Que Veut Dire ANS APRÈS LA SIGNATURE en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• jaar na de ondertekening
• jaar na het verlijden

Exemples d'utilisation de Ans après la signature en Français et leurs traductions en Néerlandais

Dix ans après la signature de l'acte, un contrôle portant sur les revenus de l'emprunteur est effectué.
Tien jaar na het verlijden van de akte wordt een controle op de inkomsten van de lener uitgeoefend.

Le Fonds effectue un contrôle de revenus de l'emprunteur dix ans après la signature de l'acte de prêt.
Het Fonds gaat over tot de controle van de inkomsten van de lener tien jaar na ondertekening van de leningsakte.

Anastassopoulos(PPE).-(EL) Quarante ans après la signature du traité de Rome, Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui de sa troisième révision dans un climat empreint, hélas.
Anastassopoulos( PPE).-( EL) Mijnheer de Voorzitter, het Parlement debatteert veertig jaar na de ondertekening van het Verdrag van Rome over de derde herziening ervan.

Le protocole devrait être définitivement mis au point par le comité intérimaire en juin 1985 en vue de sa conclusion formelle à la fin de 1985, c'est-à-dire dix ans après la signature de la convention de Luxembourg.
Het protocol zou in juni 1985 definitief door het interimcomité moeten worden vastgesteld, zodat eind 1985, dit wil zeggen tien jaar na de ondertekening van het Verdrag van Luxemburg, tot de formele sluiting ervan kan worden overgegaan.

Dix ans après la signature de l'acte, sur la base des revenus afférents à l'avant-dernière année précédant la date à laquelle la société effectue le contrôle.
Tien jaar na ondertekening van de akte op grond van de inkomsten die betrekking hebben op het voorlaatste jaar vóór de datum waarop de maatschappij bedoelde bestanddelen nagaat.

Selon les estimations du FEI, les chiffres actuels correspondent, dans une large mesure, au schéma classique de constitution des portefeuilles de microcrédits sur une période d'inclusion de deux à trois ans après la signature des contrats.
Volgens de schattingen van het EIF komen de huidige cijfers in grote lijnen overeen met het kenmerkende patroon voor de opbouw van microkredietportefeuilles in de loop van een opnemingsperiode van twee tot drie jaar na ondertekening van een overeenkomst.

Les montants prévus au 2.2.1. sont susceptibles d'être revus cinq ans après la signature du présent protocole d'accord, à condition qu'un nouvel accord soit conclu à ce sujet entre l'Autorité fédérale et la Communauté.
De sub 2.2.1. voorziene bedragen zijn voor herziening vatbaar, vijf jaren na de ondertekening van het voorliggend protocolakkoord, mits hierover een nieuw akkoord tussen de Federale overheid en de Gemeenschap wordt bereikt.

L'installation s'est ensuite rendue à Genève, en Suisse, et est maintenant exposée au Rond-Point Schuman, au cœur du quartier européen à Bruxelles, 70 ans après la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
De installatie reisde daarna naar Genève in Zwitserland en is momenteel te bezichtigen op het Schumanplein, in het hart van de Europese wijk in Brussel, 70 jaar na de ondertekening van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens.

Six ans après la signature à Ottawa d'une convention interdisant l'usage, le stockage et la fabrication des mines antipersonnel, ces mines, rappelons-le, feraient toujours dans le monde entre 15 000 et 20 000 victimes chaque année.
Zes jaar na de ondertekening te Ottawa van een overeenkomst waarin het gebruik, de opslag en de fabricage van antipersoneelsmijnen wordt verboden, maken deze mijnen wereldwijd nog tussen de 15.000 en 20.000 slachtoffers per jaar..

La question que nous soulevons est celle de savoir quel doit être le profil politique de nos relations dix ans après la signature du nouvel agenda transatlantique de 1995 et quinze ans après la déclaration transatlantique de 1990.
De vraag die we behandelen, is wat het politieke profiel van onze betrekkingen zou moeten zijn, tien jaar na de ondertekening van de Nieuwe Transatlantische Agenda in 1995 en vijftien jaar na de Transatlantische Verklaring van 1990.

Les progrès réalisés par l'UE dans la mise en œuvre du présent consensus sur l'aide humanitaire devraient faire l'objet de discussions régulières au sein du Conseil et avec le Parlement européen, et être évalués cinq ans après la signature du consensus.
De vorderingen van de EU met het uitvoeren van deze consensus inzake humanitaire hulp moeten regelmatig in de Raad en met het Europees Parlement worden besproken, en vijf jaar na de ondertekening ervan worden getoetst.

