Exemples d'utilisation de Proposition est adoptée en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La proposition est adoptée.
Het voorstel is aangenomen.Par conséquent, ils devront supporter,au 1er janvier 1998(si la proposition est adoptée), une nouvelle taxe égale au moins aux minima fixés par la proposition de directive.
Daarop zal dus vanaf1 januari 1998( als het voorstel wordt aangenomen) een nieuwe belastingSi cette proposition est adoptée, elle deviendrait aussi partie de l'acquis communautaire devant être intégré par les pays candidats.
Als dit voorstel wordt aangenomen, dan maakt het deel uit van de door de kandidaat-landen over te nemen wetgeving.Cette inscription devra être modifiée si la proposition est adoptée, car elle définit l'œstradiol 17 ß comme une substance qui peut être utilisée pour les animaux producteurs d'aliments.
Deze gegevens moeten Si la proposition est adoptée, la contribution de l'UE au Fonds mondial pourrait s'accroître d'au moins 10% pour 2011‑2013 et atteindre 330 millions €.
Indien dit wordt goedgekeurd, kan de bijdrage van de EU aan het Wereldfonds voor de periode 2011- 2013 met minstens 10% stijgen, tot een bedrag van 330 miljoen euro.Combinations with other parts of speech
La proposition est adoptée.
Het voorstel wordt gesteund.La proposition est adoptée.
Het voorstel wordt goedgekeurd.Si cette proposition est adoptée, le centre devrait entamer ses activités au plus tard en 2005.
Indien dit voorstel wordt aangenomen, zal het centrum uiterlijk in 2005 operationeel zijn.Si la proposition est adoptée, elle est publiée dans le Journal Officiel.
Als het voorstel wordt aangenomen, wordt dit gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.Si cette proposition est adoptée par le Parlement européenne, il sera, dans la pratique, impossible d'avoir recours au piégeage dans les pays nordiques.
Als dit voorstel wordt aangenomen door het Europees Parlement,La proposition est adoptée par le Conseil à moins qu'il ne décide, en statuant à la majorité simple, de la rejeter dans un délai d'un mois à partir de sa présentation par la Commission.
Het voorstel wordt goedgekeurd tenzij de Raad met een gewone meerderheid van stemmen besluit het Si la nouvelle proposition est adoptée, le FMI pourrait refuser de manière conditionnelle de financer des pays dont le fardeau de la dette est jugé vraisemblablement insoutenable par les équipes du FMI; les créanciers devraient d'abord se mettre d'accord sur un« reprofilage» de la dette.
Als het nieuwe voorstel wordt aangenomen zou het IMF voorwaardelijk fondsen weigeren aan landen die schuldenlasten hebben waarvan het personeel van het Fonds denkt dat ze hoogstwaarschijnlijk onhoudbaar zijn; de crediteuren zouden eerst moeten toestemmen in een ‘herprofilering' van de schulden.Si cette proposition est adoptée, l'approbation préalable par la Commission aura pour implication pratique, en application du traité, que celle ci ne pourra s'opposer à des mesures plus strictes sur le plan national que si ces dernières constituent une entrave pour le commerce des eaux et des produits alimentaires entre les États membres.
Als het voorstel wordt aangenomen zal de voorafgaande goedkeuring door de Commissie het concrete gevolg hebben dat de Commissie zich volgens het Verdrag legen zulke strengere nationale maatregelen alleen kan verzetten als ze een belemmering vormen voor de handel in water en voedingsmiddelen tussen de lid staten.Il est peu probable que la proposition soit adoptée.
Het is onwaarschijnlijk dat het voorstel wordt aangenomen.Cette proposition fut adoptée.
Dit voorstel werd aangenomen.Il est prévu que ces propositions soient adoptées pour la fin 2002.
