Exemples d'utilisation de Toujours très difficile en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est toujours très difficile de remplacer quelqu'un.
Het is altijd moeilijk om in iemand anders schoenen te lopen.Parler de l'amputation à un patient est toujours très difficile.
Met een patiënt praten over een amputatie is altijd moeilijk.Cependant, il et est toujours très difficile d"identifier les ingrédients dans l"extrait de grenade qui travaillent.
S ziekteproces echter en is nog steeds moeilijk om te bepalen welke bestanddelen granaatappelextract die werken.L'excès de poids est gagné assez facilement,maisse débarrasser de lui est toujours très difficile.
Overgewicht wordt gemakkelijk behaald,maarhet ontdoen van het is altijd erg moeilijk.Dans les premiers jours qui suivent une telle catastrophe,il est toujours très difficile de choisir les bonnes modalités d'intervention.
In de eerste dagen na eendergelijke catastrofe is het altijd zeer moeilijk om een goede aanpak te ontwikkelen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Il est toujours très difficile, voire impossible d'obtenir des chiffres exacts et la plupart des données sont estimatives ou incomplètes.
Het is altijd zeer moeilijk en soms onmogelijk om nauwkeurige cijfers te verkrijgen en veel gegevens zijn ramingen of onvolledig.Enfin, nous devons assurer la coordination des efforts de secours internationaux,ce qui est toujours très difficile dans ce type de circonstances.
Tot slot moeten we de coördinatie van de internationale hulpverlening organiseren.Dat is altijd heel moeilijk onder dergelijke omstandigheden.Je trouve qu'il est toujours très difficile de répondre par des traités à des questions chargées d'une telle émotion.
Ik vind het altijd heel moeilijk om bij onderwerpen waarbij zoveel persoonlijk leed aan de orde is te antwoorden met antwoorden die gaan over verdragen.Il existe aujourd'hui des maisons de répit qui assurent une prise en charge des jeunes et laissent aux parents la possibilité de reprendre leur souffle pourfaire face à des situations toujours très difficiles.
Er bestaan nu respijthuizen die de jongere opvangen en ouders de mogelijkheid bieden even op adem te komen om eenoplossing te vinden voor situaties die nog steeds erg moeilijk zijn.Il est toujours très difficile à supporter pour les utilisateurs de Mac OS lorsqu'ils apprennent que les informations essentielles stockées dans le lecteur HFS+ sont manquantes.
Het is altijd zeer moeilijk te dragen voor MacOS-gebruikers wanneer ze komen om te weten dat de essentiële informatie die is opgeslagen in HFS + station is vermist.Personnes ont toujours besoin d'aide« Deux mois après le séisme,la situation est toujours très difficile pour de nombreuses victimes de la catastrophe,», explique Cheria Noezar, coordinatrice opérationnelle pour HI en Indonésie.
Personen hebben Dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, la BEI est associée aux travaux préparatoires pour les né gociations relatives au second protoco le financier de 5 ans de la convention de Lomé IV qui devra tenircompte de la si tuation toujours très difficile de nom breux pays.
In de landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan is de EIB betrokken bij de voorbereidende werk zaamheden voor de onderhandelingen betreffende het tweede financiële pro tocol van 5 ¡aar van de vierde Overeen komst van Lomé waarin rekeningdient te worden gehouden met de nog altijd zeer moeilijke situatie in talrijke landen.Dans un moment comme celui-ci, il est toujours très difficile de savoir quel équilibre il convient d'instaurer entre la quête de soutien pour une Constitution et la quête d'un débat plus équitable, mais les deux idées ne s'excluent pas mutuellement.
Op een moment als dit is het altijd erg moeilijk om de balans te vinden tussen het zoeken van steun voor een Grondwet en het zoeken naar een eerlijker debat, maar die twee zaken sluiten elkaar niet uit.Au nom du groupe GUE/NGL.-(CS) Ce n'est pas la première fois que la politique maritime intégrée fait l'objet de discussions dans le contexte de l'Union européenne maisil est toujours très difficile de concilier la protection de l'environnement, la pêche, les transports, l'énergie, l'industrie, la science et la recherche et de fondre les divers aspects du développement dans un seul projet.
Namens de GUE/NGL-Fractie.-( CS) Het is weliswaar niet de eerste keer dat de Europese Unie haar geïntegreerd maritiem beleid onder de loep neemt,maar desalniettemin is het nog altijd uitermate moeilijk om milieubescherming, visserij, verkeer, energievoorziening, industrie, wetenschap en onderzoek en de uiteenlopende ontwikkelingsaspecten in een enkel plan te vangen.Au sein de notre commission, il est toujours très difficile d'obtenir une interprétation dans la langue maternelle de pays encore plus grands(Pologne, Hongrie, République tchèque), des pays qui sont maintenant au cœur de notre Union européenne.
