Que Veut Dire L'IMPUNITÉ en Néerlandais - Traduction En Néerlandais

• straffeloosheid
• de straffeloosheid
• onbestrafte

Exemples d'utilisation de L'impunité en Français et leurs traductions en Néerlandais

Rappelle-toi, tu as l'impunité.
Denk aan je straffeloosheid.

Au contraire, l'impunité crée les conditions propices à l'extension de ces pratiques qui sont diamétralement opposées à nos valeurs.
Integendeel, door straffeloosheid breidt dit fenomeen zich uit in een richting die haaks staat op onze normen en waarden.

Le climat général qui règne est l'impunité.
Het algemeen klimaat is er een van straffeloosheid.

Il est temps que les États-Unis et l'Union européenne lèvent l'impunité d'Israël et aillent au-delà des mots et des suggestions.
Het is hoog tijd dat de Verenigde Staten en de Europese Unie een einde maken aan de situatie van straffeloosheid voor Israël en verder gaan dan alleen woorden en suggesties.

Ne me demandez pas comment j'ai obtenu ça, à moins de m'offrir l'impunité.
Vraag alsjeblieft niet hoe ik hieraan ben gekomen tenzij je me immuniteit kunt aanbieden.

L'impunité de ceux qui commettent des crimes contre leurs propres citoyens et contre d'autres peuples indépendamment de leur citoyenneté doit cesser.
Er dient een einde te komen aan de straffeloosheid van degenen die verschrikkelijke misdaden begaan tegen hun eigen burgers en tegen andere personen, ongeacht hun nationaliteit.

Les collaborateurs et les criminels de guerre y trouvent-ils une base susceptible de leur assurer l'impunité?
Vinden de collaborateurs en oorlogscriminelen daar dan een draagvlak voor straffeloosheid?

Dans ce contexte, elle salue la détermination du président Ouattara à combattre l'impunité et à soutenir les travaux de la commission internationale.
In dit verband verwelkomt zij het engagement van president Ouattara om straffeloosheid te bestrijden en de werkzaamheden van de internationale onderzoekscommissie te ondersteunen.

Nous devons comprendre qu'une économie libérale ne signifie pas la loi de la jungle ni l'impunité.
Wij moeten wel beseffen dat vrije economie niet de wet van de jungle betekent; vrije economie betekent geen bandeloosheid.

L'impunité dont bénéficient tous ceux-là doit cesser et nous sommes solidaires du combat que mènent en ce sens les mouvements démocratiques et progressistes.
Er moet een einde komen aan de straffeloosheid die deze mensen genieten en wij zijn dan ook solidair met de strijd die democratische en progressieve bewegingen voeren voor de verwezenlijking van dat ideaal.

Pour le Ministre, cette résolution représente un pas important et concret pour prévenir l'impunité face aux crimes brutaux en Syrie.
Voor de minister is deze resolutie een belangrijke en concrete stap om straffeloosheid voor de brutale misdaden in Syrië te voorkomen.

Ceci contribue entre-autre à l'impunité et au fait que- selon des chiffres d'ONU Femmes- 603 million de femmes vivent dans des pays ou la violence domestique n'est pas considérée comme un délit.
Wat ook bijdraagt aan de straffeloosheid is het feit dat- volgens cijfers van UN Women- nog steeds 603 miljoen vrouwen in landen leven waar huiselijk geweld nog niet als een misdaad wordt beschouwd.

Dans un contexte politique qui reste tendu, les autorités feront-elles le choix de rétablir l'état de droit ou de laisser prévaloir l'impunité?
Kiezen de autoriteiten er in een voortdurend gespannen politieke situatie voor om de rechtsstaat te herstellen of geven ze de overhand aan straffeloosheid?

L'impunité des armateurs des navires poubelles est terminée et, pour rendre les inspections plus effectives, elles seront tout d'abord ciblées sur ces bateaux-là.
De maatregelen maken een einde aan de straffeloosheid van eigenaars van afgedankte schepen, en om de inspecties nog effectiever te maken zullen deze in de eerste plaats op deze schepen gericht zijn.

L'Union européenne considère ce rapport comme une contribution supplémentaire à la lutte mondiale contre l'impunité pour les violations des droits de l'homme.
De Europese Unie beschouwt dit rapport als een extra bijdrage in de mondiale strijd tegen het onbestraft blijven van mensenrechtenschendingen.

