzeugen, daß bestimmte Entscheidungen getroffen werden müssen.Au nom du groupe GUE/NGL.-(CS) Ce n'est pas la première fois que la politique maritime intégrée fait l'objet de discussions dans le contexte de l'Union européenne maisil est toujours très difficile de concilier la protection de l'environnement, la pêche, les transports, l'énergie, l'industrie, la science et la recherche et de fondre les divers aspects du développement dans un seul projet.
Im Namen der GUE/NGL-Fraktion.-(CS) Die Integrierte Meerespolitik wird im Kontext der Europäischen Union nicht zum ersten Mal diskutiert,aber es ist immer noch sehr schwierig, den Schutz von Umwelt, Fischerei, Verkehr, Energie, Industrie, Wissenschaft und Forschung zu vereinbaren und die verschiedenen Entwicklungsaspekte in einen einzigen Plan zu integrieren.Je tiens tout d'abord à me rallier à ce qu'a dit M. Muscat. Au sein de notre commission, il est toujours très difficile d'obtenir une interprétation dans la langue maternelle de pays encore plus grands(Pologne, Hongrie, République tchèque), des pays qui sont maintenant au cœur de notre Union européenne.
In unserem Ausschuss ist es immer sehr schwierig, das Dolmetschen in die Muttersprachen selbst größerer Länder- Poland, Ungarn, die Tschechische Republik- abzusichern, dabei befinden sich diese Länder jetzt im Zentrum unserer Europäischen Union.Je ne vous cache pas que le débat sur cette question précise sera toujours très très difficile et compliqué.
Ich verhehle Ihnen nicht, daß die Debatte über diese konkrete Frage immer Les gens disent toujours que la conscience est très difficile à définir.
L'un d'eux nous a dit:« Depuis le camp, j'ai réussi à exprimer mes sentiments,quelque chose que j'ai toujours trouvé très difficile à faire.
Einer erzählte uns:"Seit dem Camp habe ich es geschafft, meine Gefühle auszudrücken.Das ist etwas, was ich immer sehr schwer gefunden habe.".Comme toujours, il est très difficile de se concentrer exclusivement sur le biogaz, lorsque l'on entame un débat sur toutes les énergies renouvelables.
Es ist wie immer sehr schwierig, sich nur auf Biogas zu konzentrieren- es läuft am Ende auf eine Diskussion über alle erneuerbaren Energien hinaus.Les bronches de lui sont toujours tendues et il est très difficile de respirer en cas de rhume.
Tout ceci simplement pour vous faire cette requête,que si vous pouvez apprendre cette musique très difficile, vous pouvez toujours apprendre le langage simple de l'hindi, très, très facile à apprendre et pratique.
All dies Conscient, en plus de, que le coût de l'intervention est un facteur important dans la chirurgie plastique et quece fait toujours très délicate et difficile le choix de subir une chirurgie, ce est pourquoi nous sommes toujours soucieux de proposer un'Abdominoplastie Milan et Province de la plus haute qualité, mais à des coûts compétitifs.
Bewusst, zusätzlich zu, daß die Kosten des Eingriffs ist ein Hauptfaktor in der plastischen Chirurgie unddies macht immer sehr heikel und schwierig die Wahl operiert, das ist, warum wir C'est toujours difficile. Parfois très difficile.