On croyait, vingt-trois ans après la signature de l'Acte unique, que c'était fait, que l'arrêt Cassis de Dijon de 1979, plus 200 autres arrêts de la Cour de justice, assuraient la reconnaissance mutuelle pour tous des produits de chacun.
Wij dachten- 23 jaar na ondertekening van de Europese Akte- dat alles in kannen en kruiken was: dat het Cassis de Dijon-arrest van 1979, gevolgd door nog een paar honderd arresten van het Hof van Justitie, had gezorgd voor wederzijdse erkenning van eenieders producten door iedereen.

Le cas échéant, si le niveau d'activité de cette maternité est inférieur à 275 accouchements, la maternité de l'hôpital fusionné devra constituer un service homogène sur un site unique, au plus tard 2 ans après la signature de l'accord de fusion.
In voorkomend geval zal, indien het activiteitsniveau van die kraaminrichting lager is dan 275 bevallingen, de kraaminrichting van het gefusioneerde ziekenhuis, ten laatste twee jaar na de ondertekening van de fusie-overeenkomst, een homogene dienst op één vestigingsplaats moeten vormen.

Trente et un ans après la signature du traité de Rome, il s'avère toujours impossible de constituer une société de droit européen et de réunir au sein d'une même entité juridique des unités de production ou de service situées dans plusieurs pays de la Communauté.
Jaar na de ondertekening van het Verdrag van Rome blijkt het nog steeds onmogelijk een vennootschap naar Europees recht op te richten en produktie- en dienstencentra die zich in verschillende landen van de Ge meenschap bevinden in één enkele rechtspersoon onder te brengen.

Le cas échéant, s'il dispose de moins de 10 lits, le service de pédiatrie de l'hôpital fusionné ou associé, devra constituer un service homogène sur un site unique, au plus tard 2 ans après la signature de l'accord de fusion ou d'association.
In voorkomend geval zal, indien die pediatriedienst over minder dan 10 bedden beschikt, de pediatriedienst van het ziekenhuis dat tot fusie of associatie overging, ten laatste twee jaar na de ondertekening van de fusie- of associatieovereenkomst, een homogene dienst op één vestigingsplaats moeten vormen.

Globalement, les parties estiment que, cinq ans après la signature de l'accord, le bilan est positif, notamment si l'on se réfère à l'augmentation significative du commerce[19] et des investissements entre le Mexique et l'Union européenne.
Beide partijen zijn het erover eens dat de algemene balans vijf jaar na de ondertekening van de overeenkomst positief is. Zij wijzen erop dat de handel[ 19] en de investeringsstromen tussen de EU en Mexico aanzienlijk zijn toegenomen.

Lorsque l'emprunteur est une personne seule, le taux du prêt est révisé, en cas de hausse de revenus atteignant l'un des paliers supérieurs de cette grille, sur la base d'un contrôle portant sur ses revenus et sur sa composition de famille effectué quatre ans après la signature de l'acte.
In geval van alleenstaande lener wordt de rentevoet van de lening herzien indien het verhoogde inkomen één van de hoogste bedragen van de loontabellen bereikt, op grond van een controle op zijn inkomsten en gezinssamenstelling die vier jaar na het verlijden van de akte wordt uitgeoefend.

Ce Traité, il faut le rappeler, est issu d'une très longue négociation, commencée le 2 juin 1995 quarante ans après la signature des Traités de Rome à Messine en Sicile et terminée dans la nuit entre le 17 et le 18 juin 1997 à Amsterdam.
Er zij aan herinnerd dat dit Verdrag voortgekomen is uit zeer langdurige onderhandelingen, die op 2 juni 1995 zijn aangevangen- veertig jaar na de ondertekening van de Verdragen van Rome- te Messina op Sicilië en werden beëindigd in de nacht van 17 op 18 juni 1997 te Amsterdam.

Soixante ans après la signature de la convention de Genève relative au statut des réfugiés, il est temps que l'UE réaffirme son engagement à offrir une protection à tous les ressortissants de pays tiers ou apatrides faisant l'objet de persécutions qui arrivent sur son territoire.
Zestig jaar na de ondertekening van het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen, is het nu tijd voor de EU om haar engagement om bescherming te bieden aan alle vervolgde onderdanen van derde landen of staatlozen die op haar grondgebied aankomen, te bevestigen.

