Exemples d'utilisation de Près de cinq ans en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ça a duré près de cinq ans.
Dat duurde nog zeker vijf jaren.Zetsche conduire automobile aux États-Unis pendant près de cinq ans.
Zetsche leiden de Amerikaanse auto-maker voor bijna vijf jaar.Je suis près de cinq ans d'abstinence.
Ik ben bijna vijf jaar nuchter.J'ai été la femme de chambre d'Arthur et Geillis Duncan pendant près de cinq ans, Votre Honneur.
Ik werk bijna vijf jaar als huishoudster bij Arthur en Geillis Duncan, edelachtbare.Facebook Il y a près de cinq ans que nous avons fondé WhatsApp avec une mission simple:.
Facebook Bijna 5 jaar geleden zijn we WhatsApp gestart met een simpele missie:.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouvel anle nouvel anan et demi
nouvel an chinois
ans plus jeune
trois ans et demi
maximale de trois ansvalable un anans en arrière
maximale de cinq ans
Plus
Utilisation avec des verbes
ans à compter
ans à dater
ans qui suivent
ans convention enregistrée
an à partir
ans précédant
ans accomplis
un an à partir
ans visée
ans commençant
Plus
Utilisation avec des noms
jours par anans de prison
ans de garantie
ans de service
ans de mariage
ans après la date
ans en prison
mois par anmois à un anans après la fin
Plus
A continuer ainsi, nousmettrons donc deux mille jours, ou près de cinq ans et demi à descendre!»!
Als wij zoo voortgaan,zullen wij twee duizend dagen of bijna vijf en een half jaar aan de nederdaling besteden!Ordonnance Animaux Pour près de cinq ans Anna agneau, 36, a lutté avec la dépression.
Prescription Huisdieren Al bijna vijf jaar Anna Lamb, 36, heeft geworsteld met een depressie.À continuer ainsi, nousmettrons donc deux mille jours, ou près de cinq ans et demi à descendre!».
Als wij zoo voortgaan,zullen wij twee duizend dagen of bijna vijf en een half jaar aan de nederdaling besteden!".L'UE a noté que, près de cinq ans après Dayton, des progrès substantiels ont été réalisés.
De EU nam er nota van dat bijna vijf jaar na Dayton aanzienlijke vooruitgang is geboekt.Le 1er novembre 2008, un buste de bronze de Jan Steen fut inauguré en face du numéro 36 de la Jan Steenlaan(« avenue Jan Steen») à Warmond,la maison où le peintre passa près de cinq ans de sa vie.
Op 1 november 2008 is een bronzen buste van hem onthuld tegenover de Jan Steenlaan 36 in Warmond,het huis waar de schilder bijna vijf jaar heeft gewoond.L'entente a fonctionné pendant près de cinq ans d'octobre 2005 à juillet 2010.
Het kartel functioneerde bijna vijf jaar, van oktober 2005 tot juli 2010.Pendant près de cinq ans, Sankara a tentéde changer le pays auquel il change le nom:.
Gedurende bijna vijf jaar, heeft Sankara getracht het land te veranderen waarvan hij de naam verandert:.Lorsque j'ai pris mes fonctions de commissaire auxaffaires intérieures il y a près de cinq ans, l'une de mes priorités était d'œuvrer à l'éradication de la traite des êtres humains.
Toen ik bijna vijf jaar geleden aantrad als commissaris voor Binnenlandse Zaken, beschouwde ik de uitbanning van mensenhandel als een van mijn hoofdprioriteiten.Il y a près de cinq ans, j'ai moi-même rédigé un rapport relatif au rapport annuel sur les droits de l'homme, dans lequel j'attirais l'attention sur le thème de la violence à l'encontre des femmes.
Ik heb bijna vijf jaar geleden zelf een verslag geschreven over de jaarverslagen over de mensenrechten. Toen heb ik met nadruk gewezen op geweld tegen vrouwen.Il a été par la suite pour réaliser qu'il avait perdu près de cinq ans en essayant d'enseigner lui-même l'objet au lieu d'avoir un enseignant qualifié.
Hij werd later te beseffen dat hij bijna vijf jaar verspild in pogingen om les te geven zelf het onderwerp in plaats van met een gekwalificeerde leerkracht.Au terme de près de cinq ans de terrorisme, de violence, de destruction des infrastructures et de déclin économique en Cisjordanie et à Gaza, 2005 a été l'année de l'effort concerté pour faire progresser le processus de paix.
Na bijna vijf jaar van terrorisme, geweld, vernietiging van de infrastructuur en economische achteruitgang op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook heeft men in 2005 de handen ineengeslagen om het vredesproces weer op gang te brengen.Le développement des systèmes d'assise de la nouvelle Astra acommencé voilà déjà près de cinq ans et a mobilisé les plus de 100 personnes faisant partie de ce secteur spécialisé et des départements qui y sont associés.
De technische ontwikkeling van het “zetellandschap” in de nieuweAstra begon al bijna vijf jaar geleden voor de meer dan 100 medewerkers van het expertteam dat is tewerkgesteld in de zetel- en aanverwante afdelingen.Il y a près de cinq ans déjà, un groupe de Belges du sud comme du nord du pays, le groupe«Belgique Plus», jugeait que le fameux arrondissement électoral(et judiciaire) de Bruxelles-Hal-Vilvoorde était bel et bien une anomalie dans le système fédéral.
Het is bijna vijf jaar geleden, een groep van de Belgen in het zuiden als het noorden, de groep"België Plus, we geoordeeld dat de kieskring beroemde(en juridische) Brussel-Halle-Vilvoorde was inderdaad een anomalie in het Belgische federale systeem.(EN) Monsieur le Président,il est triste de constater qu'aujourd'hui, près de cinq ans après l'élargissement, la Lettonie montre toujours aussi peu de respect à l'égard de sa minorité la plus importante.
