Que Veut Dire ANS APRÈS LA CHUTE en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• jaar na de val

Exemples d'utilisation de Ans après la chute en Français et leurs traductions en Néerlandais

Plus de vingt ans après la chute du mur, nous vivons un changement historique.
Meer dan twintig jaar na de val van de muur beleven we een historische verandering.

Personne ne sait pourquoi son statut ne peut être rétabli cinq ans après la chute de Milosevic.
Niemand weet waarom deze status vijf jaar na de val van Milosevic niet kan worden hersteld.

À présent, vingt ans après la chute du communisme, tout cela ressemble à un mauvais rêve.
Nu, twintig jaar na de val van het communistische regime, lijkt dit slechts nog een enge droom.

J'estime que c'est une honte pour l'Union européenne 13 ans après la chute du Mur.
Naar mijn mening zou de Europese Unie zich diep moeten schamen dat zij hiermee dertien jaar na de val van de muur akkoord is gegaan.

Cinq ans après la chute de Saddam Hussein, nous entrons peut-être dans une nouvelle phase d'un processus progressif.
Vijf jaar na de val van Saddam Hoessein kunnen we geleidelijk aan vooruitgang boeken.

Par écrit.-(PT) Le prochain sommet UE- Russie est organisé 20 ans après la chute du mur de Berlin.
Schriftelijk.-( PT) De komende Top EU-Rusland vindt plaats op het moment dat het twintig jaar geleden is dat de Berlijnse Muur viel.

Vingt ans après la chute du mur de Berlin, nous continuons à parler d'anciens et de nouveaux États membres.
Twintig jaar na de val van de Berlijnse muur spreken we nog altijd van nieuwe en oude lidstaten.

Permettez-moi, en tant que député européen originaire de l'Allemagne de l'Est, de conclure par ces mots: je trouve insupportable que, 20 ans après la chute du mur de Berlin, l'Europe s'érige de plus en plus comme une forteresse.
Tot slot moet mij als Oost-Duits afgevaardigde van het hart dat het twintig jaar na de val van de Muur onverdraaglijk is te moeten aanzien hoe Europa meer en meer in een vesting verandert.

Vingt ans après la chute du rideau de fer, l'Europe est davantage tournée vers l'Est que vers le Sud.
Twintig jaar na de val van het ijzeren gordijn is Europa meer naar het oosten dan naar het zuiden gericht.

IT Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est tout à fait approprié que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et la désignation des membres du Conseil se produisent vingt ans après la chute du Mur.
IT Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, het is niet meer dan juist dat de totstandkoming van het Verdrag van Lissabon en de benoeming van de leden van de Raad precies twintig jaar na de val van de Berlijnse muur plaatsvinden.

Plus de sept ans après la chute de la dictature, la jeune démocratie tunisienne continue de se construire.
Meer dan zeven jaar na de val van de dictatuur is de jonge Tunesische democratie zich nog steeds aan het ontwikkelen.

Face aux naufrages de plusieurs centaines d'embarcations de réfugiés cet été en Méditerranée, les voix se sont élevées aux quatre coins de l'Europe, appelant à l'isolationnisme, aux déportations de masse, ainsi qu'à la construction de nouveaux murs et de nouvelles barrières, 26 ans après la chute du rideau de fer.
Terwijl honderden bootvluchtelingen deze zomer in de Middellandse Zee zijn verdronken, zijn er in bijna iedere uithoek van Europa stemmen opgedoken, 26 jaar na de val het IJzeren Gordijn, die oproepen tot het sluiten van de grenzen, massadeportaties en de bouw van nieuwe muren en hekken.

Vingt ans après la chute du Mur, jour pour jour, l'occasion de(re) visiter la ville à travers les yeux d'écrivains et de cinéastes.
Jaar na de val van de Muur, kreeg u de gelegenheid de stad(opnieuw) te bezoeken door de ogen van schrijvers en cineasten.

Cette sentence est surprenante car, plus de 30 ans après la chute du régime des Khmers rouges, un grand nombre de dirigeants du régime cambodgien n'ont toujours pas été jugés.
Het is een merkwaardig vonnis omdat in de dertig jaar na de val van het regime van de Rode Khmer, vele leiders van het regime in Cambodja nog steeds niet zijn berecht.

CS Vingt ans après la chute du mur de Berlin, nous portons un regard plus sensible sur certains événements se produisant aujourd'hui dans le monde.
CS Twintig jaar na de val van de Berlijnse Muur zijn we beter in staat met een heldere blik te kijken naar de gebeurtenissen in de wereld.

