Que Veut Dire ANS APRÈS LA SIGNATURE en Danois - Traduction En Danois

• år efter undertegnelsen
• år efter underskrivelsen

Exemples d'utilisation de Ans après la signature en Français et leurs traductions en Danois

Cela n'est plus acceptable en 1998, 40 ans après la signature du traité Euratom.
Dette er ikke længere acceptabelt i 1998-40 år efter underskrivelsen af Euratom-traktaten.

Cinquante ans après la signature du traité de Rome, la menace qui pèse sur l'Europe n'est plus celle de la guerre, ni du malheur perpétuel.
År efter underskrivelsen af Romtraktaten er truslen, der hænger over Europa, ikke længere en trussel om krig eller sorgens permanente mure.

Les prototypes de la modernisation du réservoir est prévu de fabriquer, dans un délai de deux ans après la signature du contrat.
Prototyper af den opgraderede tanken er planlagt til at producere inden for to år efter undertegnelsen af kontrakten.

Presque 50 ans après la signature du traité de Rome, qui a établi la Communauté économique européenne, l'Europe va finalement avoir sa propre Constitution.
Næsten 50 år efter undertegnelsen af Rom-traktaten om oprettelse af det Europæiske Økonomiske Fællesskab får Europa endelig sin egen forfatning.

Mesdames et Messieurs, je crois pouvoir dire que rares sont ceux qui auraient pu imaginer que, 45 ans après la signature du traité de Rome, 300 millions d'Européens utiliseraient la même monnaie.
Mine damer og herrer, jeg vil påstå, at der ikke var ret mange mennesker, der kunne forestille sig, at 300 millioner europæere 45 år efter undertegnelsen af Rom-traktaterne ville bruge den samme valuta.

Quarante ans après la signature du traité de Rome, Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui de sa troisième révision dans un climat empreint, hélas, de morosité.
Fyrre år efter undertegnelsen af Rom-traktaten, hr. formand, drøfter vi nu den tredje revision af traktaten, desværre i en temmelig nedtrykt stemning.

Au niveau européen, la question du nombre de repos hors résidence consécutifs ainsi que de la compensation des repos hors résidence sera renégociée deux ans après la signature du présent accord.
På europæisk niveau genforhandles spørgsmålet om antallet af på hinanden følgende hvileperioder uden for hjemmet og om kompensation for hvileperioder uden for hjemmet to år efter underskrivelsen af denne aftale.

Deux ans après la signature de la Convention d'Ottawa les stocks de mines restent malheureusement impressionnants, pour ceux que l'on recensait tout du moins.
To år efter undertegnelsen af Ottawa-konventionen er der desværre fortsat betydelige lagre af miner. Og det drejer sig endda kun om dem, man har registreret.

Le protocole devrait être définitivement mis au point par le comité intérimaire en juin 1985 en vue de sa conclusion formelle à la fin de 1985, c'est-à-dire dix ans après la signature de la convention de Luxembourg.
Interimskomiteen skulle have den endelige protokol færdig i juni 1985, hvorefter den formelt kan tiltrædes i slutningen af 1985, dvs. 10 år efter undertegnelsen af Luxembourg-konventionen.

PARIS- Soixante ans après la signature du traité de Rome, la France s'apprête à voter, et les résultats de cette élection pourraient (re)faire ou défaire l'Union européenne.
PARIS- Tres år efter underskrivelsen af Romtraktaten står Frankrig over for at skulle afholde et valg, der kan blive knald eller fald for Den Europæiske Union.

La question que nous soulevons est celle de savoir quel doit être le profil politique de nos relations dix ans après la signature du nouvel agenda transatlantique de 1995 et quinze ans après la déclaration transatlantique de 1990.
Det spørgsmål, vi tager fat på, er, hvad den politiske profil i vores forbindelser bør være 10 år efter underskrivelsen af den nye transatlantiske dagsorden i 1995 og 15 år efter den transatlantiske erklæring af 1990.

Pourtant, trente ans après la signature de ce traité, et malgré des progrès considérables, la Communauté n'a toujours pas son grand marché unique sans frontières.
Men trods de utallige og store fremskridt, der er opnået på fællesskabsplan, findes det store indre fælles marked uden grænser tredive år efter undertegnelsen af RomTraktaten kun i ufuldstændig form.