Het is in onze commissie altijd heel moeilijk om vertolking te krijgen, zelfs in de talen van de grote landen- Polen, Hongarije, Tsjechië; landen die tegenwoordig toch een centrale positie innemen in onze Europese Unie.Je sais qu'il est toujours très difficile de faire modifier ces choses-là mais, enfin, je sais que vous serez les meilleurs avocats- bien meilleurs que la Commission parce que ce n'est pas son domaine de compétence- pour pouvoir convaincre les responsables des gouvernements respectifs qu'il faut prendre un certain nombre de décisions.
Ik weet dat het altijd zeer moeilijk is om dit soort zaken te wijzigen, maar ik weet tenslotte ook dat u de beste pleitbezorgers zult zijn- veel beter dan de Commissie want dat valt niet onder haar bevoegdheid- om de verantwoordelijken van de respectieve regeringen ervan te overtuigen dat er een bepaald aantal besluiten moet worden genomen.Je ne vous cache pas quele débat sur cette question précise sera toujours très très difficile et compliqué.
Ik wil niet verhullen dathet debat over deze specifieke kwestie te· allen tijde Les gens disent toujours que la conscience est très difficile à définir.
Mensen zeggen altijd dat bewustzijn zeer moeilijk is te definiëren. € j'ai toujours trouvé la première question très difficile à répondre.
Les bronches de lui sont toujours tendues et il est très difficile de respirer en cas de rhume.
De bronchiën van hem zijn nog steeds spannend, en voor verkoudheid is het erg moeilijk om te ademen.Comme toujours, il est très difficile de se concentrer exclusivement sur le biogaz, lorsque l'on entame un débat sur toutes les énergies renouvelables.
Description: Il s'agit d'un jeu qui se déroule dans les dinosaures de Jurassic Park, mais ma place de stationnement,vous avez toujours un endroit très difficile et la plus confus.
Beschrijving: Dit is een spel dat zich afspeelt in de Jurassic Park dinosauriërs, maar mijn parkeerplaats,heb je altijd een zeer moeilijk en meest verwarrende plaats.Quand les doses sont trop hautes, les effets positifsdiminuent, les risques augmentent et il peut même être très difficile d'avoir toujours assez d'appétit pour alimenter le fonctionnement de croissance de muscle.
Wanneer de dosissen te hoog zijn, verminderen de positieve gevolgen,de risico'sverhoging en het kan zelfs zeer moeilijk zijn genoeg eetlust nog om te hebben om de spiergroei het lopen van brandstof te voorzien.L'information, encore toujours précieuse et d'actualité, est donc très difficile à traiter.
De nu nog steeds waardevolle informatie is bijgevolg heel moeilijk te verwerken.Rita le propriétaire toujours disponible et un sourire, chose très difficile à trouver dans une ville très mouvementée comme le mien, fait son travail un retour passione.
Rita de eigenaar altijd beschikbaar en een glimlach, heel moeilijk te vinden in een zeer hectische stad zoals die van mij, doet zijn werk een passione.Au début c'était très difficile, mais John a toujours cru en ce produit.
In het begin is het erg moeilijk geweest maar John is altijd in het product blijven geloven.Dans la région de l'Union européenne dont je suis originaire, qui est une région périphérique,nous avons toujours eu très difficile à faire accepter l'idée d'une politique commune de la pêche aux pêcheurs.
In het deel van de Europese Unie waar ik vandaan kom, een randgebied,is het altijd bijzonder moeilijk geweest om enthousiasme te kweken voor een gemeenschappelijk visserijbeleid.Tout ceci simplement pour vous faire cette requête,que si vous pouvez apprendre cette musique très difficile, vous pouvez toujours apprendre le langage simple de l'hindi,très, très facile à apprendre et pratique.
Dit allemaal om jullie te vragen,dat als je deze muziek kunt leren, die heel moeilijk is, dan kan je zeker zo'n eenvoudige taal leren als Hindi, die Monsieur le Président, comme l'ont dit le président du Conseil et le commissaire,nous nous trouvons encore et toujours dans une situation très délicate et difficile en ce qui concerne la Macédoine/ARYM.
Mijnheer de Voorzitter, zoals de voorzitter van de Raad en de commissarisal hebben gezegd, bevinden wij ons, wat Macedonië/FYROM betreft, nog steeds in een zeer delicate en moeilijke situatie.Je n'ai pris que deux fois de plus,donc une très bonne évaluation est toujours difficile.
