Que Veut Dire ANS APRÈS LA CATASTROPHE en Italien - Traduction En Italien

• anni dopo la catastrofe
• anni dopo il disastro

Exemples d'utilisation de Ans après la catastrophe en Français et leurs traductions en Italien

Sûreté nucléaire 25 ans après la catastrophe de Tchernobyl débat.
Sicurezza 25 anni dopo il disastro di Cernobyl discussione.

Dix ans après la catastrophe de Tchernobyl, j'ai participé légalement à une manifestation à Minsk.
Dieci anni dopo il disastro di Cernobil, ho partecipato legalmente a una manifestazione a Minsk.

C'est le problème auquel nous sommes confrontés à Bhopal aujourd'hui, et ce 20 ans après la catastrophe dans laquelle tant de personnes sont mortes.
Ecco il problema che dobbiamo affrontare oggi a Bhopal, a vent'anni di distanza dalla catastrofe che mieté tante vittime.

Cinq ans après la catastrophe, Bruxelles est presque entièrement rebâtie, plus belle qu'avant.
Cinque anni dopo la catastrofe, Bruxelles era stata ricostruita quasi integralmente, più bella di prima.

Et puis il y a les effets à long terme sur la santé. La télévision nous a montré que des femmes font encore des fausses-couches 25 ans après la catastrophe.
Poi vi è anche l'impatto a lungo termine sulla salute: dalla televisione vediamo che le donne subiscono ancora aborti 25 anni dopo il disastro.

Deux ans après la catastrophe de l'ERIKA, l'Union Européenne à l'avant-garde de la sécurité maritime.
Due anni dopo la catastrofe dell'Erika, l'Unione europea si situa all'avanguardia della sicurezza marittima.

Monsieur le Président, notre commission voudrait rappeler aujourd'hui que, onze ans après la catastrophe de Tchernobyl, le problème n'a pas encore été résolu.
Signor Presidente, oggi la nostra commissione vuole ricordare che undici anni dopo la catastrofe di Chernobyl, il problema è tuttora irrisolto.

Six ans après la catastrophe, il est certain que la relance de l'activité dans ces préfectures a été plus difficile.
Sei anni dopo, è chiaro che ricostruire l'industria nelle tre prefetture è stato molto più difficile.

Mais pourquoi aura-t-il fallu attendre plus de deux ans après la catastrophe pour arriver à prendre dans ces trois domaines des mesures aussi élémentaires?
Tuttavia, perché è stato necessario attendere più di due anni dalla catastrofe per arrivare ad adottare in questi tre settori misure così elementari?

Trois ans après la catastrophe de l'Erika, qui avait frappé la Vendée et la Bretagne, il n'aurait pas dû être possible pour le"Prestige", navire poubelle, d'être admis dans les eaux communautaires.
Tre anni dopo la catastrofe dell'Erika, che si era abbattuta sulla Vandea e sulla Bretagna, non avremmo dovuto consentire a una carretta del mare come la Prestige di navigare nelle acque comunitarie.

Anthony de Nancy, Directeur exécutif de la Fondation communautaire d'Oklahoma City, qui exploitait une $40 Fonds de rétablissement millions pour les victimes et les secouristes, dire que six ans après la catastrophe, l'organisation a des dizaines de dossiers ouverts, personnes ayant une déficience encore émotionnellement ou physiquement par les bombardements.
Anthony di Nancy, direttore esecutivo della Fondazione di comunità di Oklahoma City, che ha funzionato un $40 fondo di recupero milioni per le vittime e i soccorritori, ha detto che sei anni dopo il disastro, l'organizzazione ha decine di casi aperti, individui che sono ancora emotivamente o fisicamente disabili dai bombardamenti.

Plus de trois ans après la catastrophe euro-russe autour de l'Ukraine, rien ne permet d'espérer une sortie de crise.
A più di tre anni dalla catastrofe euro-russa in Ucraina, non c'è speranza di uscita dalla crisi. Al contrario, l'escalation procede inesorabile.

Le Parlement se déclare surpris de ce que trois ans après le séisme, l'aide n'ait pas encore été utilisée par l'Italie et s'interroge sur les méthodes et modalités d'évaluation des dégâts, qui ont conduit, deux ans après la catastrophe à évaluer le montant de l'aide au triple du montant initial déterminé à la fin de 1981.
Il Parlamento esprime la pro­pria sorpresa che, a distanza di tre anni dal ter­remoto, l'aiuto non sia ancora stato utilizzato dall'Italia e si interroga sui metodi e sulle moda­lità di valutazione dei danni, che hanno condot­to, due anni dopo la catastrofe, a valutare l'im­porto dell'aiuto il triplo dell'importo iniziale de­terminato alla fine del 1981.