Originaire de Slovénie, je me souviens donc que c'est en fait la Présidence slovène qui a lancé le processus de libéralisation du régime des visas au début de l'année 2008, cinq ans après la signature de l'agenda de Thessalonique, qui garantit sans aucune ambiguïté une perspective européenne à la population des Balkans occidentaux.
Da jeg kommer fra Slovenien, kan jeg huske, at det rent faktisk var det slovenske formandskab, der indledte processen med liberalisering af visumordningen i begyndelsen af 2008, fem år efter underskrivelsen af Thessalonikidagsordenen, som garanterer et utvetydigt europæisk perspektiv for befolkningen på det vestlige Balkan.

C'est pour cette raison qu'aujourd'hui, cinquante ans après la signature des traités de Rome, nous partageons l'objectif d'asseoir l'Union européenne sur des bases communes rénovées d'ici aux élections au Parlement européen de 2009.
Det er derfor, vi i dag, 50 år efter undertegnelsen af Rom-traktaterne, er forenet i vort mål om at skabe et fornyet fælles grundlag for Den Europæiske Union inden valget til Europa-Parlamentet i 2009.

Trente ans après la signature des traités de Rome et un an après l'adhésion de l'espagne et du Portugal à la Communauté, sa diversité s'est encore accrue et elle a dû prendre des mesures pour s'y adapter.
Tredive år efter undertegnelsen af Rom-Trakt aterne og ét år efter Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fællesskabet er sidstnævntes forskelligartethed blevet endnu mere udtalt, og det har måttet træffe foranstaltninger for at tilpasse sig denne omstændighed.

(ES) Monsieur le Président, je suis naturellement d'accord avec ce que vient juste de dire mon collègue, M. Yáñez-Barnuevo, car dix ans après la signature des accords de paix au Guatemala, ce pays, qui aspire à devenir membre du Conseil de sécurité et avec lequel un accord d'association est en cours de négociation, n'applique toujours pas l'accord global sur les droits de l'homme.
Hr. formand! Jeg tilslutter mig naturligvis også det, som min kollega, hr. Yáñez-Barnuevo, lige har sagt, for 10 år efter undertegnelsen af fredsaftalerne i Guatemala, et land, der ønsker at blive medlem af Sikkerhedsrådet, og som vi forhandler en associeringsaftale med, er den globale aftale om menneskerettigheder stadig ikke blevet iværksat.

Deux ans après la signature de la déclaration de Bologne, les ministres européens chargés de l'éducation, représentants 32 signataires, se sont réunis à Prague afin faire le point sur les progrès atteints et de fixer les directions et les priorités pour les années suivantes du processus.
To år efter undertegnelsen af Bologna-erklæringen samledes de europæiske ministre med ansvar for højere uddannelse(32 underskrivere) i Prag med henblik på at revidere de fremskridt, som var gjort, og at fastlægge retningslinjer og prioriteter for processen i de kommende år..

Je suis heureux d'annoncer que six ans après la signature de notre accord bilatéral, nous progressons vers une coopération commerciale compatible avec nos lois et les obligations légales internationales», a dit M. Modi.
Jeg er glad for at kunne fastslå, at vi seks år efter underskrivelsen af vores bilaterale aftale nu bevæger os mod kommercielt samarbejde i overensstemmelse med vor lovgivning og internationale aftaler, siger Modi, der holdt fælles pressekonference med Obama.

Trente et un ans après la signature du traité de Rome, il s'avère toujours impossible de constituer une société de droit européen et de réunir au sein d'une même entité juridique des unités de production ou de service situées dans plusieurs pays de la Communauté.
År efter undertegnelsen af Rom-Traktaten er det stadig væk ikke muligt at stifte et europæisk selskab, der er underlagt EF-retten, og at samle produktionsenheder og service funktioner beliggende i forskellige EF-lande inden for samme juridiske enhed.

C'est pour cette raison qu'aujourd'hui, cinquante ans après la signature des traités de Rome, nous partageons l'objectif d'asseoir l'Union européenne sur des bases communes rénovées d'ici aux élections au Parlement européen de 2009. Car nous le savons bien: l'Europe est notre avenir commun.".
Det er derfor, vi i dag, 50 år efter undertegnelsen af Rom-traktaterne, er forenet i vort mål om at skabe et fornyet fælles grundlag for Den Europæiske Union inden valget til Europa-Parlamentet i For vi ved, at Europa er vor fælles fremtid.

