Que Veut Dire ANS APRÈS LA SIGNATURE en Italien - Traduction En Italien

• anni dopo la firma

Exemples d'utilisation de Ans après la signature en Français et leurs traductions en Italien

John Adams et Thomas Jefferson, sont morts tous les deux le même jour, cinquante ans après la signature de la Déclaration d'Indépendance.
John Adams e Thomas Jefferson, sono morti lo stesso giorno, esattamente 50 anni dopo aver firmato la Dichiarazione d'Indipendenza.

Deux ans après la signature de la Convention d'Ottawa les stocks de mines restent malheureusement impressionnants, pour ceux que l'on recensait tout du moins.
A due anni dalla firma della Convenzione di Ottawa, le scorte di mine rimangono purtroppo impressionanti, quanto meno quelle censite.

Mesdames et Messieurs, je crois pouvoir dire que rares sont ceux qui auraient pu imaginer que, 45 ans après la signature du traité de Rome, 300 millions d'Européens utiliseraient la même monnaie.
Onorevoli deputati, credo di poter dire che poche persone potevano immaginare che, 45 anni dopo la firma dei Trattati di Roma, 300 milioni di europei avrebbero utilizzato la stessa moneta.

Quarante ans après la signature du traité de Rome, Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui de sa troisième révision dans un climat empreint, hélas, de morosité.
A quarant'anni dalla firma del Trattato di Roma, signor Presidente, discutiamo oggi della sua terza revisione in un'atmosfera purtroppo malinconica.

Les progrès réalisés par l'UE dans la mise en œuvre du présent consensus sur l'aide humanitaire devraient faire l'objet de discussions régulières au sein du Conseil et avec le Parlement européen, et être évalués cinq ans après la signature du consensus.
I progressi compiuti dall'UE nell'attuazione del consenso sull'aiuto umanitario dovranno essere regolarmente discussi dal Consiglio e dal Parlamento europeo ed essere riesaminati cinque anni dopo la firma.

Presque 50 ans après la signature du traité de Rome, qui a établi la Communauté économique européenne, l'Europe va finalement avoir sa propre Constitution.
Quasi 50 anni dopo la firma del Trattato di Roma, che ha istituito la Comunità economica europea, l'Europa avrà finalmente la sua Costituzione.

La question que nous soulevons est celle de savoir quel doit être le profil politique de nos relations dix ans après la signature du nouvel agenda transatlantique de 1995 et quinze ans après la déclaration transatlantique de 1990.
Si è esaminato quale dovrebbe essere il profilo politico dei nostri rapporti a 10 anni dalla firma della Nuova agenda transatlantica del 1995 e a 15 anni dalla Dichiarazione transatlantica del 1990.

Sept ans après la signature des accords d'Oslo qui en prenaient le monde à témoin à Washington, que font les israéliens dans un pays qui n'est pas le leur?
Sette anni dopo la firma degli accordi di Oslo che prendevano il mondo come testimone a Washington, cosa fanno gli Israeliani in un paese che non è il loro?

Le protocole devrait être définitivement mis au point par le comité intérimaire en juin 1985 en vue de sa conclusion formelle à la fin de 1985, c'est-à-dire dix ans après la signature de la convention de Luxembourg.
Il protocollo dovrebbe essere definitivamente messo a punto dal comitato interinale nel giugno 1985, onde concluderlo formalmente alla fine del medesimo anno, esattamente dieci anni dopo la firma della convenzione di Lussemburgo.

Plus de 30 ans après la signature de l'accord de Schengen, les médias européens estiment que les jours de cet espace de libre circulation des personnes sont désormais comptés.
Più di 30 anni dopo la firma dell'accordo di Schengen, i media europei affermano che questo spazio di libera circolazione avrebbe ormai i giorni contati.

Les parties examinent les dispositions de l'article 2, paragraphe 4, et de l'article 4, paragraphe 4, trois ans après la signature de l'accord en vue de réduire le nombre de produits figurant à l'annexe X du présent protocole.
Tre anni dopo la firma dell'accordo le parti riesaminano le disposizioni di cui all'articolo 2, paragrafo 4, e all'articolo 4, paragrafo 4, al fine di ridurre i prodotti che figurano nell'elenco dell'allegato X del presente protocollo.

Dès 1958, soit à peine 7 ans après la signature du traité CECA, les entreprises du secteur houiller de la Communauté ont commencé à connaître des difficultés d'écoulement de leur production.
Fin dal 1958, cioè appena 7 anni dopo la firma del trattato CECA, le imprese del settore carboniero della Comunità hanno iniziato a registrare difficoltà di smaltimento della loro produzione.

Soixante ans après le Congrés du Mouvement européen à La Haye et la création du Conseil de l'Europe, et cinquante ans après la signature des Traités de Rome, comment apparaît aujourd'hui l'objectif d'une dimension politique de l'Europe?
Bandiera dell'Unione europea A sessant'anni dal Congresso del Movimento europeo all'Aia e dalla creazione del Consiglio d'Europa, e a cinquant'anni dalla firma dei Trattati di Roma, come appare oggi l'obiettivo di una dimensione politica dell'Europa?