Dans le cadre de la lutte contre l'impunité des crimes internationaux, Avocats Sans Frontières se réjouit des poursuites pour crime de génocide lancées contre l'ancien dirigeant José Efraín Ríos Montt, au pouvoir au Guatemala en 1982-1983.
In het kader van haar strijd tegen straffeloosheid van internationale misdaden verheugt Advocaten Zonder Grenzen zich over de vervolging voor genocide van oud-leider van Guatemala, José Efraín Ríos Montt, die aan de macht was in 1982-1983.

Une action vigoureuse et unie de la communauté internationale est nécessaire pour rétablir la norme internationale et pour prévenir l'impunité.
Een krachtig en verenigd optreden van de internationale gemeenschap is nodig om de internationale norm tegen chemische wapens te herstellen en om straffeloosheid te voorkomen.

Monsieur le Président, il y a un an, nous avions demandé ici que l'on mette fin à l'impunité permettant aux coupables de l'assassinat de monseigneur Gerardi de n'avoir pas encore été condamnés.
Mijnheer de Voorzitter, een jaar geleden hebben we hier geëist dat er een einde zou komen aan de straffeloosheid voor de schuldigen van de moord op monseigneur Gerardi, die toen nog altijd niet waren veroordeeld.

Plus que jamais, la France est mobilisée en faveur de la protection des journalistes, pour favoriser un environnement propice à l'exercice de leur fonction et pour mettre fin à l'impunité des crimes à leur encontre.
Frankrijk zet zich meer dan ooit in voor de bescherming van journalisten om een gunstig werkklimaat te bevorderen en om een einde te maken aan de straffeloosheid van misdaden tegen hen.

Afin de célébrer la Journée internationale de la fin de l'impunité pour les crimes commis contre les journalistes, Ciné-ONU, en partenariat avec le gouvernement flamand, a projeté à Bruxelles le film« Rien n'est pardonné».
Ter gelegenheid van de internationale dag voor de uitbanning van onbestrafte misdaden tegen journalisten heeft de United Nations Cinema, in samenwerking met de Vlaamse overheid"Rien n'est Pardonné- Nothing is Forgiven" vertoond.

Nous reconnaissons la nécessité absolue de préserver le droit à la défense mais en aucun cas cela ne doit permettre l'impunité pour quiconque participe à des actes délictueux.
Wij erkennen de absolute noodzaak het recht tot verdediging te behouden, maar dat mag in geen geval leiden tot straffeloosheid voor eenieder die medeplichtig is aan financiële delicten.

Combattre l'impunité est un facteur essentiel pour la promotion des droits de l'homme et l'impunité est monnaie courante en Turquie. Nous avons pu le constater récemment avec la mort d'un enfant kurde, Ugur Kaymaz, qui a été dissimulée par la police turque.
Het bestrijden van de straffeloosheid is essentieel voor het bevorderen van de mensenrechten, en straffeloosheid is wijdverbreid in Turkije, zoals onlangs nog bleek toen het Koerdische meisje Ugur Kaymaz door de politie werd vermoord.

Il s'agit d'une étape décisive dans la poursuite des responsables de l'assassinat de l'ex-Premier ministre Rafic Hariri, le 14 février 2005, et en faveur de la lutte contre l'impunité.
Het betreft hier een beslissende etappe in de vervolging van de verantwoordelijken voor de moord op 14 februari 2005 op de ex-premier van Libanon, minister Rafic Hariri, en voor de strijd tegen straffeloosheid.

Nous devons néanmoins faire preuve de cohérence et nous attaquer également aux autres facteurs qui attirent les immigrants, le plus important d'entre eux étant l'impunité avec laquelle les étrangers peuvent pénétrer en toute illégalité sur le territoire européen.
Wij moeten echter consequent zijn en ook de andere aantrekkende factoren aanpakken. De belangrijkste daarvan is de straffeloosheid waarmee vreemdelingen illegaal naar Europa kunnen komen.

Cette affaire s'inscrit dans le cadre d'un effort général visant à lutter contre l'impunité pour les communautés particulièrement vulnérables, vivant dans des régions éloignées comme la province de l'Equateur, pour qui l'accès à la justice est pratiquement impossible.
Deze zaak maakt deel uit van een algemeen streven naar de strijd tegen straffeloosheid, vooral in kwetsbare gemeenschappen die in afgelegen gebieden leven zoals de Evenaarsprovincie, voor wie toegang tot justitie virtueel onmogelijk is.

L'arrestation et le transfert de Charles Taylor vers le Tribunal spécial constituent aussi une victoire importante pour la justice internationale et la lutte contre l'impunité dans l'ensemble de l'Afrique de l'Ouest.
De arrestatie en overdracht van Charles Taylor aan het Speciaal Tribunaal is tevens een belangrijke overwinning voor het internationale recht en de strijd tegen straffeloosheid in heel West-Afrika.