Même quarante ans après la signature du traité de Rome, seuls les juristes et autres experts en droit communautaire peuvent déceler une trace de la politique de la pêche dans le traité créant la Communauté européenne, une première fois dans l'article 38 et une deuxième dans l'annexe II, chapitre 3, cachée entre les déchets d'abattage, les ufs et le miel naturel.
Selv fyrre år efter underskrivelsen af Rom-traktaten er det vel stadigvæk kun retslærde og øvrige eksperter inden for fællesskabsret, som kan finde fiskeripolitikken i Rom-traktaten, hvor den er gemt i artikel 38 og i bilag II kapitel 3 mellem spiseligt slagteaffald, fugleæg og naturlig honning.

Je ressens en outre comme tragique le fait que, 50 ans après la signature de la déclaration universelle des droits de l'homme, il faille constater que l'intervention individuelle des députés demeure dans des cas précis l'un des moyens principaux dont dispose le Parlement pour promouvoir les droits de l'homme.
Jeg finder det endvidere tragisk, at man stadig 50 år efter underskrivelsen af Verdenserklæringen om Menneskerettighederne er nødt til at henvise til, at interventioner fra parlamentsmedlemmernes side i sager vedrørende enkeltpersoner forbliver et vigtigt aspekt af Parlamentets bidrag på menneskerettighedsområdet.

Constate que, dix ans après la signature des accords de Dayton, certaines questions politiques fondamentales n'ont toujours pas été résolues, que le pays est profondément divisé et que sa stabilité politique est fragile; estime qu'il est urgent de lancer de nouvelles initiatives politiques fondées sur la participation, de la base vers le sommet, et la cohabitation pacifique durable des trois peuples qui y vivent; souligne, dès lors, la nécessité d'une révision des accords de Dayton;
Bemærker, at der endnu ikke er fundet en løsning på de yderst vigtige politiske problemer ti år efter undertegnelsen af Dayton-aftalen, at landet er dybt splittet, og at den politiske stabilitet er sårbar; mener, at det er absolut nødvendigt med nye politiske initiativer baseret på deltagelse efter"bottom-up"-proceduren af de tre folkeslag, der lever der, og som lever i varig fred som naboer; understreger derfor, at det er nødvendigt med en revision af Dayton-aftalen;

Permettez-moi de dire que ceux qui nient la validité, 50 ans après la signature des traités de Rome, des symboles universellement reconnus et familiers de l'UE apportent, symboliquement, de l'eau au moulin de ceux qui, remettant en question l'intégration européenne en tant que telle, souhaitent lui tourner le dos et retourner à leurs propres identités d'État-nation.
Jeg siger Dem, hvis man 50 år efter underskrivelsen af Rom-traktaterne lukker øjnene for EU's velkendte og anerkendte symboler, så hælder man- symbolsk- vand på møllerne for de folk, som stiller spørgsmålstegn ved den europæiske integration i sig selv og vil forskanse sig med ryggen til i deres egen nationalstat.

Il regrette que, deux ans après la signature de l'accord de Cotonou, la Commission n'ait pas encore présenté une première évaluation de l'impact probable de zones de libre-échange sur la situation sociale, économique et environnementale des pays ACP.
Det beklager, at Kommissionen to år efter undertegnelsen af Cotonou-aftalen endnu ikke har fremlagt en første evaluering af frihandelszonernes sandsynlige indvirkning på AVS-landenes sociale, økonomiske og miljø mæssige forhold.

Nous sommes clairement confrontés à une situation dans laquelle la perte d'attention, dix ans après la signature des accords de paix en Amérique centrale, doit s'arrêter au profit d'une attention plus soutenue, afin de profiter de manière optimale des possibilités offertes par l'ouverture de négociations relatives à un accord d'association qui doit, selon nous, bénéficier d'un consensus et d'une majorité de soutien au sein de cette Assemblée.
Vi står helt klart over for en situation, hvor den manglende opmærksomhed, 10 år efter undertegnelsen af fredsaftalerne i Mellemamerika, betyder, at vi skal være mere opmærksomme på og i størst muligt omfang udnytte de muligheder, der opstår med åbningen af forhandlinger om en associeringsaftale, der efter vores mening kan regne med en enig opbakning fra størstedelen af Europa-Parlamentet.