Mijnheer de Voorzitter,het is triest om vandaag, bijna vijf jaar na de uitbreiding, te zien dat er weinig erop wijst dat Letland zijn grootste minderheid respecteert.Réglez près de cinq ans après les événements de Halo 3, Halo 4 prend la série dans une nouvelle direction et prépare le terrain pour une nouvelle saga de science-fiction épique, dans laquelle le Master Chief revient pour affronter son destin et faire face à un mal ancien qui menace le sort de l'univers entier.
Stel bijna vijf jaar na de gebeurtenissen van Halo 3, Halo 4 neemt de serie in een nieuwe richting en wordt het podium voor een epische nieuwe sci-fi saga, waarin de Master Chief keert terug naar zijn bestemming te confronteren en geconfronteerd met een eeuwenoud kwaad dat dreigt het lot van het hele universum.Bien que des progrès et des investissements considérables aient été réalisés,la Commission juge inacceptable que, près de cinq ans après l'arrêt de la Cour et plus de dix ans après l'échéance pour la mise en œuvre de la directive, la Belgique ne se conforme toujours pas aux exigences communautaires en matière de traitement des eaux urbaines résiduaires.
Hoewel vooruitgang is geboekt en fors is geïnvesteerd,vindt de Commissie het onaanvaardbaar dat bijna vijf jaar na het arrest van het EHJ en meer dan 10 Je suis heureux, au moment où une autre mission m'est confiée dans mon pays, de vous saluer et de prendre congé comme c'est l'usage entre partenaires et entre amis car je ne veux pas, je ne peux pas oublier queles combats qui furent les miens pendant près de cinq ans, ici à Strasbourg ou à Bruxelles, au service de la Commission ont été des combats partagés par votre Assemblée et avec elle.
Het doet me genoegen, nu me een andere taak wacht in mijn eigen land, u nog eenmaal toe te kunnen spreken en afscheid te kunnen nemen zoals dat gebruikelijk is tussen partners en vrienden. Ik kan en wil namelijk niet vergeten datik in de strijd die ik als lid van de Commissie gedurende bijna vijf jaar in Straatsburg en Brussel heb moeten voeren uw Vergadering veelal aan mijn zijde vond.J'ai donc fait cela pendant près de cinq ans, et cette expérience nous a vraiment emmené dans toute l'Inde de long en large.
Daardoor deed ik dus dit experiment gedurende bijna vijf jaren. Dat bracht ons helemaal doorheen de lengte en breedte van India.Près de cinq ans après cette date, entre le 1er et le 3 juillet 1999, la Commission a ouvert un débat public sur le thème"Évaluation et perspectives pour l'avenir" de la directive en accueillant à Bruxelles près de 300 spécialistes du droit des obligations et du droit de la consommation, des représentants des États membres et d'organisations professionnelles et de consommateurs intéressés et des fonctionnaires des institutions communautaires8.
Bijna vijf jaar later, van 1 tot en met 3 juli 1999, organiseerde de Commissie in Brussel een conferentie over de( toekomstige) toepassing van de Richtlijn, waaraan zo'n 300 deskundigen op het gebied van verbintenissen- en consumentenrecht, vertegenwoordigers van de lidstaten en van beroeps- en consumentenorganisaties en EU-ambtenaren deelnamen8.La SEE aété lancée il y a près de cinq ans au Sommet de Luxembourg sur l'emploi afin de combattre le chômage.
Bijna vijf jaar geleden werd met het oog op de bestrijding van de werkloosheid tijdens de banentop van Luxemburg het initiatief genomen tot de EWS.WASHINGTON- Près de cinq ans après la pire crise financière depuis les années 30, et trois ans après l'adoption des réformes financières Dodd-Frank aux Etats-Unis, une question reste présente à l'esprit de tous: pourquoi avons-nous si peu avancé?
WASHINGTON, DC- Bijna vijf jaar na de ergste financiële crisis sinds de Ce processus a étémis en mouvement il y a près de cinq ans, et exige que les Anciens Sages lâchent prise et fassent confiance à ce qu'on appelle maintenant l'élan initial.
Dit proces werd bijna 5 jaar geleden in beweging gezet en vereist dat de Ouderen het loslaten en vertrouwen op dat wat nu de belangrijkste beweging wordt genoemd.Mon groupe se réjouit que près de cinq ans après la promesse faite par M. Barroso, une proposition de directive soit enfin sur la table.
Mijn fractie is heel blij dat er bijna vijf jaar na de belofte van de heer Barroso eindelijk een voorstel voor een richtlijn op tafel ligt.Ayant travaillé étroitement pendant près de cinq ans avec les réseaux culturels européens, je suis convaincue de la valeur ajoutée qu'ils apportent à l'Europe.
Nadat ik bijna vijf jaar nauw met Europese culturele netwerken heb samengewerkt, ben ik overtuigd van de Europese meerwaarde die zij bieden.Le Conseil peut-il indiquer pour quelle raison, après près de cinq ans, il n'a toujours pas décidé de fixer dans l'ensemble de la Communauté le taux maximum d'alcoolémie autorisé pour les conducteurs de véhicules à 0,5 g/1, comme le recommandait la Commission dans sa proposition COM(88) 707 final de décembre 1988?
Kan de Raad mededelen waarom hij na bijna 5 jaar nog steeds niet heeft besloten tot de invoering in alle landen van de Gemeenschap van een maximum toegestaan alcoholpromillage voor bestuurders van voertuigen van 0,5 mg alcohol per milliliter bloed, zoals aanbevolen door de Commissie in haar voorstel COM(88) 0707 def. van december 1988?
