Exemples d'utilisation de Devrait comporter en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Une telle politique devrait comporter plusieurs volets.
Zo'n beleid zou moeten bestaan uit verschillende elementen.Cette nouvelle stratégie de communication devrait comporter.
Een nieuwe communicatiestrategie zou dienen te omvatten.C'est pourquoi le dialogue devrait comporter des mesures visant à faciliter l'accès des jeunes au marché de l'emploi et à leur permettre de développer pleinement leurs potentialités.
De dialoog zou daarom ook moeten gaan over maatregelen om de toetreding van jongeren tot de arbeidsmarkt te vergemakkelijken en ervoor te zorgen dat hun capaciteiten volledig benut worden.Je pense qu'un tel compromis devrait comporter trois points.
Ik denk dat zo'n compromis uit drie punten zou moeten bestaan.SOULIGNE que, pour être un instrument efficace de mesure des progrès accomplis dans la poursuite d'objectifs stratégiques clés,le rapport annuel devrait comporter.
BENADRUKT dat het jaarverslag, om te kunnen worden aangewend als een doeltreffend instrument voor de toetsing van de vooruitgang aan debelangrijkste strategische doelstellingen, zou moeten voorzien in.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comporte les éléments
la proposition comportele rapport comporteles chambres comportentla demande comporteles appartements comportentcomporte les informations
la cuisine comportecomporte une description
le jeu comporte
Plus
Utilisation avec des adverbes
comportent également
il comporte également
elle comporte également
il se comporte comme
comment ils se comportentvous vous comportez comme
Plus
De même, une autre contribution suggère quele droit européen des contrats devrait comporter des règles de protection des consommateurs européens plus sévères.
Evenzo oppert een respondent dat hetEuropees verbintenissenrecht strengere Europese regels ter bescherming van de consument zou moeten bevatten.Une alimentation saine devrait comporter 20 à 50% de glucides, 30 à 50 pour cent de protéine et environ 20 à 40% matières grasses, plus dont devraient provenir des acides gras essentiels.
Een gezonde voeding moet bestaan uit 20-50 procent koolhydraten, 30-50 procent eiwit, en ongeveer 20-40 procent vet, de meesten waarvan Le protocole révisé contient une obligation plus spécifique selon laquelle toutprojet d'acte législatif devrait comporter une fiche permettant d'apprécier le respect de ces principes.
Het herziene Protocol bepaalt uitdrukkelijk datalle ontwerpwetgeving een toelichting moet bevatten op grond waarvan de naleving van de beginselen kan worden beoordeeld.Le tableau de bord devrait comporter un nombre limité d'indicateurs économiques et financiers présentant un intérêt pour la détection des déséquilibres macroéconomiques, assortis de seuils indicatifs correspondants.
Het scorebord moet bestaan uit een beperkte reeks economische en financiële indicatoren die relevant zijn voor de detectie van macro-economische onevenwichtigheden, met overeenkomstige indicatieve drempelwaarden.Les ministres sont convenus que le programme financier de l'UE qui serait mis en place pour soutenir des activités sportives en 2012 et2013 devrait comporter un nombre limité de priorités.
De ministers waren het erover eens dat een mogelijk EU-financieringsprogramma ter ondersteuning van sportactiviteiten voor de jaren 2012 en2013 slechts een beperkt aantal prioriteiten mag tellen.La juridiction brevet devrait comporter des juges qualifiés à la fois légalement et techniquement, qui devraient jouir d'une indépendance juridique complète et ne seraient pas liés par toute instruction externe.
Het octrooigerecht moet bestaan uit zowel juridisch als technisch onderlegde rechters, die volledige rechterlijke onafhankelijkheid Une feuille de route destinée à orienter l'effort intégré de l'UE portant sur l'atténuation du changement climatique etsur l'adaptation à celui-ci devrait comporter les éléments suivants.
Bij het opstellen van een routekaart voor een geïntegreerde EU-aanpak ter afzwakking van de gevolgen van de klimaatverandering resp.aanpassing hieraan zou rekening moeten worden gehouden met onderstaande punten.Les conclusions de Tampere ont égalementprécisé qu'un tel régime devrait comporter à court terme une méthode claire et opérationnelle pour déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile.
In de conclusies van Tampere werd ook aangegeven dat een gemeenschappelijk asielstelsel op korte termijn een duidelijke enhanteerbare methode moet bevatten om vast te stellen welke staat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek.En ce qui concerne le secteur culturel, le Parlement, dans une résolution en date du 13 mai 1974(2), avait pris l'initiative de préconiser une action commu nautaireet d'énumérer les principaux points que celle-ci devrait comporter.
Voor wat betreft de culturele sector had het Parlement in een resolutie van 13 mei 1974( 2) reeds het initiatief genomen een communautaire actie aan te bevelen ende voornaamste punten die deze zou moeten omvatten te noemen.Cet observatoire devrait comporter un Comité de pilotage définissant les objectifs et cahiers des charges des évaluations, retenant les organismes chargés des études, examinant et donnant un avis sur les rapports.