Le Conseil européen de Dublin se déroulera exactement un an après la signature, à Paris, des accords de paix en Bosnie-Herzégovine.
Det Europæiske Råd i Dublin finder sted nøjagtigt et år efter undertegnelsen af fredsaftalen for BosnienHercegovina i Paris.

Ils ont constaté que, un an après la signature de la Convention, 40 missions de programmation avaient été entreprises.
De konstaterede, at der et år efter undertegnelsen af konventionen var blevet foretaget 40 planlægningsrejser.

Moins d'un an après la signature de cet Accord, le BC- NET a déjà traité avec l'AELE plusieurs centaines de profils de coopération, couvrant tous les secteurs d'activité et tous les types de coopération(commerciale, technique ou financière).
Mindre end et år efter undertegnelsen af denne aftale har BC-NET allerede behandlet hundredevis af samarbejdsprofiler med EFTA, som dækker alle aktivitetssektorer og alle former for samarbejde(kommercielt, teknisk eller finansielt).

Un an après la signature à Paris de l'accord de paix pour la BosnieHerzégovine, le Conseil européen se félicite des progrès qui ont été accomplis à ce jour dans sa mise en œuvre et, d'une manière plus générale, dans le processus de paix dans l'exYougoslavie.
Et år efter undertegnelsen i Paris af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina ser Det Europæiske Råd med til fredshed på de fremskridt, der er gjort indtil nu i forbindelse med dens gennemførelse og i forbindelse med fredsprocessen i bredere forstand i det tidligere Jugoslavien.

Comment utiliser "ans après la signature" dans une phrase en Français

Six ans après la signature de la charte de qualité, la visite médicale a changé.

Cent ans après la signature de l'Armistice, le président français Emmanuel Macron et son homologue ...

Trois ans après la signature de l'Accord de Paris, les promesses doivent être mises en pratique.

INFOGRAPHIE - Vingt-deux ans après la signature des accords d'Oslo, l'État palestinien est devenu un mirage.

Cinquante-quatre ans après la signature du traité de l’Élysée (22 janvier 1963), la perspective paraît lointaine.

Deux ans après la signature de l'accord historique sur le nucléaire iranien, marquant le retour de...

Le nombre total d’abonnés 3 ans après la signature du contrat d’autorisation est estimé à 3500.

Trente ans après la signature des premiers accords, les Calédoniens s’apprêtent à voter dimanche dans le...

En l’espèce, en 2004, cinq ans après la signature d’un bail commercial, le locataire initial […]

Huit ans après la signature d’un accord entre les parties adverses, les institutions ne fonctionnent pas.

Comment utiliser "år efter underskrivelsen, år efter undertegnelsen" dans une phrase en Danois

Indsendelse af disse SEAP og BEI inden et år efter underskrivelsen.

Lidt over et halvt år efter underskrivelsen af ​​våbenstilstanden slutter Verdenskrig, er nogle ryttere stadig bevaret i deres garnisoner.

Alligevel holder FN og EU fast i en kompliceret og bureaukratisk model, som 13 år efter underskrivelsen stort set intet har gjort for at ændre verdens CO2-udledning.

Den almindelige beskrivelse af edb-systemet skal kun opbevares i et år efter underskrivelsen af årsregnskabet.

Tres år efter undertegnelsen af Romtraktaterne er styrkelsen af vores europæiske identitet fortsat afgørende, og uddannelse og kultur er de bedste vektorer til sikring heraf.

Ordførerens forslag Det skal bemærkes, at det fem år efter underskrivelsen af FN's protokol er på høje tid, at denne protokols bestemmelser indarbejdes i EU-lovgivningen.

Som foreslået af Fatima Dzoblaev, butikker i ankomst området lufthavne vises i Rusland og i alle lande EurAsEC omtrent et år efter underskrivelsen af udkast til toldkodeksen af fællesskabet.

De kontraherende parter skal tage denne aftale op til revision fem år efter underskrivelsen, såfremt en af de kontraherende parter anmoder herom. 11.

Her 23 år efter underskrivelsen af FN’s klimakonvention har de endnu ikke formået at sætte de nødvendige mål og rammer, som kan holde de globale temperaturstigninger under to grader.

Sovjetunionen blev alligevel taget på sengen på grund af Stalins tro på, at Det Tredje Rige ikke ville angribe blot to år efter underskrivelsen af Molotov-Ribbentrop Pagten.