Exemples d'utilisation de Aient déjà en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bien que les États membres aient déjà cette obligation au titre de la convention d'Århus, la Commission accepte l'amendement.
Trots att medlemsstaterna redan har denna skyldighet, enligt Århuskonventionen, godtar kommissionen ändringsförslaget.L'extrait doit être pris avant une soirée de beuverie car s'il est pris après queles dommages au foie aient déjà été causés.
Extraktet Bien que la plupart des joueurs de vétéran aient déjà trouvé leur jeu préféré de fente, le débutant n'a éprouvé aucun jeu.
Även om de flesta veteran spelare har redan hittat sin favorit slotspel, Elle félicite la Serbie pour les progrès réalisés dans le processus de réforme et se félicite de la décision visant à ouvrir la procédure de ratification de l'accord de stabilisation et d'association avec la Serbie prise par le Conseil du14 juin 2010, ainsi que du fait que onze États membres aient déjà ratifié cet accord.
Serbien beröms för de framsteg landet gjort i reformprocessen. Rådets beslut av den 14 juni 2010 om att inleda ratificeringsprocessen för stabiliserings- och associeringsavtalet med Serbien samtdet faktum att tio medlemsstater redan har ratificerat avtalet välkomnas också.Bien que certains progrès aient déjà été réalisés, il conviendra de veiller à ce que les objectifs soient pleinement réalisés de manière efficace et cohérente.
Vissa framsteg har redan gjorts, men det är viktigt att se till att målen nås fullständigt på ett effektivt och samordnat sätt.C'est au plus tard ce fait qui conduit les étudiants et les visiteurs vers la cage d'escalier,à moins qu'ils n'aient déjà été attirés par son architecture époustouflante.
Detta tvingar slutligen studenterna och besökarna till trapphuset,det vill säga om de inte redan tidigare har lockats till dess hisnande arkitektur.Le fait que les actuels États membres aient déjà réalisé une évaluation du premier tour peut fournir des éléments intéressants pour les nouveaux États membres.
De nuvarande medlemsstaterna har redan genomfört en utvärdering av den första omgången, något som kan ge användbara kunskaper för de framtida medlemsstaterna.Les dégâts aux matériaux n'ont pas été pris en considération lors de la fixation des valeurs limites,bien que certains Etats membres les aient déjà bien identifiés à ce jour et qu'ils puissent être d'une importance économique considérable.
Vid beräkningen av gränsvärden Bien que des progrès importants aient déjà été réalisés, il nous reste encore beaucoup à faire avant de pouvoir tirer pleinement parti, dans la vie quotidienne, du potentiel que recèlent les services reposant sur les connaissances.
Stora framsteg har redan gjorts, men det finns ännu mycket att göra innan vi kan dra största möjliga nytta av de kunskapsbaserade tjänsternas potential i vårt dagliga liv.Je suis donc ravie que la présidente lituanienne, Mme Grybauskaitė, ancienne commissaire,et le gouvernement lituanien, aient déjà annoncé que la loi proposée enfreignait les obligations prises par la Lituanie aux termes de sa propre constitution.
Jag är alltså mycket glad över att Litauens president, Dalia Grybauskaitė, före detta kommissionsledamot,och Litauens regering redan har uttryckt att lagförslaget strider mot Litauens egen författning.Bien que de nombreux États membres aient déjà pris des mesures en ce qui concerne la législation sur la protection de l'emploi, certains ont récemment modifié leur législation sur les licenciements individuels, ou envisagent de le faire.
Trots att många medlemsländer redan har vidtagit åtgärder i fråga om lagstiftningen om anställningsskydd Pour en arriver là, il était nécessaire que la valeur du bétail, son rapport d'échange avec toute unesérie d'autres marchandises aient déjà atteint une fixité assez exceptionnelle, reconnue sans conteste sur le territoire de nombreuses tribus.
För att detta skulle ske måste boskapens värde, dess utbytesförhållande till en helrad andra varor, redan ha uppnått en relativt ovanlig stabilitet, som utan motsägelse accepterats inom områden som var bebodda av många olika stammar.Bien qu'un certains nombre d'engagements annoncés aient déjà été appliqués, d'importantes mesures censées renforcer la discipline budgétaire(au niveau local) et stimuler l'emploi devraient être mises en œuvre dans un proche avenir.
