Exemples d'utilisation de Soient traités en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je veux pas que mes textes soient traités.
D'une part, le patient est heureux que ses maux soient traités; d'autre part, le séjour peut soulever de nombreuses questions et incertitudes.
Zum einen ist man froh, dass das Leiden behandelt wird, zum anderen kann ein Spitalaufenthalt viele Fragen und Unsicherheiten aufwerfen.La directive doitaussi veiller à ce que les créanciers soient traités équitablement.
Ceci revient à proposer que certains de ces animaux soient traités de façon comparable à des animaux de compagnie, et ce de façon irréversible.
Dies läuft darauf hinaus, einige dieser Tiere auf ähnliche Weise wie Heimtiere zu behandeln, und dies auf irreversible Weise.Dans pareils cas, cela pourrait prendre jusqu'à 24 heures pour que les paiements soient traités.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
patients traitésun nouveau traitétraités actuels
animaux traitéscompatibles avec le traiténouveau traité constitutionnel
compatible avec le traiténouveau traité de lisbonne
les traités existants
deuxième alinéa du traité
Plus
On a empêché qu'ils soient traités comme des animaux.
Bien que, Patientez quelques minutes pour latotalité du volume de messages soient traités.
Obwohl, Bitte warten Sie ein paar Minuten für dasgesamte Volumen der Nachrichten verarbeitet werden.Ils insistent pour que les deficiency payments soient traités uniquement comme un soutien intérieur.
Dass solche Ausgleichszahlungen nur als Binnenstuetzung zu behandeln seien.Si cette épidémie revient, alorson devrait aller voir Joe et Barbie pour qu'ils soient traités.
Wenn diese Infektion zurückkommen kann,dann sollten wir Joe und Barbie holen, damit sie geheilt werden können.L'important c'est que l'audio et la vidéo soient traités avec le même codec, ce qui fait une vidéo en MPEG.
Das wichtigste ist, dass das Audio undVideo mit dem gleichen Codec verarbeitet werden, aus denen ein MPEG-Video besteht.Nous fournirons les efforts raisonnables pour faire en sorte que lestransferts vers et depuis votre compte soient traités dans les délais.
Wir bemühen uns im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften sicherzustellen,dass Überweisungen auf Ihr und von Ihrem Konto zügig bearbeitet werden.Nous voulons que des thèmes de cette importance soient traités au présent, ce qui nous permettra de mieux façonner l'avenir.
Bei einem so wichtigen Thema möchten wir die Gegenwart behandeln, damit wir die Zukunft besser gestalten können.Dans son rapport très engagé et excellemment documenté,Sue Waddington demande que ces aspects soient traités du point de vue des victimes.
Sue Waddington hat in ihrem engagierten, exzellentrecherchierten Bericht gefordert, die Dinge aus der Sicht der Opfer zu behandeln.Le GROUPE BUDGETAIRE demande queces deux dossiers soient traités ensemble avec le groupe chargé des négociations avec le Parlement européen.
Die BUDGETGRUPPE fordert, diese beidenDossiers zusammen mit der für die Verhandlungen mit dem Europäisches Parlament zuständigen Gruppe zu behandeln.Si les animaux sont quasi tous payés dès qu'ils sont dans le camion, il ne fautpas s'étonner qu'ils soient traités de la sorte.
Wenn die Tiere im wesentlichen bezahlt sind, wenn sie auf dem Wagen stehen, muß man sich nicht wundern,daß mit ihnen so umgegangen wird.C'est un paradoxe que l'alcoolisme,le cancer du poumon et le SIDA soient traités en Europe, alors que l'infertilité n'est pas traitée dans tous les pays.
Es ist paradox, dass Alkoholismus,Lungenkrebs und AIDS in Europa therapiert werden, Unfruchtbarkeit hingegen nicht in allen Ländern behandelt Il est hautement improbable que, dans les conditions d'utilisation normale, plus d'un oudeux cycles de production de poulets de chair soient traités par an.
Bei normaler Anwendung ist die Behandlung von mehr als ein oder zwei Zyklen Broilern in einem Jahr äußerst unwahrscheinlich.ASPINALL propose également que les amendements 3 et6 soient traités ensemble étant donné leur similitude.