Le 26 avril, 25 ans après la catastrophe de Tchernobyl, près de 300 personnes ont manifesté du Parlement au siège du gouvernement[…].
Il 26 aprile, 25esimo anniversario della catastrofe di Chernobyl, circa 300 persone hanno sfilato dal Parlamento alla sede del governo[…].

Monsieur le Président, chers collègues, permettez-moi d'utiliser ce débat pour exprimer ma stupéfaction quant au fait qu'aucun nouvel élément sur l'ampleur de cet accident n'a été présenté à la conférence de la semaine dernière à Vienne, organisée dix ans après la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, et qu'aucun accord n'a pu être atteint sur la fermeture immédiate du complexe de réacteurs concernés.
Signor Presidente, onorevoli colleghe e colleghi, consentitemi di utilizzare questo intervento per esprimere la mia costernazione per il fatto che nella Conferenza tenutasi a Vienna la settimana scorsa a dieci anni dalla catastrofe nucleare di Cernobyl non sia stato fornito nessun nuovo elemento di conoscenza per una valutazione complessiva della gravità di questo incidente, né si sia riusciti a giungere ad una posizione unanime sulla chiusura immediata del complesso di reattori coinvolti.

Quinze ans après la catastrophe, une grande portion de territoire en Biélorussie et en Ukraine demeure inhabitable pour la population qui ne veut pas attraper le cancer.
Quindici anni dopo l' incidente, una grande zona della Bielorussia e dell' Ucraina è tuttora inabitabile per coloro che non vogliono ammalarsi di cancro.

Il est d'autant plus inacceptable qu'il se produit vingt ans après la catastrophe de l'Amoco Cadiz, alors que l'on avait déjà dit et répété à plusieurs reprises"plus jamais çà!
E' ancora più inaccettabile perché si è verificato venti anni dopo la catastrofe dell' Amoco Cadiz, quando invece avevamo detto e ripetuto molte volte che non sarebbe mai più successo!

Il est scandaleux que vingt ans après la catastrophe de Tchernobyl, deux tiers des députés européens avalisent l'utilisation continue de l'énergie nucléaire en votant pour la résolution concernant la stratégie de Lisbonne.
E' scandaloso che, a 20 anni dal disastro di Chernobyl, due terzi dei deputati al Parlamento europeo approvino ancora l'uso dell'energia nucleare, votando a favore della risoluzione sulla strategia di Lisbona.

On a du mal à croire que, dix ans après la catastrophe de Chernobyl qui, répétons-le, a laissé derrière elle 125.000 morts et 3, 5 millions de malades, la centrale d'Ukraine soit toujours ouverte, alors qu'elle ne produit que 6% de l'électricité nécessaire.
È difficile credere che, a distanza di dieci anni dal disastro di Cernobil, che provocò, come è stato già ricordato, 125.000 morti, oltre a 3.500.000 persone malate, l'impianto sia ancora aperto, anche se produce solo il 6 % dell'energia elettrica della regione.

Aujourd'hui, 25 ans après la catastrophe de Tchernobyl, les animaux qui pâturent dans les pâturages ouverts de certaines régions de Suède doivent toujours subir des tests et recevoir une alimentation de remplacement avant d'être abattus. C'est le peuple sami qui a été le plus touché.
Ancora oggi, 25 anni dopo la catastrofe di Černobyl, gli animali al pascolo libero in alcune zone della Svezia devono essere testati e devono ricevere un mangime alternativo prima della macellazione; queste disposizioni hanno colpito in modo particolare la popolazione sami.

Madame le Président, on aurait pu attendre, aujourd'hui, dix ans après la catastrophe de Tchernobyl, un débat serein, mais je constate qu'une fois de plus la démagogie antinucléaire primaire l'emporte dans la discussion, dans cet hémicycle, et que rien ne fait avancer les choses.
Signora Presidente, ci saremmo potuti aspettare oggi, dieci anni dopo la catastrofe di Cernobil, un dibattito sereno, ma constato una volta di più che la demagogia antinucleare primaria la vince nella discussione, in questo emiciclo, e che niente fa avanzare le cose.

Trente-trois ans après la catastrophe de Seveso, pour ne citer que celle-là, deux directives européennes visant à doter les États membres d'une politique harmonisée en matière de gestion des risques industriels majeurs n'auront pas suffi, donc, à éviter un nouveau drame humain, une réalité cruelle qui montre les limites d'une loi, même si celle-ci est contraignante et transnationale.
Trentatré anni dopo la catastrofe di Seveso per citarne una soltanto, due direttive europee volte a dare agli Stati membri una politica armonizzata in materia di gestione dei rischi industriali più gravi non sono bastate dunque a evitare un nuovo dramma umano, una realtà crudele che mostra i limiti di una legge per quanto vincolante e transnazionale.

