Exemples d'utilisation de Trotskystes en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Cette rengaine est bien connue,mais des seuls militants anarchistes et trotskystes!
Ceci était aggravé par la faiblesse des trotskystes espagnols sur le terrain.
Ciò fu aggravato dalla debolezza delle forze del trotskismo spagnolo sul campo.Les militants trotskystes regroupés autour de la publication Sınıf Mücadelesi en Turquie;
Pratiques bien souvent partagées par certaines organisations trotskystes ou certains groupes autonomes.
Pratiche spesso condivise da alcune organizzazioni trotzkiste o da alcuni gruppi autonomi.Nous sommes trotskystes: notre perspective, c'est la lutte pour la révolution ouvrière ici et ailleurs dans le monde.
La nostra prospettiva trotskista è la lotta per la rivoluzione operaia qui e a scala internazionale.Fin 1929, le GPU de Staline fit une descente dans les résidences universitaires etarrêta plus de 200 trotskystes chinois.
Sul finire del 1929, la Gpu Il s'agissait là de trotskystes orthodoxes, demeurés fidèles jusqu'au bout à leur plate-forme et à leurs dirigeants.
I trotskisti ortodossi erano determinati a rimanere fedeli fino alla fine al loro programma e ai loro leader.J'ai assisté à cette conférence: c'était un chef-d'oeuvre de bolchevikophilie,assez inattendu si on connaissait les activités trotskystes antérieures de David Rousset.
Ho assistito a questa conferenza: era un capolavoro di bolscevicofilia,abbastanza inatteso per chi conosceva le precedenti attività trotzkiste di David Rousset.Ces sont des trotskystes à l'envers, ils croient que la politique étrangère n'est qu'un aspect de la politique intérieure.
Sono dei trockisti all'incontrario, credono che la politica estera sia solo un aspetto della politica interna.Ces derniers rassemblent aussi bien des syndicalistes étudiant-e-s n'acceptant pas l'opposition poussive des deux UNEF,que des libertaires, des trotskystes ou encore des étudiant-e-s sans affiliation.
Esse riuniscono entrambi studenti unione non accettare l'opposizione avvolto due UNEF,come libertario, trotskista o degli studenti senza affiliazione.Les trotskystes avaient toujours soutenu qu'en faisant sienne la théorie de la révolution permanente, en avril 1917, Lenine etait“devenu trotskyste”.
I trotskysti hanno sempre sostenuto che nelI'aprile 1917«Lenin divenne un trotskysta» accettando la tesi della rivoluzione permanente.Le poids des circonstances objectives explique pour unelarge part que les organisations trotskystes n'aient pas joué un rôle déterminant, en l'absence de mouvements révolutionnaires prolétariens.
Il peso delle circostanze obiettive spiega in granparte il fatto che le organizzazioni trotskiste non abbiano avuto una parte determinante, in assenza di movimenti rivoluzionari proletari.En revanche, les contacts étaient bien plus faciles avec une social-démocratie qui se disait encore en paroles« révolutionnaire»,et dont nombre de jeunes militants trotskystes étaient issus, surtout à partir de 1935.
Invece i contatti erano ben più facili con una socialdemocrazia che si affermava ancora a parole"rivoluzionaria" eda cui molti giovani militanti trotskisti provenivano, soprattutto dopo i 1935.Nos connaissances sur le travail des trotskystes espagnols sont par conséquent fragmentaires, et nous pouvons seulement faire quelques remarques générales.
La nostra conoscenza dell'attività dei trotskisti spagnoli è dunque frammentaria, e possiamo soltanto avanzare alcune osservazioni generali.Pour les travailleurs, les jeunes étudiants et les intellectuels arrivés à maturité à la suite de la dissolution de l'Union soviétique, le WSWS a joué un rôle central et décisif dans leur éducation politique sur la base de la théorie marxiste etdes principes trotskystes.
Per lavoratori, giovani studenti e intellettuali che sono diventati maggiorenni all'indomani della dissoluzione dell'URSS, il WSWS ha svolto un ruolo centrale e decisivo nella loro educazione politica sulla base della teoria marxista edei princìpi trotskisti.C'était la première fois que des trotskystes s'adressaient à un public de masse dans un Etat ouvrier dégénéré ou déformé depuis que Trotsky avait été chassé d'Union soviétique.
E questo segnò la prima volta che dei trotskisti abbiano parlato di fronte ad un uditorio di massa in uno Stato operaio degenerato o deformato dopo l'espulsione di Trotsky dall'Unione Sovietica.Le 17 décembre, le journal soviétique Pravda publie unéditorial qui déclare:« L'élimination des trotskystes et des anarcho-syndicalistes a déjà commencé en Catalogne et elle est réalisée avec la même énergie qu'en Union soviétique».
Il 17 dicembre del 1936 la Pravdascrive:«In Catalogna l'epurazione dei trotzkisti e degli anarco-sindacalisti è già iniziata, viene condotta con la stessa energia usata in Unione Sovietica».En tant que trotskystes, nous luttons pour la défense militaire inconditionnelle des derniers Etats ouvriers déformés- Chine, Corée du Nord, Vietnam et Cuba- contre les agressions militaires et la contre-révolution capitaliste.
Come trotskisti, ci battiamo per la difesa militare incondizionata dei rimanenti Stati operai deformati(Cina, Corea del Nord, Vietnam e Cuba) contro gli attacchi militari e la controrivoluzione capitalista.Cela pourrait fournir des occasions,même pour des petits groupes de propagande trotskystes, de grossir de manière exponentielle, à condition que nous cherchions activement ces occasions et que nous intervenions efficacement.».