Cinquante ans après la signature de la Convention européenne des droits de l'homme, vingt ans après l'Acte final d'Helsinki, dix ans après la chute du mur de Berlin et un an après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, il reste encore au cur de l'Europe des dispositions constitutionnelles dignes du moyen âge- des dispositions qui n'ont aucune raison d' être dans une Europe moderne.
Vijftig jaar na de ondertekening van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, twintig jaar na de Slotakte van Helsinki, tien jaar na de val van de Berlijnse Muur en een jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, zijn er in het hart van Europa nog steeds grondwettelijke bepalingen van kracht die in de Middeleeuwen thuishoren- bepalingen die in een modern Europa niet op hun plaats zijn.

Vingt ans après la chute du mur de Berlin, qui a balayé les frontières entre l'Est et l'Ouest, nous pouvons dire que la directive Services poursuit aujourd'hui un objectif similaire.
Twintig jaar na de val van de Berlijnse muur, waardoor de grenzen tussen Oost en West zijn weggevaagd, kunnen we zeggen dat de Dienstenrichtlijn een soortgelijk doel dient.

Est une année importante pour l'Union européenne, vingt ans après la chute du rideau de fer et cinq ans après le plus grand élargissement de l'UE, une année de renouvellement pour la Commission et d'élections au Parlement européen.
Is een belangrijk jaar voor de Europese Unie; twintig jaar na de val van het ijzeren gordijn en vijf jaar na de grootste uitbreiding van de Europese Unie ooit, is 2009 een jaar waarin er een nieuwe Commissie komt en er verkiezingen worden gehouden voor het Europees Parlement.

Vingt ans après la chute du Mur, l'espoir né de l'évènement a été étouffé par une Union européenne qui s'efforce“de standardiser les comportements”, affirme Henry Porter dans The Observer.
Twintig jaar na de val van de Berlijnse muur wordt de hoop die daaruit voortkwam doorkruist door een Europese Unie die op zoek is naar"standaardisering van gedrag en houding", beweert Henry Porter in de Britse krant The Observer.

Et pourtant, au milieu des années 1990, six ans après la chute du mur de Berlin, alors que l'Europe occidentale et l'Europe centrale évoluaient ensemble dans la paix, c'est arrivé en Bosnie-et-Herzégovine.
En toch kon het gebeuren: midden jaren negentig, zes jaar na de val van de Berlijnse Muur, toen West-Europa en Midden-Europa vreedzaam naar elkaar toe groeiden, gebeurde het in Bosnië en Herzegovina.

En Europe, même 25 ans après la chute du mur de Berlin et 66 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'histoire des droits de l'homme reste encore inachevée.
In Europa, 25 jaar na de val van de Berlijnse Muur en 66 jaar na de aanname van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, blijft het emanciperend verhaal van mensenrechten onafgewerkt.

Il n'est pas anodin que tout cela se produise vingt ans après la chute du Mur, ce Mur qui a divisé l'Europe, et cela doit raviver l'espoir d'une Europe forte et unie qui continue de porter haut les exigences de solidarité et de justice.
Het is van grote betekenis dat dit twintig jaar na de val van de Berlijnse muur gebeurt, de muur die Europa heeft verdeeld. Dit alles kan ons nieuwe hoop geven op een sterk en verenigd Europa, een Europa waarin solidariteit en gerechtigheid bovenaan blijven staan.

Dix ans après la chute du mur de Berlin, dix ans après le bouleversement spectaculaire en Europe centrale et orientale, la crainte de Moscou continue, malheureusement, à inciter les nations de cette région à chercher la sécurité et la prospérité économique à l'ouest.
Tien jaar na de val van de Muur van Berlijn, tien jaar na de spectaculaire omwenteling in Midden- en Oost-Europa blijft, treurig genoeg, vrees voor Moskou de naties van die regio veiligheid én economische voorspoed doen zoeken in het Westen.

Copenhague a réunifié l'Europe 13 ans après la chute du mur de Berlin et 21 ans après l'instauration de la loi martiale en Pologne, et déjà ces événements semblent appartenir à une autre époque.
Kopenhagen heeft Europa herenigd, dertien jaar na de val van de Berlijnse Muur en op de dag af 21 jaar nadat in Polen de staat van beleg was opgelegd. Het voelt nu al of deze zaken tot een ander tijdperk behoren.