Även om flera av de annonserade åtagandena redan har införts, kommer det inom den närmsta framtiden att krävas omfattande åtgärder för att stärka budgetdisciplinen( på lokal nivå) och främja sysselsättningen.Je m'adresse à mes collègues députés qui, comme M. Davies, ont critiqué cet accord mais n'ont pas compris qu'il aurait également valu nettement mieux que les autres dossiers- comme celui de M. Davies, où tout est déjà en place envue d'un accord- aient déjà été conclus.
Jag talar till mina ledamotskolleger som precis som Chris Davies Bien que dans ce budget, nous ayons commencé à nous préparer et quecertaines petites adaptations aient déjà été faites dans cette Assemblée, la réalité de l'élargissement n'a pas encore été pleinement comprise dans les institutions.
Även om vi Je suis ravi que des progrès aient déjà été réalisés au sein du Conseil et du Parlement sur ce texte législatif de base qui est conçu pour fournir une base juridique pour la continuité du soutien financier aux organisations actives au niveau européen dans la promotion de l'égalité des sexes.
Det är tillfredsställande att framsteg redan har gjorts i rådet och parlamentet med denna grundrättsakt, som är ämnad att ge en rättslig grund för fortsatt finansiellt stöd till organisationer som på EU-nivå verkar för jämställdhet mellan könen.En ce qui concerne la directive sur les garanties financières et les notifications,j'aurais voulu que tous les États membres aient déjà renoncé aux exigences de notification, qui ne font qu'ajouter de la bureaucratie et qui ne contribuent à aucun objectif particulier.
Vad gäller direktivet om finansiell säkerhet och förhandsanmälan kunde jag Bien que cinq des onze présentations aient déjà abouti à des négociations avec des investisseurs de capital risque, il est prévu d'améliorer encore ce score par une meilleure présélection des projets et du support pour la présentation des dos siers des entreprises dans les réunions à venir.
Om än fem av elva redovisningar redan har utmynnat i underhandlingar med riskkapitalinvesterare, avses det att ytterligare öka denna andel genom ett bättre urval på förhand av projekten och genom stöd vid redovisningen av företagshandlingarna vid kommande sammanträden.Le VIS pourrait faciliter l'identification des personnes sans papiers, notamment grâce à l'utilisation d'éléments biométriques et à la restitution de documents de voyage scannés,à condition toutefois que les intéressés aient déjà introduit une demande de visa auprès d'un bureau consulaire et que celui-ci ait entré leurs données personnelles dans le système.
VIS skulle kunna bidra till att identifiera sådana personer, bland annat med hjälp av biometriska metoder och genom att ta fram skannade resehandlingar,under förutsättning att dessa personer någon gång har lämnat in en viseringsansökan, varvid ett konsulat J'ai beaucoup apprécié que les députés de ce Parlement aient déjà été en mesure de contribuer à nos réflexions sur cette question et que mon collègue, le commissaire Füle, ait pu présenter l'état de nos considérations la semaine dernière en commission AFET.
Jag uppskattar verkligen att parlamentets ledamöter redan har kunnat bidra till våra reflektioner i den här frågan och att min kollega, kommissionsledamot Štefan Füle, kunde presentera våra nuvarande tankegångar för utrikesutskottet förra veckan.Le produit du supplément sert à subventionner: a. les coûts engendrés par les accords relatifs au chauffage urbain conclus entre les entreprises de production et les fournisseurs avant la date d'abrogation de l'[EW] 1989,pour autant que les projets concernés par lesdits accords aient déjà été entrepris avant cette date; b. les coûts liés à la cession et au transfert des actions de la société n.v.
Betalning av tillägget syftar till att subventionera a kostnaderna för avtalen om fjärrvärme som ingåtts mellan producentföretagen och leverantörerna innan[ EW] 1989 upphävdes, i den mån deprojekt som berörs av dessa avtal redan hade påbörjats före detta datum, b kostnaderna förbundna med överlåtelsen av aktierna i bolaget n.v.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, jeme félicite que vous et bon nombre d'orateurs aient déjà attiré l'attention sur la manière dont a été réprimée la manifestation des femmes hier à Istanbul, mais également sur d'autres irrégularités graves observées en Turquie.
Herr talman, mina damer och herrar!Det gläder mig att ni och många andra redan har uppmärksammat det sätt på vilket gårdagens kvinnomarsch i Istanbul upplöstes, men också de andra allvarliga oegentligheterna i Turkiet.La«rémunération» pourrait inclure des éléments qui ne sont pas pris en compte dans le concept de«taux de salaire minimal», tels que la prime d'ancienneté, les majorations et suppléments pour travaux salissants, pénibles ou dangereux, les primes de qualité, le 13e mois, les frais de transport, les titres-repas-bien que la plupart des pays d'accueil aient déjà intégré plusieurs de ces éléments dans le«taux de salaire minimal».
