Que Veut Dire ANS APRÈS LA CRÉATION en Italien - Traduction En Italien

• anni dopo la creazione
• anni dopo la fondazione
• a anni dall'istituzione
• anni dopo l' introduzione

Exemples d'utilisation de Ans après la création en Français et leurs traductions en Italien

Ans après la création de l'entreprise, Joseph Heintz inaugure la nouvelle manufacture de tabac de Hollerich.
Anni dopo la fondazione dell'azienda Joseph Heintz a Hollerich inaugura la nuova fabbrica di tabacchi.

C'est l'une des quatre "lois fondamentales" (éléments d'une future constitution, qui n'existe toujours pas, 50 ans après la création d'Israël) adoptées en 1960.
Si tratta di una delle quattro leggi fondamentali adottate nel 1960(elementi di una futura costituzione, che ancora non esiste, a 50 anni dalla creazione di Israele).

À peine plus de dix ans après la création de l'euro, les avertissements que nous avions lancés à l'époque se révèlent fondés.
Poco più di dieci anni dopo la creazione dell'euro, i tristi presagi che avevamo formulato allora si stanno materializzando.

Le premier accord de coopération entre la Communauté européenne et l'Amérique latine a été signé avec le Pacte andin en 1983, soit 14 ans après la création de ce groupe d'intégration.
Il primo accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'America Latina è stato firmato nel 1983 con il Patto andino, quattordici anni dopo la creazione di questo gruppo di integrazione.

Près de dix ans après la création du marché intérieur, les échanges commerciaux permettent une intégration progressive des marchés des États membres.
A quasi 10 anni dall'istituzione del mercato interno, il commercio continua a integrare i mercati degli Stati membri.

Les photographies créées avant 1958 sont dans le domaine public 50 ans après la création, conformément à la loi sur le droit d'auteur de 1911 (en anglais).
Fotografie create prima prima del 1958 sono di pubblico dominio a partire da 50 anni dalla creazione, secondo la legge sul copyright del 1911(inglese).

Seulement huit ans après la création de l'entreprise, plus de 65 personnes sont déjà employées à MAPAL PTS à Taiwan avec des critères technologiques de haut niveau.
Solo otto anni dopo la costituzione dell'azienda, oggi lavorano circa 65 impiegati presso la MAPAL PTS a Taiwan ad un altissimi livello tecnologico.

C'est pourquoi nous nous félicitons de l'initiative de la Commission visant à proposer un cadre réglementaire qui manque à l'Union européenne plus de cinquante ans après la création de la Communauté européenne.
Per questo, accogliamo favorevolmente l'iniziativa della Commissione volta a proporre un quadro normativo che manca ancora nell'Unione europea oltre cinquanta anni dopo la fondazione della Comunità europea.

En 2004, presque quatre-vingts ans après la création de ce musée, l'actuel musée du Vêtement a été créé pour réunir des collections dispersées.
Nel 2004, quasi ottant'anni dopo la creazione di quel primo museo, si dà vita all'attuale Museo del Traje per poter riunire tutte le collezioni sparse in luoghi differenti.

Un livre anonyme ressemblant au Manuel apparaît pour la première fois dans une histoire dessinée par Carl Barks publiée en mars 1954 (Les Mystères de l'Atlantide), quatre ans après la création des Castors Juniors.
Un libro anonimo somigliante al Manuale appare per la prima volta nella storia di Carl Barks Zio Paperone pesca lo skirillione, pubblicata nel marzo 1954, a tre anni dalla creazione delle Giovani Marmotte.

Cette initiative est partie en 1985, dix ans après la création de la CPT et entend depuis lors mener une analyse critique et approfondie de l'ensemble du matériel recueilli.
Questa iniziativa è nata nel 1985, dieci anni dopo la creazione del CPT, e da allora intende portare avanti un'analisi critica e approfondita di tutto il materiale raccolto.

Je trouve très important que nous disions encore une fois au Conseil, où tout est consigné avec zèle, que quarante ans après la création du marché commun, nous n'avons pas progressé du tout dans le secteur du chemin de fer.
Ritengo molto importante dire anche al Consiglio, dove diligentemente si prende nota di tutto, che, a 40 anni dalla fondazione del Mercato comune europeo, nel settore ferroviario non si registra alcun progresso.

Ans après la création de la citoyenneté de l'Union, des progrès tangibles ont été réalisés, et ceux‑ci ont eu une incidence directe sur la vie de millions de personnes.
A vent'anni dall'istituzione della cittadinanza dell'Unione, i risultati tangibili fin qui realizzati influiscono direttamente sulla vita di milioni di persone.