Vingt ans après la chute du mur de Berlin, les blogueurs russes ne sont pas si nombreux à se rappeler, fêter et discuter l'événement que certains qualifient de“plus important de l'histoire du XXe siècle.”.
Twintig jaar na de val van de Berlijnse muur zijn er niet zo veel Russische bloggers die de historische gebeurtenis gedenken, vieren en bespreken. Sommigen noemen het “de belangrijkste gebeurtenis in de geschiedenis van de 20ste eeuw.”.

Quand on y pense, quelle grande réussite, 20 ans après la chute du rideau de fer, de voir la République tchèque à la tête du Conseil européen, et le Premier ministre Topolánek et le vice-Premier ministre Vondra assumant ensemble cette responsabilité.
Wel beschouwd is het een mijlpaal dat twintig jaar na de val van het IJzeren Gordijn de Tsjechische Republiek aan het hoofd van de Europese Raad staat en dat premier Topolánek en vicepremier Vondra in deze verantwoordelijke functie samenwerken.

Treize ans après la chute du mur de Berlin, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, bravo pour cette avant-dernière marche franchie qui permet à notre Europe de réconcilier son histoire et sa géographie.
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dertien jaar na de val van de Berlijnse muur wil ik u complimenteren met deze voorlaatste stap die ons Europa in staat stelt zijn geschiedenis en zijn geografie met elkaar in overeenstemming te brengen.

Les citoyens de tous les États membres le souhaitent certainement mais, vingt ans après la chute du communisme, il a été confirmé à plusieurs reprises que les personnes qui ont vécu sous la tyrannie pendant une grande partie du XXe siècle et qui ont subi les effets d'une économie inefficace, centralisée et étatique sont plus désireuses et plus soucieuses de ces valeurs.
Ik ben ervan overtuigd dat dit de wens is van alle Europese burgers. Desalniettemin heb ik de afgelopen twintig jaar sinds de val van het communisme met regelmaat moeten constateren dat dit in nog sterkere mate de wens is en ook des te meer een bron van zorg van en voor de mensen die een groot deel van de twintigste eeuw geleefd hebben in onderdrukking.

Trois ans après la chute du mur de Berlin, il paraissait en effet indispensable d'évaluer les conséquences de ce bouleversement sur les besoins de formation et les systèmes éducatifs ainsi que la pertinence des politiques menées par les pays considérés, seuls ou avec 1'appui de la solidarité internationale.
Drie jaar na de val van de Berlijnse muur leek het absoluut noodzakelijk de gevolgen van deze ingrijpende verandering voor de behoeften aan opleiding en voor de onderwijsstelsels vast te stellen en tevens na te gaan -wat de relevantie was van het door de landen in kwestie, alleen of met internationale steun, gevoerde beleid.

Force est de constater que vingt ans après la chute de ce système criminel en Europe, il existe encore des pays où, au nom de cette idéologie malsaine, des gens meurent de faim, sont torturés, et emprisonnés, ou contraints de travailler dans des camps de travail et de concentration.
Het is tragisch dat twintig jaar na de val van dit misdadige systeem in Europa er nog steeds landen bestaan waar mensen in naam van die verdorven ideologie sterven van de honger, worden gemarteld en opgesloten in gevangenissen of gedwongen tot dwangarbeid in werkkampen of concentratiekampen.

Comment utiliser "ans après la chute" dans une phrase en Français

Europe de l'Est, dix ans après la chute du communisme.

C'était en 1998. 7 ans après la chute de l'URSS.

Nous sommes 19 ans après la chute de Lord Voldemort.

137- André-Louis Sanguin, “Quinze ans après la chute du Mur...

Vingt-cinq ans après la chute du mur de Berlin (9 nove…

L'histoire se déroule 19 ans après la chute de Lord Voldemort.

Vingt-cinq ans après la chute du Mur, la clameur d’Arthur K.

Inauguration prévue en 2019… trente ans après la chute du Mur.

Charognards se situe dix ans après la chute de la météorite.

Description:L'histoire se passe 19 ans après la chute de Lord Voldemort.

Comment utiliser "jaar na de val" dans une phrase en Néerlandais

Het was twee jaar na de val van de Berlijnse muur.

Eén jaar na de val van Bagdad: hoe gezond is Irak?

Paul', zong Cohen drie jaar na de val van de Muur.

Ze had een jaar na de val geen baan meer.

Het is vier jaar na de val van de Berlijnse Muur.

Een festival vijfentwintig jaar na de Val van de Muur.

Het is een jaar na de val van zijn RDM-concern.

ZDF, 19.25-21.00u. 20 jaar na de val van de Muur.

NOS 25 jaar na de val van de muur gemist?

Ontdek vakantieland Duitsland, 30 jaar na de val van de Muur.