Ans après la signature de la Charte des Nations Unies, les enjeux de la paix et des droits de l'homme doivent être traités avec un sens des responsabilités plus aigu qu'auparavant.
Quarant'anni dopo la firma della Carta delle Nazioni Unite, le poste in gioco della pace e dei diritti dell'uomo devono essere trattate con un senso di responsabilità più acuto rispetto a prima.

Les chefs d'État ou de gouvernement soumettront la présente déclaration à un réexamen général dès que les progrès réalisés dans l'unification européenne le justifieront, et au plus tard cinq ans après la signature de la déclaration.
I capi di Stato o di governo sottoporranno la pre sente Dichiarazione ad una revisione generale quando i progressi realizzati nell'unificazione europea lo giustificheranno e al più tardi cinque anni dopo la firma della Dichiarazione.

Monsieur le Président du Conseil, 50 ans après la signature du traité de Rome, vous avez remis l'Italie à la place qui lui revient au cœur de l'Europe, et au cœur du projet européen.
Presidente Prodi, a 50 anni dalla firma del Trattato di Roma, lei ha riportato l'Italia nel posto che le spetta, al centro dell'Europa e al centro del progetto europeo.

Les textes relatifs à cette élection ont été signés en septembre de la même année; les élections elles­mêmes se sont déroulées du 7 au 10 juin 1979 (3), soit vingt et vingt­cinq ans après la signature des traités instituant les Commu­nautés.
I testi relativi a questa elezione sono stati firmati nel settembre dello stesso anno; le elezioni si sono svolte tra il 7 e il 10 giugno 1979(3), vale a dire 20 e 25 anni dopo la firma dei trattati che istituiscono le Comunità.

Quinze ans après la signature à Paris des accords de paix de Dayton, les citoyens de Bosnie‑Herzégovine méritent que leur pays franchisse un pas qualitatif sur la voie de l'intégration dans l'UE.
Quindici anni dopo la firma a Parigi dell'accordo di pace di Dayton, i cittadini della Bosnia-Erzegovina meritano che il loro paese compia un passo avanti qualitativo sulla via dell'integrazione europea.

Originaire de Slovénie, je me souviens donc que c'est en fait la Présidence slovène qui a lancé le processus de libéralisation du régime des visas au début de l'année 2008, cinq ans après la signature de l'agenda de Thessalonique, qui garantit sans aucune ambiguïté une perspective européenne à la population des Balkans occidentaux.
Essendo slovena, ricordo che è stata la presidenza slovena a dare avvio al processo di liberalizzazione dei visti all'inizio del 2008, cinque anni dopo la firma dell'agenda di Salonicco che garantisce una prospettiva europea inequivocabile alla popolazione dei Balcani occidentali.

Demain, 77 ans après la signature du pacte Ribbentrop-Molotov, nous nous souviendrons de toutes les victimes des régimes totalitaires et autoritaires qui ont dévasté une partie de l'Europe durant le 20e siècle.
Oggi, 77° anniversario della firma del patto, commemoriamo le vittime di tutti i regimi totalitari e autoritari che nel corso del 20° secolo hanno oppresso nel terrore una parte dell'Europa.

Néanmoins, les déclarations relatives aux dispositions de la Constitution établissent que, si deux ans après la signature de la Constitution, quatre cinquièmes des États membres l'ont ratifiée et qu'un ou plusieurs États membres rencontrent des difficultés dans le processus de ratification, la question sera soumise au Conseil européen.
Nondimeno, secondo le dichiarazioni relative alle disposizioni della Costituzione, se due anni dopo la firma della Costituzione, quattro quinti degli Stati membri hanno ratificato la Costituzione in oggetto e uno o più Stati membri incontrano difficoltà in relazione alla ratifica, la questione sarà sottoposta al Consiglio europeo.

Ans après la signature du traité de Rome la question se pose de savoir si la situation actuelle est acceptable ou si elle ne. constitue pas à certains égards obstacle au développement plus dynamique des activités du tourisme.
Anni dopo la firma del trattato di Roma, ci si può chiedere se l'attuale situazione sia accettabile o se essa non costituisca piuttosto, per certi versi, un ostacolo a un più dinamico sviluppo dei flussi turistici.

C'est pour cette raison qu'aujourd'hui, cinquante ans après la signature des Traités de Rome, nous partageons l'objectif d'asseoir l'Union européenne sur des bases communes rénovées d'ici les élections au Parlement européen de 2009.
È in questo spirito che oggi, a 50 anni dalla firma dei Trattati di Roma, siamo uniti nell'obiettivo di dare all'Unione europea entro le elezioni del Parlamento europeo del 2009 una base comune rinnovata.

Six ans après la signature à Ottawa d'une convention interdisant l'usage, le stockage et la fabrication des mines antipersonnel, ces mines, rappelons-le, feraient toujours dans le monde entre 15 000 et 20 000 victimes chaque année.
A sei anni dalla firma del convenzione che vieta l'utilizzo, lo stoccaggio e la fabbricazione di mine antiuomo, queste mine, occorre ricordarlo, mietono ancora tra 15 000 e 20 000 vittime ogni anno in tutto il mondo.