Comment se fait-il qu'aujourd'hui, 62 ans après la fin de la guerre et 50 ans après la création de l'Union, nous n'avons toujours pas été capables de garantir les droits fondamentaux de nos concitoyens?
Perché ora, a 62 anni dalla fine della guerra e a 50 anni dall'istituzione dell'Unione, non siamo ancora in grado di garantire i diritti fondamentali delle persone?

Trois ans après la création de l'ESDi, la FUNDIT a signé un accord de collaboration avec l'Universidad Ramon Llull (URL), la première université privée en Espagne.
Tre anni dopo la creazione di ESDi, la FUNDIT firmò un accordo di collaborazione con l'università Ramon Llull(URL), la prima università privata spagnola.

Membre de la Commission. - (EN) Je suis d'accord avec la baronne Ludford: 50 ans après la création de la CE et connaissant les principes fondateurs de toute cette opération, cette discrimination peut exister.
Membro della Commissione.-(EN) Sono d'accordo con la baronessa Ludford sul fatto che, a 50 anni dall'istituzione della Comunità europea e alla luce dei principi su cui essa si fonda, possa ancora esistere una siffatta discriminazione.

Enfin, 13 ans après la création du marché unique, le temps est venu que nous acceptions qu'il y a un marché unique européen qui requiert des champions européens, pas des champions nationaux.
Infine, 13 anni dopo la creazione del mercato unico, è ora di accettare il fatto che esiste un mercato unico europeo, il quale esige campioni europei, non campioni nazionali.

Le soin extrême accordé aux détails, la recherche de la perfection dans le fonctionnement et de performances de plus en plus élevées et le souci constant de la sécurité sont, aujourd'hui encore, plus de 80 ans après la création de l'entreprise.
La cura maniacale dei dettagli, la ricerca della perfezione nel funzionamento e di performance sempre più elevate, l'attenzione verso l'aspetto della sicurezza sono tutti elementi che rimangono vivi ancora oggi dopo più di 80 anni dalla fondazione dell'azienda.

La marque est lancée dans le grand public, quatre ans après la création de la société Épéda, émanation du fabricant de sièges automobiles des Établissements Bertrand Faure.
Il marchio viene lanciato presso il grande pubblico quattro anni dopo la creazione della società Epeda, diretta emanazione degli stabilimenti Bertrand Faure.

Mon excellente collègue, Inge Gräβle, a raison d'interpeller le Conseil sur la question de la révision tant attendue du règlement de 1999 car depuis cette date, il est prévu, sur la base d'une évaluation de la Commission devant intervenir trois ans après la création de l'Office, de réviser ce règlement qui devait être adapté.
La mia esimia collega, onorevole Gräßle, giustamente ritiene il Consiglio responsabile della tanto attesa revisione del regolamento del 1999, revisione da allora prevista sulla base di una valutazione della Commissione da eseguirsi tre anni dopo la creazione dell'ufficio per rivedere un regolamento che doveva essere adeguato.

Quatorze ans après la création formelle de la citoyenneté européenne, il est temps que les décideurs prennent l'initiative d'introduire des normes européennes communes.
Quattordici anni dopo avere creato formalmente una cittadinanza dell'Unione, è tempo che i policy-makers europei prendano l'iniziativa di introdurre standard europei comuni per le leggi sulla cittadinanza degli stati membri.

L'ancien Collège doit se faire rappeler, 42 ans après la création de cette institution la nécessité, je cite: "de responsabiliser les commissaires, dès l'élaboration d'une proposition jusqu'à sa mise en oeuvre.
Anni dopo la creazione di questa Istituzione, occorre rammentare all' ex Collegio dei Commissari la necessità, e cito:"di responsabilizzare i Commissari per tutto l' iter di una proposta, dalla sua elaborazione alla sua attuazione.

Ans après la création de l'Organisation mondiale de la Santé en 1948, son comité d'experts sur la toxicomanie a commencé à analyser les dangers et les avantages du cannabis pour la santé.
Anni dopo la fondazione dell'Organizzazione Mondiale della Sanità nel 1948, il comitato OMS di esperti sulla tossicodipendenza ha iniziato ad analizzare i danni e i benefici della cannabis per la salute.

Le Parlement européen estimait que, 25 ans après la création de la Communauté, il était injustifiable que les camions et les voitures privées continuent de faire la queue aux frontières comme avant 1958.
Secondo i deputati europei, infatti, era ingiustificabile che 25 anni dopo la nascita della Comunità gli autocarri e le autovetture private dovessero ancora fare la fila alle frontiere come prima del 1958.

Vingt-cinq ans après la création du Conseil pontifical pour la Culture, il est donc opportun de réfléchir sur les raisons et les finalités qui ont motivé sa naissance dans le contexte socio-culturel de notre temps.
A venticinque anni dalla creazione del Pontificio Consiglio della Cultura, è dunque opportuno riflettere sulle ragioni e sulle finalità che ne motivarono la nascita nel contesto socio-culturale di questo nostro tempo.