CiÃ2 potrebbe offrire occasioni Les trotskystes s'opposaient à toutes les puissances impérialistes en guerre mais ils appelèrent le prolétariat soviétique et les travailleurs du monde à lutter pour la défense de l'Union soviétique à l'heure du danger.
Mentre si opponevano a tutte le potenze imperialiste in guerra, i trotskisti chiamarono il proletariato sovietico e gli operai di tutto il mondo a combattere in difesa dell'Unione Sovietica in quell'ora di pericolo.Tant que l'Union soviétique et les Etats ouvriers déformésd'Europe de l'Est existaient, nous, en tant que trotskystes, appelions à leur défense militaire inconditionnelle contre l'impérialisme et la contre-révolution interne.
Finché sono esistiti l'Unione sovietica e gli Stati operaideformati dell'Europa orientale, noi trotskisti abbiamo fatto appello alla loro difesa militare incondizionata contro l'imperialismo e la controrivoluzione interna.C'est pourquoi nous, trotskystes, nous sommes battus pour la défense militaire inconditionnelle de l'Union soviétique et des Etats ouvriers déformés d'Europe de l'Est contre l'impérialisme et la restauration capitaliste.
Ecco perché noi trotskisti ci siamo battuti per la difesa militare incondizionata dell'Unione Sovietica e degli stati operai deformati dell'Europa dell'Est contro l'attacco imperialista e la restaurazione capitalista.Nous, Ligue communiste internationale, sommes en tant que trotskystes pour la défense militaire inconditionnelle de la Chine contre l'impérialisme et les tentatives de contre-révolution intérieure.
Da trotskisti, noi della Lega comunista internazionale ci battiamo per la difesa militare incondizionata della Cina contro l'imperialismo e contro qualsiasi tentativo di controrivoluzione interna.Nous, trotskystes, avons été les seuls à lutter pour préserver et étendre ces acquis révolutionnaires de la classe ouvrière tandis que toutes les autres tendances sur la planète ont capitulé devant la pression idéologique de l'anticommunisme.
Noi trotskisti siamo stati gli unici a batterci per preservare ed estendere le conquiste rivoluzionarie della classe operaia, mentre ogni altra tendenza sul pianeta capitolava alle pressioni ideologiche dell'anticomunismo.Un rassemblement d'«extrême» gauche, Antarsya,réunissant trotskystes, maoïstes et autres obtenait 0,66% des suffrages, tandis que le nouveau parti centriste Potami qui n'existait pas en 2012 recueillait 6% des voix.
Un raggruppamento di estrema sinistra, Antarsya,che riunisce trotskisti, maoisti e altri, ha ottenuto lo 0,66% dei suffragi, mentre il nuovo partito centrista Potami, che nel 2012 non esisteva, ha avuto il 6% dei voti.Nous, trotskystes, sommes restés à notre poste et nous nous sommes battus pour préserver et étendre les acquis révolutionnaires de la classe ouvrière alors que toutes les autres tendances de la planète ont capitulé devant la pression idéologique de l'anticommunisme impérialiste.
Noi trotskisti siamo rimasti ai nostri posti e abbiamo lottato per preservare ed estendere le conquiste rivoluzionarie della classe operaia mentre tutte le altre tendenze sul pianeta capitolavano alla pressione ideologica dell'anticomunismo imperialista.La tâche à laquelle étaientconfrontées les minuscules forces trotskystes était de construire le noyau d'un parti d'avant-garde en regroupant des éléments de gauche venus du POUM et de l'anarcho-syndicalisme, ainsi que du Parti socialiste et du Parti communiste.
Il compito che le minuscole forze trotskiste si trovarono a fronteggiare era quello di costruire il nucleo di un partito d'avanguardia raggruppando gli elementi di sinistra del Poum e degli anarcosindacalisti, come pure dei partiti socialista o comunista.En tant que trotskystes, nous luttons simultanément pour une révolution politique prolétarienne qui chassera les bureaucraties staliniennes et remettra le pouvoir aux mains de conseils ouvriers et paysans(soviets) déterminés à lutter pour la révolution prolétarienne mondiale.
Allo stesso tempo, come trotskisti lottiamo per la rivoluzione politica proletaria per spazzar via la burocrazia stalinista e consegnare il potere nelle mani dei consigli di operai e contadini(soviet) impegnati nella lotta per la rivoluzione proletaria mondiale.Il se trouve que les militants trotskystes aujourd'hui membres de la direction du PRC, quoi qu'on puisse penser de leur parcours antérieur, ont maintenant une occasion de s'adresser à l'ensemble de ce parti, et ils doivent le faire.
Sta di fatto che i militanti trotskisti membri oggi della direzione del PRC, qualunque cosa si possa pensare del loro percorso precedente, hanno la possibilità di rivolgersi all'insieme del partito, e devono farlo.C'est pourquoi nous, trotskystes, nous sommes battus pour la défense militaire inconditionnelle de l'Union soviétique et des Etats ouvriers déformés d'Europe de l'Est contre l'impérialisme et la restauration capitaliste.
E' per questo che noi trotskisti ci siamo battuti per la difesa militare incondizionata dell'Unione Sovietica e degli stati operai deformati dell'Europa dell'Est contro gli attacchi imperialisti e la restaurazione capitalista.
Synonyms are shown for the word 
