Que Veut Dire L'IMPUNITÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• Straflosigkeit
• Straffreiheit
• die Zügellosigkeit
• ungestrafte

Exemples d'utilisation de L'impunité en Français et leurs traductions en Allemand

L'impunité empêche le citoyen de croire au rétablissement de l'Etat.
Durch Straffreiheit wird die Wiederherstellung des Vertrauens des Bürgers in den Staat verhindert.

VIDEO: Journée internationale de la fin de l'impunité pour les crimes commis contre les journalistes.
VIDEO: Internationaler Tag zur Beendung der Straffreiheit für Verbrechen gegen Journalisten.

Combattre l'impunité est un facteur essentiel pour la promotion des droits de l'homme et l'impunité est monnaie courante en Turquie.
Der Kampf gegen Straffreiheit ist für die Förderung der Menschenrechte von grundlegender Bedeutung, und Straffreiheit gibt es allenthalben in der Türkei.

Il faut que ces individus sachent que le monde est devenu un espace où l'impunité n'est pas de mise.
Diese Personen müssen langsam begreifen, daß die Welt ein Raum geworden ist, in dem Straffreiheit nicht die Regel ist.

On ne saurait laisser l'impunité compromettre le rétablissement de la confiance de la population dans le gouvernement et les forces de sécurité.
Es kann nicht hingenommen werden, dass die Wiederherstellung des Vertrauens der Öffentlichkeit in die Regierung und in die Sicherheitskräfte durch Straflosigkeit untergraben wird.

Le Parlement européen doit condamner non seulement ce meurtre, mais aussi le climat d'intimidation et l'impunité que les autorités cambodgiennes autorisent à persister.
Das Europäische Parlament muss nicht nur diesen Mord, sondern auch das Klima der Einschüchterung und der Straflosigkeit verurteilen, dem die kambodschanischen Behörden tatenlos zusehen.

Vous pouvez en lire plus sur l'étendue de ces abus- et l'impunité apparente des officiers concernés- dans ce rapport accablant de l'ONG Human RIghts Watch publié en septembre dernier.
Mehr Informationen zum Ausmaß dieser entsetzlichen Misshandlungen- und das anscheinend ungestrafte Verhalten der Beamten- finden Sie in diesem vernichtenden Bericht von Human Rights Watch vom letzten September.

L'UE s'est félicitée des efforts déployés pourrenoncer à des pratiques telles que la censure, la violence lors des élections et autres violencesfondées sur des motifs politiques, la torture et l'impunité.
Sie begrüßte die Bemühungen um Abschaffung von Praktiken wie Zensur, Gewalt im Zusammenhang mit Wahlenund sonstiger politisch motivierter Gewalt, von Folter und von Straflosigkeit.

Promouvoir la coopération sur des questions tels que la lutte contre l'impunité des auteurs de génocides, de crimes de guerre et d'autres crimes contre l'humanité;
Förderung der Zusammenarbeit zu Fragen wie die Bekämpfung der Straflosigkeit der Urheber von Völkermord, Kriegsverbrechen und anderen Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

L'UE suit avec beaucoup d'attention les décisions prises par le Gouvernement pour enquêter sur ces allégations et pour s'engager fermement en faveur de la lutte contre l'impunité.
Die EU verfolgt sehr aufmerksam die Entscheidungen der Regierung, die auf eine Untersuchung dieser mutmaßlichen Verstöße und die nachdrückliche Bekämpfung der Straflosigkeit abzielen.

Nous posons donc la question suivante: quelle mesure la Commission propose-t-elle pour prévenir l'impunité du marché, les licenciements à volonté et la hausse de l'insécurité de l'emploi?
Daher fragen wir: welche Maßnahmen schlägt die Kommission vor, um der Zügellosigkeit der Märkte, willkürlichen Entlassungen und einer Verstärkung der Unsicherheit der Arbeitsverhältnisse entgegenzuwirken?