De door het EESC voorgestelde waarnemingspost zou een stuurgroep moeten omvatten die de doelstellingen en de procedure voor de evaluaties opstelt, contacten onderhoudt met ingeschakelde studiebureaus en verslagen bestudeerd en van commentaar voorziet.Commission et le Conseil à suivre de près le cas de M. Aghajari etsouligne qu'un éventuel accord commercial et de coopération avec l'Iran devrait comporter une clause relative aux droits de l'homme et qu'il devrait être soumis à son appro bation.
Jari op de voet Ce rapport, qui devrait comporter une analyse précise et objective des questions susmentionnées, contribuera à mettre au point et à promouvoir des initiatives, au niveau des pouvoirs publics, pour une gestion plus efficace de l'immigration en Europe.
Dit verslag, dat een zorgvuldige en objectieve analyse dient te bevatten van de bovengenoemde kwesties, zal helpen bij de ontwikkeling en bevordering van beleidsinitiatieven voor een doeltreffender beheer van de migratie in Europa.Le Comité examine ensuite les deux amendements proposés par M. ESPUNY MOYANO sur les paragraphes 3.2.6(importance des quotas pour les tomates pour de nombreuses entreprises) et 3.2.10 la réduction de l'utilisation de la tomate pour la transformation à une seulecontribue à la simplification du système mais devrait comporter des mesures d'accompagnement pour les tomates pelées entières.
Vervolgens worden twee wijzigingsvoorstellen van de heer ESPUNY MOYANO bij par. 3.2.6( het belang van quota voor tomaten voor veel bedrijven) en 3.2.10 het reduceren van de toepassingsmogelijkheden van verwerkte tomatenIl s'agit de savoir sil'action commune proposée par la Commission devrait comporter des règles plus précises et contraignantes en matière de répartition des charges par rapport aux instruments déjà adoptés à ce sujet la résolution du 25 septembre 1995 ainsi que la décision du 4 mars 1996 relative à une procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges.
De vraag is of het door de Commissie voorgestelde gemeenschappelijk optreden exactere enstrengere regels moet behelzen voor de verdeling van de lasten dan de reeds aangenomen instrumenten bevatten de resolutie van 25 september 1995 en het besluit van 4 maart 1996 betreffende een alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten.Ce chapitre devrait comporter à minima l'obligation de reporter les bilans matière et vérifier que les déchets"livrés" ont bien été"recyclés" dans la filière qui avait conduit à son changement de statut il faut par exemple éviter que sous couvert de recyclage matière des déchets ne soient"brûlés" sans respecter la directive incinération.
In dit hoofdstuk zou ten minste moeten komen te staan dat verslag uitgebracht dient te worden over de materiaalbalans en dat nagegaan dient te worden dat het' geleverde' afval ook echt 'gerecycled' is in de keten die ertoe heeft geleid dat het niet langer als afval wordt beschouwd voorkomen D'après les conclusions de la présidence du Conseil européen de Tampere d'octobre 1999,un régime d'asile européen commun devrait comporter, à court terme, une méthode claire et opérationnelle pour déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile, des normes communes pour une procédure d'asile équitable et efficace, des conditions communes minimales d'accueil des demandeurs d'asile, et le rapprochement des règles sur la reconnaissance et le contenu du statut de réfugié.
In de conclusies van het Voorzitterschap werd door de Europese Raad van Tampere in oktober 1999 gesteld dat een gemeenschappelijk Europees asielstelsel op korte termijn een duidelijke enhanteerbare methode moet bevatten om vast te stellen welke staat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek, alsook gemeenschappelijke normen voor een eerlijke en doeltreffende asielprocedure, gemeenschappelijke minimumvoorwaarden voor de opvang van asielzoekers en op elkaar afgestemde regels inzake de toekenning en de inhoud van de vluchtelingenstatus.Il me semblepar ailleurs que cette nouvelle directive devrait comporter des améliorations substantielles, notamment la possibilité offerte à toute femme de bénéficier d'un congé de maternité porté à vingt semaines, sans obligation pour celle-ci de le prendre dans son intégralité, mais avec obligation pour l'employeur de le proposer et avec une obligation minimale de huit semaines après l'accouchement, afin de favoriser le développement du lien mère-enfant.
Mij lijkt bovendien datdeze nieuwe richtlijn aanzienlijke verbeteringen moet bevatten, en dan gaat het met name om de mogelijkheid die elke vrouw Ce dossier justificatif doit comporter les pièces et éléments suivants.
Dat dossier moet bestaan uit de volgende stukken en elementen.La demande doit comporter.
De aanvraag dient te bevatten.Le projet doit comporter trois éléments:.
De inzending moet bestaan uit drie elementen:.Celui-ci doit comporter.
Dit dient te bevatten.Cette requête doit comporter.
Tout certificat qualifié doit comporter.
Elk gekwalificeerd certificaat dient het volgende te bevatten.Le dossier de liaison doit comporter 3 parties.