Le cas échéant, si le niveau d'activité est inférieur à 275 accouchements, la maternité de l'hôpital fusionné ou associé, devra constituer un service homogène sur un site unique, au plus tard 2 ans après la signature de l'accord de fusion ou d'association.
In voorkomend geval zal, indien het activiteitsniveau van die kraaminrichting lager is dan 275 bevallingen, de kraaminrichting van het ziekenhuis dat tot fusie of associatie overging, ten laatste twee jaar na de ondertekening van de fusie- of associatieovereenkomst, een homogene dienst op één vestigingsplaats moeten vormen.

Deux ans après la signature de la déclaration de Bologne, les ministres européens chargés de l'éducation, représentants 32 signataires, se sont réunis à Prague afin faire le point sur les progrès atteints et de fixer les directions et les priorités pour les années suivantes du processus.
Twee jaar na ondertekening van de Bologna-verklaring kwamen de 32 Europese ministers verantwoordelijk voor hoger onderwijs in Praag bijeen om de geboekte vooruitgang te bespreken en doelstellingen en prioriteiten vast te stellen voor de komende jaren..

Le cas échéant, si ce service de pédiatrie dispose de moins de 10 lits, le service de pédiatrie de l'hôpital fusionné devra constituer un service homogène sur un site unique, au plus tard 2 ans après la signature de l'accord de fusion, si ce n'est pas le cas, le service en question sera fermé.
In voorkomend geval zal, indien die pediatriedienst over minder dan 10 bedden beschikt, de pediatriedienst van het gefusioneerde ziekenhuis, ten laatste twee jaar na de ondertekening van de fusie-overeenkomst een homogene dienst moeten vormen, zoniet wordt bedoelde dienst vooralsnog gesloten.

Il est bon de rappeler, quatorze ans après la signature du traité de Rome, qu'aux termes de l'article 2 de ce traité, la mission de la Commu nauté passe par l'établissement d'un marché commun et qu'en vertu de l'article 9, son fondement doit être constitué en premier lieu par l'union douanière.
Het is goed er veertien jaar na de ondertekening van het Verdrag van Rome aan te herinneren dat de Gemeenschap volgens artikel 2 van dat Verdrag tot taak heeft een gemeenschappelijke markt tot stand te brengen en dat deze krachtens artikel 9 in de eerste plaats gegrondvest is op een douane-unie.

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je tenais à ajouter quelques mots au terme de ce débat, un débat empreint- toutes les interventions l'ont montré- d'un sentiment de tristesse et de frustration face à la réalité sur le terrain, quatre ans après la signature des accords d'Oslo.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wens nog enkele woorden toe te voegen aan het einde van dit debat. Zoals uit alle bijdragen gebleken is, is dit debat doordrongen van een gevoel van droefheid en teleurstelling over de toestand ter plaatse, vier jaar na de ondertekening van de akkoorden van Oslo.

Je ressens en outre comme tragique le fait que, 50 ans après la signature de la déclaration universelle des droits de l'homme, il faille constater que l'intervention indivi duelle des députés demeure dans des cas précis l'un des moyens principaux dont dispose le Parlement pour pro mouvoir les droits de l'homme.
Verder vind ik het tragisch dat men vijftig jaar na de on dertekening van het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden nog moet constateren dat de tussenkomst van parlementsleden in afzonderlijke gevallen een belangrijk middel van het Parlement blijft om de mensenrechten te bevorderen.

Même quarante ans après la signature du traité de Rome, seuls les juristes et autres experts en droit communautaire peuvent déceler une trace de la politique de la pêche dans le traité créant la Communauté européenne, une première fois dans l'article 38 et une deuxième dans l'annexe II, chapitre 3, cachée entre les déchets d'abattage, les ufs et le miel naturel.
Ook veertig jaar na de ondertekening van de Verdragen van Rome kunnen waarschijnlijk nog steeds alleen maar juristen en andere experts op het gebied van het communautaire recht het visserijbeleid terugvinden in het Verdrag inzake de oprichting van de Europese Gemeenschappen, en wel één keer verstopt in artikel 38 en een tweede keer in bijlage II hoofdstuk 3 tussen eetbaar slachtafval, vogeleieren en natuurlijke honing.