L'adoption du Statut pour une Cour pénale internationale permanente à la conférence diplomatique de Rome au mois de juillet 1998 a donc été un moment réellement historique dans ce processus de promotion de l'État de droit et de lutte contre l'impunité.
Die Annahme des Statuts für einen ständigen Internationalen Strafgerichtshof, die auf der Diplomatischen Bevollmächtigtenkonferenz im Juli 1998 in Rom erfolgte, war deshalb ein wirklich historischer Moment im Rahmen dieses auf die Förderung der Rechtsstaatlichkeit und die Bekämpfung der Straflosigkeit abzielenden Prozesses.

Luis Arriaga, directeur du Centro Prodh, affirme que cette situation"perpétue l'impunité et mine le contrôle civil qui dans toute démocratie doit prévaloir par rapport aux institutions militaires".
Luis Arriaga, Direktor des Menschenrechtszentrums Prodh, hat aufgezeigt, dass die Ausdehnung des Kriegsvorrechtes in diesen Fällen"die Straflosigkeit aufrecht erhält und die zivile Kontrolle unterhöhlt, die sich in jeder Demokratie über die militärischen Institutionen durchsetzen müsste".

Les 20 et 21 décembre 2007, plus de 200 personnes et plus de 50 organisations du Mexique et d'autres pays ont participé à la Rencontre Nationale contre l'Impunité organisée par l'organisation de« Las Abejas» à Acteal.
Am 20. und 21. Dezember 2007 nahmen mehr als 200 Personen und um die 50 Organisationen aus Mexiko und anderen Ländern am"Encuentro Nacional contra la Impunidad" teil(Nationales Treffen gegen die Straffreiheit), organisiert von der Organisation Las Abejas in Acteal.

Cette arrestation représente une étape importante dans la lutte contre l'impunité dans la région des Grands Lacs, dans la perspective de la consolidation à long terme de la stabilité dans la région.
Diese Verhaftung stellt einen bedeutenden Erfolg bei der Bekämpfung der Straflosigkeit in der Region der Großen Seen im Hinblick auf die langfristige Stärkung der Stabilität in der Region dar.

Les assassinats sauvages, à la mi-février 2007, de trois députés centraméricains et l'implication présumée de policiers dans ces crimes et de nombreux autres rappellent que l'impunité et la corruption au sein de la police guatémaltèques sont toujours bien présentes.
Der ruchlose Mord an drei Abgeordneten des Zentralamerikanischen Parlaments Mitte Februar 2007 und die mutmaßliche Beteiligung von Polizeibeamten an diesem und an vielen weiteren Verbrechen erinnern daran, dass Straffreiheit und Polizeikorruption in Guatemala noch immer an der Tagesordnung sind.

Dans un système de concurrence avancé, une action publique contre l'impunité des entreprises contrevenantes devrait être complétée par des actions civiles contre l'immunité et l'indemnité à l'égard des préjudices subis par les victimes de leurs actions.
In einem fortgeschrittenen Wettbewerbssystem muss die staatliche Rechtsdurchsetzung gegen die Straflosigkeit der rechtsverletzenden Unternehmen ergänzt werden durch die private Rechtsdurchsetzung gegen die Straffreiheit und Schadloshaltung in Bezug auf Schäden, die die Opfer ihrer Aktionen erlitten haben.

Dans le cadre de la troisième commission de l'Assemblée générale des Nations unies, la France a par ailleurs directement contribué, en 2017, en tant que coauteur, aux négociations pour l'adoption de la résolution sur la sécurité des journalistes et la lutte contre l'impunité.
Darüber hinaus trug Frankeich im Rahmen des Dritten Ausschuss der Generalversammlung der Vereinten Nationen im Jahr 2017 als Mitverfasser direkt zu den Verhandlungen über die Annahme der Resolution über die Sicherheit der Journalisten und den Kampf gegen die Straflosigkeit bei.

À cet égard, l'UE rappelle l'importance qu'elle attache à la lutte contre l'impunité et encourage le gouvernement iraquien à redoubler d'efforts pour améliorer les structures de responsabilisation en vue de mettre un terme à l'impunité.
In diesem Zusammenhang wiederholt die EU, dass sie der Bekämpfung der Straflosigkeit einen hohen Stellenwert beimisst, und ruft die Regierung Iraks auf, ihre Bemühungen um eine Verbesserung der Rechenschaftsstrukturen im Hinblick auf eine Beseitigung der Straflosigkeit zu verstärken.