Un an après la catastrophe du Prestige, la Commission publie la première liste des navires définitivement bannis des ports de l'UE.
Un anno dopo la catastrofe della petroliera Prestige, la Commissione pubblica il primo elenco delle navi alle quali è rifiutato definitivamente l'accesso ai porti dell'UE.

Un an après la catastrophe, nous tenons à rendre hommage à ceux qui ont péri, mais aussi à ceux qui ont survécu.
Ad un anno dal disastro vogliamo ricordare i morti, ma anche i sopravvissuti.

En outre, en décembre 2005, soit un an après la catastrophe, quelque 67000 personnes vivaient toujours sous la tente à Aceh.
Per di più, nel dicembre 2005, ad un anno dal disastro, vi erano ad Aceh circa 67000 persone che vivevano ancora sotto le tende.

Un an après la catastrophe de la navette Patriot, d'éminents scientifiques sont à Washington pour informer le Président sur I'avancée de I'éradication de la pandémie mondiale.
Nell'anniversario del disastro dello space shuttle Patriot... I più eminenti scienziati sono convenuti oggi a Washington... Per aggiornare il presidente sui continui sforzi per eradicare la pandemia globale.

La réponse à une crise humanitaire ne peut pas être commerciale, d'autant plus que nous sommes un an après la catastrophe et que l'urgence n'est plus là.
La nostra risposta a una crisi umanitaria non può basarsi sul commercio, soprattutto alla luce del fatto che ormai è trascorso un anno dalla catastrofe e l'intervento non è così impellente.

Toutefois, comme dans des cas précédents, il y a au moins une question évidente qui doit être posée: comment se fait-il que le financement de l'UE ne soit mis à disposition qu'aujourd'hui, plus d'un an après la catastrophe qui a affecté les populations?
Tuttavia, come nei casi precedenti, bisogna porsi una domanda piuttosto ovvia: com'è possibile che i fondi europei vengano messi a disposizione solo ora, dopo oltre un anno dal disastro che ha colpito le popolazioni di queste isole?

Dans le cadre de ces événements tragiques, le Parlement européen a adopté, le 19 janvier, une résolution décrivant la situation sur l'île un an après la catastrophe.
In relazione a questi tragici eventi, il 19 gennaio il Parlamento europeo ha adottato una risoluzione sulla situazione dell'isola a un anno dal disastro.

Deux ans après cette catastrophe écologique l'Ordre de Malte est toujours activement impliqué dans les travaux de restauration de la région.
Dopo due anni dal disastro ecologico, l'Ordine di Malta è ancora attivamente coinvolto nell'assistenza alla popolazione della regione.

Comment utiliser "ans après la catastrophe" dans une phrase en Français

Revenir habiter près de Tchernobyl, 26 ans après la catastrophe nucléaire?

Quatre ans après la catastrophe de Fukushima, le marché s’est effondré.

Six ans après la catastrophe du 12 janvier le constat est désolant.

Se passant en 2002, quatre ans après la catastrophe de Raccoon City.

Cinq ans après la catastrophe nucléaire de Fulushima, où en est-on ?

Vingt-cinq ans après la catastrophe de Tchernobyl, les sangliers sont toujours contaminés.

Six ans après la catastrophe naturelle le mouvement continue à se développer.

Deux ans après la catastrophe de Fukushima, les français ont l’oubli facile.

Cette histoire se déroule 10 ans après la catastrophe à Paradise Falls.

Mais également 20 ans après la catastrophe de Furiani, comme un symbole.

Comment utiliser "anni dopo il disastro, anni dopo la catastrofe" dans une phrase en Italien

Chernobyl, le foto 30 anni dopo il disastro Trent'anni fa l'incidente al reattore numero 4.

La Exxon Valdez colpisce ancora: 20 anni dopo la catastrofe ambientale la fauna selvatica risente delle fuoriuscite di petrolio.

Racconta infatti di come diciassette anni dopo la catastrofe nucleare predetta nel predecessore, Hope County, nel Montana, è cambiata in modi inaspettati.

UN MONDO TRASFORMATO Diciassette anni dopo la catastrofe nucleare, Hope County, Montana, è cambiata in modi inaspettati.

Ovvero: “Sei anni dopo il disastro della Bce, Draghi pensa a un compromesso”.

Cinque anni dopo il disastro tutte le abitazioni promesse risultano effettivamente consegnate.

Pochi anni dopo il disastro della Shoah, il popolo ebraico tornava a casa.

Ci troviamo catapultati decine di migliaia di anni dopo il disastro narrato.

Sarà presentata mercoledì 8 ottobre, 13 anni dopo il disastro aereo di Linate.

Convegno internazionale – Com’è cambiata la società giapponese due anni dopo la catastrofe nucleare di Fukushima?