Il regrette que, deux ans après la signature de l'accord de Cotonou, la Commission n'ait pas encore présenté une première évaluation de l'impact probable de zones de libre-échange sur la situation sociale, économique et environnementale des pays ACP.
Het betreurt dat de Commissie twee jaar na de ondertekening van de Overeenkomst van Cotonou nog niet haar eerste evaluatie van de vermoedelijke gevolgen van de vrijhandelszones op de sociale, economische en ecologische situatie in de ACS-landen heeft gepresenteerd, en verzoekt de Commissie aan het begin van de onderhandelingen een analyse van de vermoedelijke kosten van de liberalisering en de manier waarop die gefinancierd wordt.

Cinquante ans après la signature de la Convention européenne des droits de l'homme, vingt ans après l'Acte final d'Helsinki, dix ans après la chute du mur de Berlin et un an après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, il reste encore au cur de l'Europe des dispositions constitutionnelles dignes du moyen âge- des dispositions qui n'ont aucune raison d' être dans une Europe moderne.
Vijftig jaar na de ondertekening van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, twintig jaar na de Slotakte van Helsinki, tien jaar na de val van de Berlijnse Muur en een jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, zijn er in het hart van Europa nog steeds grondwettelijke bepalingen van kracht die in de Middeleeuwen thuishoren- bepalingen die in een modern Europa niet op hun plaats zijn.

Constate que, dix ans après la signature des accords de Dayton, certaines questions politiques fondamentales n'ont toujours pas été résolues, que le pays est profondément divisé et que sa stabilité politique est fragile; estime qu'il est urgent de lancer de nouvelles initiatives politiques fondées sur la participation, de la base vers le sommet, et la cohabitation pacifique durable des trois peuples qui y vivent; souligne, dès lors, la nécessité d'une révision des accords de Dayton;
Merkt op dat tien jaar na de ondertekening van het akkoord van Dayton essentiële politieke problemen nog steeds niet zijn opgelost, dat het land ernstig verdeeld is en de politieke stabiliteit kwetsbaar; is van mening dat er grote behoefte bestaat aan nieuwe politieke initiatieven die uitgaan van de basisparticipatie van de drie volkeren die er leven en als buren in een situatie van duurzame vrede moeten coëxisteren; onderstreept derhalve de noodzaak om de akkoorden van Dayton te herzien;

Comment utiliser "ans après la signature" dans une phrase en Français

Cinquante ans après la signature du traité de l'Elysée, les relations franco-allemandes manquent de passion.

Le dernier paiement est intervenu en 2013 – 15 ans après la signature de l’accord.

Le Mali, trois ans après la signature de l’Accord pour la Paix et la Réconciliation,...

Qu’en est-­il aujourd’hui, 70 ans après la signature des accords financiers de Bretton Woods ?

La mise en service est intervenue en 2014 trois ans après la signature du contrat.

Soixante ans après la signature du traité de Rome, l'Union européenne semblait très mal partie.

Le hasard veut qu'il décède exactement 50 ans après la signature de la Déclaration d'Indépendance.

C’était en 1972, à peine plus de cinq ans après la signature des civil rights.

73 ans après la signature de la capitulation du 8 mai 1945, le souvenir demeure.

Vingt ans après la signature d’un cessez-le-feu, l’Arménie et l’Azerbaïdjan sont toujours officiellement en guerre.

Comment utiliser "jaar na de ondertekening" dans une phrase en Néerlandais

Nu een jaar na de ondertekening van het convenant is er dus veel bereikt.

Binnen het jaar na de ondertekening dient een nulmeting uitgevoerd te worden.

De huurovereenkomst moet binnen drie jaar na de ondertekening van de akte afgesloten zijn.

Eén jaar na de ondertekening van het convenant.

En dat slechts anderhalf jaar na de ondertekening van de overeenkomst.

Uw sollicitatieformulier wordt tot één jaar na de ondertekening bijgehouden.

Zeventien jaar na de ondertekening was dit vredesakkoord nog steeds niet volledig uitgevoerd.

Bijna twee jaar na de ondertekening trekken experts aan de alarmbel.

Twintig jaar na de ondertekening is het Cultureel Verdrag Vlaanderen-Nederland onmiskenbaar een succes.

Dat was 99 jaar na de ondertekening van het verdrag van Trianon……….