L'impunité des criminels de guerre est absolument inacceptable et je voudrais donc insister auprès de la Commission et des États membres pour qu'ils soulèvent une nouvelle fois la possibilité de contraindre les pays de cette région à prendre des mesures en vue d'une abolition coordonnée de ces interdictions.
Dass Kriegsverbrecher straflos davonkommen, ist vollkommen inakzeptabel und ich möchte die Kommission und die Mitgliedstaaten daher erneut nachdrücklich auffordern, die Möglichkeit, dass die Länder in der Region Schritte zu einer koordinierten Abschaffung dieser Verbote unternehmen, aufzugreifen.

Je me souviens que le ministre colombien des affaires étrangères avait manifesté devant ce Parlement la ferme volonté de son gouvernement de combattre l'impunité et de mettre à disposition de la justice tous ceux qui appuient et promeuvent l'action des groupes paramilitaires.
Ich erinnere daran, daß die kolumbianische Außenministerin vor diesem Parlament bestätigt hat, daß ihre Regierung fest entschlossen sei, die Straffreiheit zu bekämpfen und jeden, der die Tätigkeit von paramilitärischen Gruppen fördert und unterstützt, vor Gericht zu stellen.

Il convient également de mettre fin à l'impunité des personnes responsables de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, étant donné que la République démocratique du Congo est également signataire du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
Ferner muss man mit der Straffreiheit der für die Verletzung der Menschenrechte und des internationalen humanitären Rechts Verantwortlichen Schluss machen, zumal die Demokratische Republik Kongo ein Unterzeichnerstaat des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs ist.

Garantir une transition pacifique vers l'indépendance du Sud-Soudan implique également que la lutte contre l'impunité doit demeurer une priorité de l'UE pour les deux pays ainsi que pour leurs voisins dont l'ingérence n'est d'aucun secours.
Die Gewährleistung eines friedlichen Übergangs zur Unabhängigkeit im Südsudan erfordert auch, dass die Bekämpfung der Straflosigkeit mit Blick auf beide Länder und auch mit Blick auf ihre sich in nicht sehr hilfreicher Weise einmischenden Nachbarn weiterhin ganz oben auf der Tagesordnung der EU steht.

L'impunité dont jouit le service juridique est préjudiciable aux droits des institutions, du Parlement, des députés et des citoyens. Quant aux actions des autorités politiques du Parlement, elles sont l'exemple typique d'un groupe de copains qui cherchent à se protéger.
Die Straffreiheit, welche die juristischen Dienste genießen, verletzt die Vorrechte der Organe, des Parlaments, der Parlamentsmitglieder und der Bürger, während die Handlungsweise der politischen Führungsriege des Parlaments typisch ist für eine Gruppe von Genossen, die Schutz sucht.

Une intervention nette est nécessaire, eu égard au fait que la sécurité manque totalement dans le pays et que l'impunité est à la base du conflit, un conflit que d'aucuns font passer pour haine ethnique entre les tribus hutus et tutsis.
Eine klare Intervention ist notwendig, da es in diesem Land absolut keine Sicherheit gibt und die Straflosigkeit den Konflikt erst ermöglicht, der von bestimmter Seite allein aus ethnischem Haß geduldet wird: den Konflikt zwischen den Stämmen der Hutu und der Tutsi.

La Commission internationale contre l'impunité au Guatemala(espagnol: Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, CICIG) était une organisation internationale indépendante chargée d'assister les autorités guatémaltèques dans la lutte contre le crime organisé et la corruption.
Die Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala(Internationale Kommission gegen die Straffreiheit in Guatemala, CICIG) ist eine Körperschaft der UNO, die, durch eine Übereinkunft von Guatemala und UNO am 12. Dezember 2006, damit beauftragt ist, Schwerverbrechen in Guatemala zu verfolgen.