Ferner schlug Herr ASPINALL vor, die Änderungsanträge 3 und6 aufgrund ihrer Ähnlichkeit gemeinsam zu behandeln.Il va de soi quecette procédure sera souvent abrégée, ou qu'elle se déroulera en plusieurs étapes afin que les divers motifs d'opposition soient traités.
Natürlich wird diese Vorgehensweiseoft abgekürzt werden oder zur Behandlung der einzelnen Einspruchsgründe die Form eines schrittweisen Vorgehens annehmen.ASPINALL propose également que cet amendement ainsi que les amendements 2 et5 soient traités en même temps étant donné leur objet identique.
Ferner schlug Herr ASPINALL vor, diesen Änderungsantrag sowie die Änderungs anträge 2 und5 gleichzeitig zu behandeln, da sie den gleichen Sachverhalt beträfen.Il est recommandé que les patients soient traités par un minimum de 4 cycles; toutefois, l'obtention d'une rémission complète ou partielle peut prendre plus de 4 cycles.
Es wird eine Behandlung der Patienten für mindestens 4 Behandlungszyklen empfohlen; wobei es bis zum Erreichen Tous les efforts seront déployés pour garantir queles autres dossiers soient traités par les moyens visés aux sections 3.1 et 3.2.
Es Je trouve parfaitement absurde queles Cahiers noirs soient traités comme un élément nouveau, et que certains collègues tentent de sublimer du point de vue de l'histoire de l'être l'antisémitisme de Heidegger et tout le reste de son indicible et sourd ressentiment.
Ich empfinde es als völlig absurd,dass heute die Schwarzen Hefte wie eine Neuigkeit behandelt werden- und dass manche Kollegen sogar den Versuch machen, Heideggers Antisemitismus und den ganzen unsäglichen Rest seiner dumpfen Ressentiments seinsgeschichtlich(!) zu sublimieren.Le Conseil a rappelé qu'il condamne les mauvais traitements infligés à des prisonniers et a insisté pour quetous les prisonniers soient traités conformément au droit international.
Der Rat verurteilte erneut die Misshandlung von Gefangenen und bestand darauf,dass alle Gefangenen nach völkerrechtlichen Grundsätzen zu behandeln sind.Celles- ci requièrent queles échantillons de sédiments importés soient traités chimiquement ou par chaleur lors de la réception et qu'ils soient par la suite éliminés par incinération.
Diese Richtlinien verlangen,dass importierte Bodenproben bei Erhalt entweder chemisch oder durch Wärme behandelt werden und schließlich durch Verbrennung entsorgt werden müssen.Contre les instructions de la direction des SS, il s'est assuré que les blessés reçoivent des soins médicaux eta demandé qu'ils soient traités conformément à la Convention de Genève.
Gegen die Anweisung der SS-Führung sorgte er dafür, dass Verwundete ärztlich versorgt wurden;auch forderte er ihre Behandlung nach der Genfer Konvention.Il ne s'agit pas d'harmonisation, mais il est important queles deux types d'impôts soient traités de la même manière, du moins dans un seul et même pays, et c'est une question qui mérite réellement un effort intensif de notre part.
Es geht hier nicht um Harmonisierung, aber es ist wichtig,dass die beiden Steuerarten in gleicher Weise behandelt werden, zumindest in ein und demselben Land, und das ist eine Frage, mit der wir uns wirklich dringend beschäftigen müssen.Dans ce sens, il considère que le Bureau doit arrêter des règles de fonctionnement claires et strictes pour queles avis soient correctement traités.
Er ist der Ansicht, das Präsidium müsse hier klare und strikte Arbeitsanweisungen erteilen,damit die Stellungnahmen korrekt behandelt würden.S'ils se faisaient arrêter, je suis sûr quevous voudriez qu'ils soient bien traités.
Würden sie gefasst, wünschen Sie sich gewiss auch,dass man sie gut behandelt.Nous ne devrions pas non plus nous soucier de savoir combien d'animaux elle compte,pour autant qu'ils soient bien traités.
