Exemples d'utilisation de Soient traités en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je me réjouis dès lors que ces pays soient traités individuellement.
Ik ben derhalve blij dat elk land ook nog afzonderlijk zal worden behandeld.Il se peut que votre compte fasse l'objet d'une enquête de sécurité supplémentaire avant queles transferts ne soient traités.
Je account moet mogelijk nog een extraveiligheidscontrole doorstaan voor je overboekingen worden verwerkt.Il est recommandé que les patients soient traités par un minimum de 4 cycles;
Aanbevolen wordt patiënten met minimaal 4 cycli te behandelen;Bien que, Patientez quelques minutes pour latotalité du volume de messages soient traités.
Hoewel, laat een paar minuten voor hetgehele volume van berichten worden verwerkt.Si vous ne souhaitez pas que les cookies Flash soient traités, il vous faudra installer une extension correspondante.
Indien u niet wil dat Flash cookies worden verwerkt, moet u de bijbehorende add-on installeren.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nouveau traitésujets traitésnouveau traité de lisbonne
traités existants
traités actuels
nouveau traité constitutionnel
les animaux traitéscompatibles avec le traitéles traités existants
compatible avec le traité
Plus
Je voudrais toutefois vousdemander de veiller à ce que tous les collègues soient traités de la même manière.
Ik wil u echtervragen om erop te letten dat iedere collega op dezelfde manier wordt behandeld als ik.Que tous les demandeurs et utilisateurs du réseau soient traités de manière non-discriminatoire, conformément aux articles 5 et 42;
Alle aanvragers en netgebruikers niet-discriminatoir behandeld worden, overeenkomstig de artikelen 5 en 42;Dans le futur, le ministère s'attend à ce que desdizaines de milliers de patients soient traités avec du cannabis.
Het ministerie verwacht dat in de toekomsttienduizenden patiënten met cannabis zullen behandeld worden.L'on doit poser en principe queles travailleurs migrants soient traités en tous points de la même manière que les travailleurs résidents.
Uitgangspunt moet zijn datarbeidsmigranten in alle opzichten op dezelfde manier behandeld worden als de ingezeten werknemers met wie zij samenwerken.Pour que les migrants et les réfugiés trouvent bonaccueil dans les pays où ils arrivent et y soient traités avec respect.».
Dat migranten en vluchtelingen in het land waar ze toekomengoede opvang mogen ondervinden en dat ze er met respect mogen behandeld worden.».L'on doit poser enprincipe que les travailleurs migrants soient traités à tous égards de la même manière que leurs collègues travailleurs résidents.
Uitgangspunt moet zijn datarbeidsmigranten in alle opzichten op dezelfde manier behandeld worden als de ingezeten werknemers met wie zij samenwerken.Pour les premières 4 à 5 séances nous vous recommandons d'utiliser Lumea une fois toutes les deux semaines afin quetous les poils soient traités.
Voor de eerste 4 á 5 behandelingen adviseren we je om Lumea eens in de twee weken te gebruiken,zodat alle haartjes behandeld worden.Je demande que la juge Afiuni ettous les prisonniers au Venezuela soient traités avec dignité et bénéficient d'un procès scrupuleusement équitable.
Ik sta erop dat deze rechter, mevrouw Afiuni,en alle gevangenen in Venezuela met respect behandeld worden en een in alle opzichten eerlijk proces krijgen.Considérant que cet alignement est opportun au début de l'année civile actuelle,afin que tous les agents soient traités de la même façon;
Overwegende dat die aanpassing noodzakelijk is bij de aanvang van het huidige kalenderjaar,zodat alle personeelsleden op gelijke wijze behandeld worden;Nous n'avons rien contre les PNR en principe,mais nous voulons que les dossiers soient traités avec soin, conformément aux principes de notre politique sur la vie privée.
Wij zijn hier niet principieel tegen PNR, maar we willen wel dater zorgvuldig mee wordt omgegaan, in lijn met de principes van ons privacybeleid.Les réservoirs, les récipients ou les cuves réunissent les caractéristiques nécessaires,à condition que les différents matériaux soient traités avec précision.
Want alleen als de afzonderlijke materialen nauwkeurig worden verwerkt, beschikken tanks, containers of flessen over hun vereiste eigenschappen.C'est pourquoi elle propose qu'aux fins du code,les services ferroviaires soient traités de la même façon que les services aériens, s'ils sont repris dans l'affichage du SIR.