Verwacht wordt dat de" aanpassingsvoorstellen" vóór eind 2002 worden goedgekeurd.Je voudrais insister sur le fait qu'il yva de notre intérêt commun que cette proposition soit adoptée et mise en?uvre aussi rapidement que possible.
Ik zou willen onderstrepen dathet in ieders belang is dat dit voorstel wordt aangenomen en zo snel mogelijk ten uitvoer Je pense qu'ilsapprécieraient fort peu que cette proposition soit adoptée, du moins telle qu'elle est présentée dans la presse suédoise.
Ik denk dat zij het zeerkwalijk zouden vinden als dit voorstel ingevoerd werd, tenminste zoals het is weergegeven in de Zweedse pers.J'espère néanmoins que notre proposition sera adoptée au cours de l'actuelle présidence italienne.
Ik hoop echter dat het voorstel zal worden aangenomen tijdens Cette proposition est actuellement sur la table du Conseil et ce taux réduit sera introduit dans l'annexe H dès quecette autre proposition sera adoptée.
Dit Les coûts seront occasionnés en 2012 pour le fonctionnement de labase de données une fois que la proposition sera adoptée, transposée puis appliquée.
Deze kosten ontstaan in 2012, wanneerde databank operationeel moet zijn, zodra het voorstel goedgekeurd, omgezet en vervolgens toegepast wordt.Encore merci à tous et j'espère que cette proposition sera adoptée demain à une large majorité.
Nogmaals iedereen bedankt en ik hoop dat morgen een volle meerderheid het voorstel zal aannemen.Si une telle restructuration des propositions était adoptée, le calendrier de travail se présenterait comme suit.
Als die nieuwe structuur voor de voorstellen wordt goedgekeurd, kan het schema van Si toutes ces propositions étaient adoptées, cela signifierait pour l'Union une» augmentation annuelle d'environ 350 millions d'écus.
Als alle voorstellen aangenomen worden, houdt dat een jaarlijkse verhoging van de uitgaven van de Unie in met ongeveer 350 miljoen ecu.Ces propositions seront adoptées conformément aux objectifs et règles de procédure prévues par le programme.
Die voorstellen zullen worden goedgekeurd overeenkomstig de doelstellingen en procedureregels van het programma zoals vastgesteld in de bovenvermelde beschikking van de Raad.Si ces propositions étaient adoptées, la Commission devrait sérieusement se demander si la proposition doit être maintenue.
Als deze voorstellen worden aangenomen, zal de Commissie serieus moeten overwegen of het Les rejets de particules polluantes atteindront pratiquement le même niveau que ceux provenant de l'ensemble des véhicules routiers,même en admettant que cette proposition soit adoptée et que les émissions des moteurs équipant les nouvelles machines, notamment les tracteurs agricoles, soient fortement limitées.
De deeltjesvervuiling zal voor alle wegvoertuigen ongeveer even hoog liggen,ook al gaan we ervan uit dat het voorstel wordt aangenomen en de emissies afkomstig van motoren in nieuwe voertuigen, waaronder landbouwtractoren, aanzienlijk La Commission a déjà présenté une proposition de directive en la matière[COM(1998)67],et on s'attend à ce que cette proposition soit adoptée dans le contexte du"paquet fiscal.
De Commissie heeft reeds een Dès le mois d'avril, la Commission a adopté, pour transmission au Conseil et au Parlement, la quasitotalité des nouvelles propositions de programmes spécifiques envisagés par le nouveau programme-cadre,les deux dernières propositions étant adoptées respectivement en juillet et en septembre.
Vanaf april heeft Le gouvernement britannique ne peut rejeter la responsabilité d'un échec de Maastricht,et je pense que si les présentes propositions sont adoptées, on pourra considérer Maastricht comme un échec.
De Britse regering kan de verantwoordelijkheid voor het mislukken van Maastricht niet vanzich afwentelen- en ik geloof dat, indien de huidige voorstellen worden goedgekeurd, Maastricht als een mislukking moet 