Les parties estiment que, cinq ans après la signature de l'accord, le bilan est positif, notamment si l'on se réfère à l'augmentation significative du commerce19 et des investissements entre le Mexique et l'Union européenne.
Cinque anni dopo la firma dell'Accordo, le parti giudicano il bilancio generalmente positivo e sottolineano l'incremento significativo degli scambi19 e degli investimenti tra il Messico e l'Unione europea.

Onze ans après la signature de l'accord du Vendredi Saint et trois ans après la signature de l'accord de la St Andrews, il est urgent pour nous qu'une loi sur la langue irlandaise soit adoptée afin de normaliser les droits des personnes qui parlent irlandais en Irlande du Nord.
A undici anni dalla firma dell'accordo del Venerdì santo e a tre anni dalla firma dell'accordo di St Andrews, riteniamo urgente l'entrata in vigore di una legge sulla lingua irlandese, per normalizzare i diritti di coloro che, nell'Irlanda del Nord, parlano l'irlandese.

Trente et un ans après la signature du traité de Rome, il s'avère toujours impossible de constituer une société de droit européen et de réunir au sein d'une même entité juridique des unités de production ou de service situées dans plusieurs pays de la Communauté.
Trentun anni dopo la firma del tratta to di Roma permane l'impossibilità di costituire una società di diritto europeo e di riunire, in seno ad una stessa entità giuridica, unità di produzione o di prestazione di servizi aventi sede in vari paesi della Comunità.

Il est bon de rappeler, quatorze ans après la signature du traité de Rome, qu'aux termes de l'article 2 de ce traité, la mission de la Commu­nauté passe par l'établissement d'un marché commun et qu'en vertu de l'article 9, son fondement doit être constitué en premier lieu par l'union douanière.
È bene ricordare, quattordici anni dopo la firma del trattato di Roma, che, a norma dell'articolo 2 di detto trattato, la Comunità ha una missione che passa per l'instaurazione di un Mercato comune e che, a norma dell'articolo 9, essa si fonda soprattutto su una unione doganale.

Deux ans après la signature des accords de relocalisation des migrants pour soulager l'Italie et la Grèce, qui font face à l'écrasante majorité des arrivées, le paysage des migrations à travers la Méditerranée a changé et le bilan des efforts collectifs de l'Union européenne est pour le moins mitigé.
Due anni dopo la firma degli accordi di ricollocamento dei migranti per dare sollievo a Italia e Grecia, che devono far fronte alla schiacciante maggioranza degli arrivi, il panorama migratorio nel Mediterraneo à ̈ cambiato e il bilancio degli sforzi collettivi dell'Unione europea à ̈ quantomeno modesto.

Plus de deux ans après la signature de l'accord sur la création d'un espace aérien commun européen (EACE) avec les pays des Balkans occidentaux7 et du premier accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens avec le Maroc8, les conclusions de la Commission concernant la mise en œuvre de l'EAC sont généralement positives.
A più di due anni dalla firma dell'accordo sullo spazio aereo comune europeo con i paesi dei Balcani occidentali(ECAA)7 e del primo accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo con il Marocco8, la Commissione rileva che il CAA è in generale correttamente attuato.

Comment utiliser "ans après la signature" dans une phrase en Français

Ces militants s’indignent surtout deux ans après la signature de l’Accord de Paris.

La livraisons des quatre appareils débutera trois ans après la signature du contrat.

L'ouvrage fut écrit huit ans après la signature du Traité des limites de 1881.

Cinquante ans après la signature des accords d’Évian, les souvenirs liés au conflit s’estompent.

Une sacrée affaire puisque la propriétaire décédait deux ans après la signature du contrat...

Deux ans après la signature du bail, le Comté de Nice est devenu Français.

Deux ans après la signature d’un protocole consécutif à un préavis de grève, force...

Tout un symbole, cent ans après la signature de l'armistice de la guerre 14-18.

Quatre ans après la signature de l’Accord, il n’est même pas appliqué à 20%.

Il s'agit d'un 'défi immense' deux ans après la signature de l'Accord de Paris.

Comment utiliser "anni dopo la firma" dans une phrase en Italien

Due anni dopo la firma della Dichiarazione di Bologna e tre dopo quella Dettagli prof.

Due anni dopo la firma della Dichiarazione di Bologna e tre dopo quella Dettagli PadovaFIT!

Ben 35 anni dopo la firma de Trattato di Roma che istituiva la Comunità Economica Europea (CEE).

Amyris ha dichiarato che il suo accordo include pagamenti per tre anni dopo la firma dell'accordo.

Le consegne possono iniziare tra 2-3 anni dopo la firma del documento.

Avvenne nel 630, solo due anni dopo la firma del trattato.

Fu, precisamente, due anni dopo la firma degli Accordi del Laterano che si manifestò il conflitto.

Il Protocollo entra in vigore sette anni dopo la firma a Kyoto.

Infatti fu aperto da Davide Campari nel 1915, cinque anni dopo la firma del primo manifesto Futurista.

Le offerte presentate da offerenti respinti sono mantenute per 5 anni dopo la firma del contratto.