De Commissie stelt daarom voor op hetCRS-scherm aangegeven spoordiensten binnen het bestek van de gedragsregels op dezelfde wijze te behandelen als luchtvervoerdiensten.Nous ferons tous les efforts raisonnables pour garantir que les débits etcrédits électroniques liés à des comptes bancaires soient traités en temps opportun.
We zullen redelijke inspanningen doen om zeker te stellen dat verzoeken omelektronische af- en bijschrijvingen ten aanzien vanbankrekening(en) tijdig verwerkt worden.Il convient que des services directement comparables soient traités de la même manière lorsqu'ils sont fournis par l'une des professions couvertes par la directive.
Het verdient aanbeveling rechtstreeks vergelijkbarediensten op dezelfde wijze te behandelen, ongeacht welke onder deze richtlijn vallende beroepsbeoefenaren de diensten verstrekken.Traitement de l'animal:Il est important que tous les animaux soient traités contre les puces.
Behandeling van hetdier: Het is belangrijk dat alle dieren behandeld worden tegen vlooien.Il est recommandé que tous les patients soient traités par bithérapie pendant 24 semaines, à l'exception des patients co-infectés VHC-VIH qui doivent être traités 48 semaines.
Het wordt aangeraden alle patiënten gedurende24 weken met bi-therapie te behandelen, behalve voor patiënten die gelijktijdig met HCV/hiv besmet zijn en 48 weken behandeling zouden moeten krijgen.L'armateur ou son représentant veilleront à ce que les officiers soient traités en rapport avec leur rang.
De reder of zijn vertegenwoordiger zorgt er voor dat de officieren overeenkomstig hun rang behandeld worden.Le Parlement soutient l'objectif commun de l'adhésion de la Bulgarie à l'UE le 1er janvier 2007 pour autant quecertains sujets graves de préoccupation soient traités.
Het Parlement steunt het gemeenschappelijke doel om Bulgarije op 1 januari 2007 te laten toetreden tot de EU,op voorwaarde dat een aantal zorgwekkende problemen worden aangepakt.Il est de notre intention que cette politique permettra deprotéger vos renseignements personnels soient traités dans une manière qui est incompatible avec les lois applicables.
Het is onze bedoeling dat dit beleid zal uwpersoonlijke gegevens te beschermen tegen wordt behandeld op een manier die onverenigbaar is met de geldende privacywetgeving.La Communauté devrait s'assurer que les autorités coopèrent plus étroitement de manière à ce que tous les pêcheurs de la CE etleurs captures soient traités sur un pied d'égalité.
De Gemeenschap zou ervoor moeten zorgen dat een nauwere onderlinge samenwerking tot stand komt,zodat alle EG-vissers en hun vangsten gelijk behandeld worden.Nous sommes la Résistance Inhumaine, et nous ne tolèrerons plus quenos semblables soient traités comme des monstres et des criminels.
Wij zijn het Inhumanverzet… en staan niet langer toe datonze soort wordt behandeld als freaks en criminelen.La proposition de la Commission visait à introduire des exceptions harmonisées à l'exigence de recueillir les empreintes digitales afin quetous les citoyens européens soient traités de la même manière.
Het voorstel van de Commissie is om geharmoniseerde uitzonderingen te maken op de eis om vingerafdrukken af te nemen,zodat alle Europese burgers gelijk behandeld worden.Cette initiative aidera le concept d'une culture judiciaire européenne de sorte quetous les citoyens de l'UE soient traités de manière équitable et digne.
Dit initiatief Les aéroports dans les pays«de Schengen» ont été ou sont en train d'être modifiés, afin queles vols à l'intérieur de l'Union européenne soient traités comme des vols nationaux.
De luchthavens in de„ Schen-gen"-landen zijn of worden aangepast om vluchten binnen de Europese Unie alsbinnenlandse vluchten te kunnen behandelen.A défaut de fixation d'un tel niveau, il se pourrait que des opérateurs économiques decapacité potentiellement différentes soient traités de manière identique et donc discriminatoire.
In afwezigheid van een dergelijk niveau zou het mogelijk zijn dat ondernemers met een potentieelverschillende draagkracht op identieke en dus discriminatoire wijze behandeld worden.