Pour cette raison, le 2 novembre de chaque année a lieu la Journée internationale de la fin de l'impunité pour les crimes commis contre des journalistes, en commémoration de l'assassinat de Ghislaine Dupont et Claude Verlon, deux journalistes français au Mali, le 2 novembre 2013.
Daarom koos de VN 2 november uit als 'Internationale Dag voor de uitbanning van onbestrafte misdaden tegen journalisten', in herinnering aan de moord op twee Franse journalisten in Mali op 2 november 2013.

Etant donné le niveau de pouvoir et d'influence qu'exerçait Bosco Ntaganda dans la région, cette affaire est une étape importante dans la lutte contre l'impunité des auteurs de violations extrêmement graves des droits humains.
Aangezien het niveau van invloed en macht die Bosco Ntaganda heeft uitgeoefend in de regio, is deze zaak een belangrijke stap in de strijd tegen de straffeloosheid van plegers van extreme misdaden tegen de mensenrechten.

Elle reste convaincue que le problème de l'impunité et le mauvais fonctionnement de l'ordre juridique et judiciaire constituent encore un obstacle de taille pour le processus de mise en place d'institutions démocratiques et pour la promotion des droits de l'homme dans le cadre de l'État de droit au Cambodge.
Zij bleef de overtuiging toegedaan dat het probleem van de straffeloosheid en het ontbreken van een goed functionerende wettelijke en justitiële orde een centraal struikelblok bleven voor de opbouw van democratische instellingen en de bevordering van het genot van de mensenrechten in het kader van de rechtsstaat in Cambodja.

Ce premier procès devant la CPI, qui s'est ouvert le 26 janvier 2009 à La Haye, constitue une étape très importante dans la lutte contre l'impunité dont bénéficient certains auteurs des crimes les plus graves, et dans la recherche de la justice pour leurs victimes en République démocratique du Congo RDC.
Dit eerste proces voor het ICC is een zeer belangrijke fase in de strijd tegen straffeloosheid voor plegers van de zwaarste misdrijven, en in het streven naar recht voor hun slachtoffers in de Democratische Republiek Congo DRC.

Comment utiliser "l'impunité" dans une phrase en Français

La redevabilité et la rédition de comptes désignent l'ensemble des mécanismes qui visent à empêcher l impunité et à éviter que les responsables esquivent leurs sanctions.

Ils ont recommandé la mise en place d une Commission Vérité et Justice, pour permettre une lutte plus résolue contre l impunité et favoriser la réconciliation. 10.

Les autorités ont intégré aux forces gouvernementales des milices coupables d exactions, et se sont abstenues de s attaquer sérieusement au problème de l impunité profondément ancrée.

Les Bastilles du pouvoir sont aussi dangereuses quand ressurgit l esprit de cour le « deux poids deux mesures » et l impunité ; quand les nominations.

Les discriminations et les phénomènes d incitation à la haine doivent prendre fin, tout comme l impunité qui a longtemps compromis la sécurité en Côte d Ivoire.

L action du ministre de l Intérieur aura permis de stopper l impunité à l endroit de jeunes qu on a trop longtemps laissé dériver par complaisance.

La gouvernance et la démocratie La fréquence des situations d illégalité et l impunité quasi totale devant les infractions et les crimes sont tellement constitutives du contexte

[1] Voir le communiqué d Attac France : Le Conseil des droits de l Homme de l ONU favorable à la fin de l impunité des transnationales.

Intensifier la lutte contre l impunité et promouvoir le droit à la vérité et à la justice, notamment à travers le soutien à la justice pénale internationale.

Plan de travail de l UNESCO version 2 sur la sécurité des journalistes et la question de l impunité 11/13/2012 1 Nous aborderons les points suivants : 1.

Comment utiliser "straffeloosheid, de straffeloosheid" dans une phrase en Néerlandais

Straffeloosheid is nog altijd een groot probleem.

Maar het basisprobleem blijft: de straffeloosheid van minderjarige criminelen.

Een cultuur van straffeloosheid wordt gecreëerd.

Ze willen af van de straffeloosheid van seksueel geweld.

De straffeloosheid van al deze vuiligheid hindert me zoo.

De straffeloosheid van de daders blijft een probleem’.

Het bevordert de straffeloosheid en stopt recidivisme niet.

Ook wordt het tegengaan van straffeloosheid genoemd.

Als zij omkomen, is de straffeloosheid ook hoger.

de straffeloosheid van aannemers als je een huis bouwt.