Nous sommes fermement convaincus que la Cour pénale internationale sera un mécanisme efficace, capable non seulement de combattre l'impunité pour les crimes les plus graves de portée internationale, mais aussi d'avoir un puissant effet dissuasif sur la commission de tels crimes.
Wir sind fest überzeugt, dass der Internationale Strafgerichtshof einen wirksamen Mechanismus darstellen wird, der es ermöglicht, nicht nur die Straflosigkeit bei schwersten Verbrechen internationalen Ausmaßes zu bekämpfen, sondern auch in starkem Maße abschreckend auf die Verübung solcher Straftaten zu wirken.

L'Union européenne est également déterminée à mettre pleinement en œuvre le principe de complémentarité inscrit dans le Statut de Rome en favorisant des interactions efficaces et effectives entre les systèmes judiciaires nationaux et la Cour pénale internationale dans la lutte contre l'impunité.
Ferner ist die Europäische Union entschlossen, den im Römischen Statut verankerten Grundsatz der Komplementarität uneingeschränkt umzusetzen, indem sie die Erleichterung einer effektiven und effizienten Interaktion zwischen den nationalen Justizsystemen und dem Internationalen Strafgerichtshof im Kampf gegen die Straflosigkeit anstrebt.

Enfin, l'Union européenne réaffirme que, dans le cadre des efforts visant à lutter contre l'impunité et à consolider une société régie par l'État de droit, il importe que l'assassinat de Monseigneur Gerardi soit élucidé et que les assassins soient punis.
Die Europäische Union weist schließlich erneut darauf hin, dass der Aufklärung der Ermordung von Monsignore Gerardi und der Bestrafung der Täter im Rahmen der Anstrengungen zur Bekämpfung der Straflosigkeit und zur Konsolidierung eines rechtsstaatlich geordneten Gemeinwesens große Bedeutung zukommt.

Outre ces lignes directrices, l'UE collabore par exemple avec des pays tiers pour renforcer la lutte contre l'impunité et soutenir la protection et la réinsertion des victimes, en étroite coopération avec les organisations de la société civile et les femmes défenseurs des droits de l'homme.
Außerdem arbeitet die Europäische Union mit Drittländern zusammen, um stärker gegen die Straffreiheit der Täter vorzugehen und den Schutz und die Wiedereingliederung der Opfer zu unterstützen, unter enger Einbeziehung von Organisation der Zivilgesellschaft und Verfechtern der Frauenrechte.

Comment utiliser "l'impunité" dans une phrase en Français

il faut cesser en Afrique la politique de l impunité de pratiquée par certains dirigeants africains

Dans ce contexte du «tout sécuritaire», on constate le renforcement de la culture de l impunité policière.

Ces faits du passé représentent aujourd hui un enjeu important de la lutte contre l impunité au Pérou.

Filles en tant que tactique de guerre, et mis fin à l impunité des auteurs de ces crimes.

le manque de loisirs pour apaiser .et surtout l impunité et les lieux de rééducation et de redressement .

Ceci était particulièrement le cas lorsque l impunité et le chaos permettaient aux enfants de piller, voler et violer.

Le jugement est une chose très délicate l absence de l impunité alimente une justice deux poids deux mesure.

La France est un pays où la violence,l illettrisme et l impunité prennent de plus en plus d ampleur.

Le meurtre commis pour faciliter le viol ou pour en assurer l impunité sera puni de la réclusion à vie.

Pour une protection effective du travail des journalistes et l éradication de l impunité des crimes commis contre les journalistes

Comment utiliser "straflosigkeit" dans une phrase en Allemand

einer Beendigung der Straflosigkeit von Menschenrechtsverletzungen.

Der internationale Kampf gegen Straflosigkeit — Hg.

Die Täter können mit völliger Straflosigkeit rechnen.

Guatemala: Gegen Vergessen und Straflosigkeit - Nachrichtenpool Lateinamerika 8.

Die Kultur der Straflosigkeit müssen wir durchbrechen.

Straflosigkeit soll nicht mehr möglich sein.

Wird andernfalls nicht die Straflosigkeit gefoerdert?

die fast vollkommene Straflosigkeit für ihre Machenschaften genutzt.

November als jährlichen Welttag gegen Straflosigkeit festgelegt.

Dies habe in der Vergangenheit die Straflosigkeit begünstigt.