Deux ans après la création de l'État d'Israël en 1948, le Grand Rabbinat d'Israël a décidé que Yom Haʿatzmaout doit recevoir le statut d'une fête juive mineure sur laquelle Hallel (Psaumes 113-118) être récitée.
Due anni dopo la fondazione dello Stato di Israele nel 1948, il Rabbinato centrale di Israele decise che"Yom HaAtzmaut" dovesse acquisire la forma di festività ebraica minore, durante la quale venisse recitata la preghiera di Hallel Salmi 113-118.

Le 28 mai 2008, 50 ans après la création du Comité économique et social européen (CESE), des dirigeants actuels de l'Union, d'anciens présidents du CESE et de jeunes européens de différents pays se sont rassemblés à Bruxelles pour une session plénière commémorative destinés à célébrer son anniversaire.
Il 28 maggio 2008, a 50 anni dalla creazione del Comitato economico e sociale europeo(CESE), gli attuali leader dell'UE, gli ex presidenti del CESE e giovani europei provenienti da diversi paesi si sono riuniti a Bruxelles per una sessione plenaria commemorativa, per celebrare l'anniversario del Comitato.

Dix ans après la création, en septembre I960, de l'Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole (OPEP) un ensemble de circonstances a πϋε fin à une longue période d'abondance du pétrole bon marché et a amené les pays producteurs à renforcer ensemble leur contrôle sur la production et le prix.
Dieci anni dopo la creazione, nel settembre i960, dell'Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio, un complesso di circostanze ha posto termine al lungo periodo di abbondanza di petrolio a buon mercato e ha indotto i paesi produttori a concertarsi per il rafforzamento del controllo della produzione e dei prezzi.

Constater, comme le fait le Livre vert, vingt ans après la création de la PCP, que les avis scientifiques et les informations disponibles présentent d'importantes lacunes, ne contribue pas à la crédibilité des décisions, dont certaines sont très difficiles, adoptées jusqu'à présent dans le cadre de la politique commune de la pêche.
Constatare come fa il Libro verde, vent'anni dopo la creazione della PCP, che i pareri scientifici e le informazioni disponibili presentano notevoli carenze, non contribuisce a dare credibilità alle decisioni, di cui alcune molto difficili, finora adottate nell'ambito della Politica comune della pesca.

N'est-il pas malheureux que, 50 ans après la création du marché commun, il soit encore possible, comme l'a publié le magazine de défense des consommateurs britannique Which?, que sur le site internet de Renfe, l'opérateur ferroviaire espagnol, on doive payer 60 % de plus sur la version anglaise que sur la version espagnole?
Non è forse una vergogna, a 50 anni dalla creazione del mercato comune, che sia ancora possibile, come riferito dalla rivista Which? dell'associazione britannica per i consumatori, che sul sito web della Renfe, la società spagnola per il trasporto ferroviario, si paghi il 60 per cento in più utilizzando la versione in lingua inglese rispetto a quella in lingua spagnola?

Comment utiliser "ans après la création" dans une phrase en Français

s’associe à Veja, deux ans après la création de la marque.

Soixante ans après la création de la première pilule, J’arrête la…

20 ans après la création de la CPI, un bilan s'impose.

C'était en 1982, deux ans après la création de la Commission.

Je suis né quatre ans après la création de l'état hébreu.

Et pourtant...Dix ans après la création de Circus, le chaos arriva.

Quatre ans après la création de l’Imaginarium consacré aux vins (...)

Huit ans après la création des Mondiaux, la Marseillaise retentit enfin…

Cela se fait environ 20 ans après la création des cohortes prétoriennes.

70 ans après la création officielle de l’O.C.C.E., nos valeurs ont perduré.

Comment utiliser "anni dopo la creazione, anni dopo la fondazione" dans une phrase en Italien

Teodori, solo pochi anni dopo la creazione dell’azienda conquista l’America con la maglieria targata Life.

E.: 60 anni dopo la creazione dello stato d’Israele dove va la società?

Tredici anni dopo la fondazione dell'azienda da Konstantinos Stavrakas, molte cose sono cambiate.

Noè nasce 1.056 anni dopo la creazione di Adamo.

Quest’anno festeggia i 40 anni dopo la fondazione nel 1971.

Ltd circa 130 anni dopo la fondazione della societàda parte di Gisaburo Shiono SR.

Le difficoltà dei primi anni dopo la fondazione sono note.

Ancora 700 anni dopo la fondazione di Roma, nel 44 a.

Eretta molti anni dopo la fondazione di Telia.

Pochi anni dopo la fondazione della scuola di Epicuro, verso il 301-300 a.