Lön" skulle kunna omfatta vissa komponenter som inte ingår i begreppet "minimilön", såsom tjänstetidstillägg, ersättningar och tillägg för smutsigt, tungt eller farligt arbete, kvalitetsbonusar, en 13:e månadslön, resekostnader, matkuponger-även om de flesta värdmedlemsstater redan har tagit med flera av dessa komponenter i "minimilönen.Néanmoins, je suis heureux quela plupart des États membres aient déjà annoncé des politiques et des plans nationaux dont l'ambition et la portée sont généralement comparables aux propositions de stratégie et de plan d'action communautaires dont l'application sera donc facilitée.
Jag är emellertid nöjd med attde flesta medlemsstaterna redan har tillkännagett en nationell politik och planer vars ambition och omfattning i allmänna drag är jämförbara med förslagen till strategi och gemensam handlingsplan vars tillämpning således kommer att underlättas.Bien que certains points aient déjà été résolus par des modifications apportées au règlement afin de l'adapter au nouveau règlement financier, la Commission estime que des mesures supplémentaires s'imposent pour renforcer la capacité de l'Observatoire à traiter ces questions de manière efficace.
Trots att vissa av problemen redan har lösts genom att förordningen Je mets cela sur le compte d'une inutile interférencede Bruxelles, mais il est certainement absurde qu'ils aient déjà entrepris eux-mêmes la démarche d'instaurer un mandat d'arrêt européen, qui est une mesure extrêmement poussée sur la voie de la coopération européenne en matière judiciaire, et qu'ils refusent maintenant de rétablir l'équilibre entre la répression et les droits civils, vis-à-vis desquels des accords devraient également être conclus au niveau européen.
Jag skyller detta på onödig inblandning från Bryssel,för visst är det absurt att de själva redan har vidtagit åtgärden att införa en europeisk arresteringsorder, vilket är en mycket långtgående åtgärd på vägen mot ett europeiskt samarbete inom den rättsliga sfären, och nu vägrar återställa balansen mellan brottsbekämpning och medborgerliga rättigheter, ett område där avtal om medborgerliga rättigheter borde ingås även på EU-nivå.Bien que des progrès énormes aient déjà été accomplis et que la majorité de ces pays aient adopté des stratégies anticorruption nationales, la corruption et d'autres formes de criminalité économique restent courantes, comme la Commission le relève dans ses rapports réguliers sur l'évolution des pays candidats à l'adhésion.
Stora framsteg har redan gjorts och de flesta länder Bien que de nombreuses législations européennes etnationales aient déjà été adoptées dans ce domaine, on estime encore à plusieurs centaines de milliers le nombre de personnes faisant l'objet de la traite à destination de l'UE ou sur le territoire de cette dernière, ce qui met en lumière l'urgente nécessité d'adopter la proposition de nouvelle directive de l'Union européenne sur la lutte contre la traite des êtres humains.
Trots att många EU-lagar ochnationella lagar redan har antagits på området beräknas hundratusentals personer varje år falla offer för människohandel till EU eller inom EU, och därför finns det ett brådskande behov av att tillämpa det nya föreslagna EU-direktivet om bekämpning av människohandel.Il faut accueillir avec satisfaction le fait que la Commission etl'EMEA aient déjà réduit la durée de leurs propres procédures internes, mais des améliorations supplémentaires sont requises pour permettre d'apporter aux patients européens, dans des délais satisfaisants, des thérapies nouvelles, de telle sorte que les patients qui se font soigner en Europe ne se trouvent pas dans une situation moins favorable que les personnes qui sont traitées aux États-Unis.
Att kommissionen och EMEA redan har förkortat sina interna handläggningstider skall välkomnas, men ytterligare förbättringar behövs om patienterna i EU skall kunna få tillgång till nya behandlingsmetoder inom rimlig tid och inte befinna sig i en sämre position än de som får vård i USA.J'apprécie aussi énormément le fait que tous les États membres aient déjà consacré une partie significative de leurs dotations financières totales aux investissements dans la recherche, le développement et l'innovation, mais j'ai également remarqué que, pour la plupart des régions de convergence de l'UE, garantir l'accessibilité reste un problème significatif, car elles sont confrontées à un manque d'infrastructures de transport.
Jag uppskattar också verkligen att alla medlemsstater redan har lagt en betydande del av de medel de 
