Exemples d'utilisation de Alignée en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La pièce postérieure est alignée sur la colonne vertébrale.
Den bakre delen är i linje med ryggraden.L'image est alignée sur la vitre du scanner contre la flèche inférieure droite.
Bilden är riktad in mot den nedre högra pilen på skannerglaset.La convention a depuis lors été modifiée etmieux alignée sur d'autres conventions régionales.
L'encoche est alignée avec le bord de la table, est poussé et brisé.
Skåran är i linje med kanten på bordet, trycks och bryts.Appui-dos à la taille, bonne posture,gardez votre colonne vertébrale alignée et droite en tout temps.
Rygg Il est très large et alignée avec la complexité du système ventriculaire prématurée.
Det är mycket bred och i linje med komplexet av förtida ventrikulära systemet.Il est proposé quela définition"d'autorité compétente" soit modifiée et alignée sur la convention de Bâle.
Quand la constellation de Pirion sera alignée, le seigneur Rahl arrivera au donjon. Il veut superviser le travail de Giller.
En faisant cela, Mère Terre améliore la dualité à la surface en la transformant en uneunité qui est entièrement alignée avec l'infini.
När hon så gör uppgraderar Moder Jord hennes dualitet på ytan till enenhet som är helt i enlighet med det oändliga.La périodicité des PSURs est alignée sur celle du médicament auquel Extavia fait référence, Betaferon, sauf mention particulière.
La documentation associée au cadre actualiséa maintenant été alignée sur les normes actuelles des marchés financiers.
Den dokumentation som är kopplad till det uppdateraderamavtalet har nu anpassats till gällande normer på finansmarknaden.Les patients front et épaules devrait être saisi par le praticien qui est placé à la tête du lit,en s'assurant que la colonne vertébrale est alignée avec la tête.
Patienterna huvud och axlar bör greppas av praktiker vem är placerad Leur législation en matière d'assurancea dû être alignée sur l'acquis communautaire, condition de base pour pouvoir intégrer la CE 39.
En försäkringslagstiftning i linje med gemenskapens regelverk var en förutsättning för att de skulle bli medlemmar i EU 39.Dans le cadre de la structure à deux piliers, la conception de la politique sera modernisée et simplifiée d'une manière globale afin de déboucher sur une politique plus équitable,plus verte et alignée sur les objectifs de l'Europe 2020.
Inom strukturen med två pelare kommer politiken att moderniseras och förenklas på ett genomgripande sätt för att en rättvisare ochmiljövänligare politik anpassad till Europa 2020-målen ska kunna åstadkommas.La hauteur du siège de laPRIAM est parfaitement alignée avec la hauteur moyenne d'une table(80 cm), de sorte qu'elle peut être utilisée aussi bien en ballade que comme une chaise haute d'appoint dans les restaurants ou les cafés.
Säte i bordshöjd Säteshöjden påPRIAM är perfekt avstämd med den genomsnittliga bordshöjden(80 cm), så den kan användas i farten som en mobil barnstol på restauranger eller caféer.On a essaye de mettre la jeune orque sur un brancard.Et toute la famille était là alignée, à 10 mètres de distance. Et elles communiquaient entre elles.
Vi försökte få upp valungen Voilà une autre position alignée sur celles des États-Unis qui viole la souveraineté de la Chine, une attitude proaméricaine déjà observée récemment lorsqu'un État membre a vendu des armes aux prétendues"autorités" taïwanaises.
Det är ytterligare ett USA-orienterat ställningstagande som kränker Kinas suveränitet, vilket också inträffade nyligen då La section 8, qui traite des exigences essentielles supplémentaires applicables à certaines catégories d'opérations plus complexes,est alignée sur la formulation de l'article 27 du nouveau règlement.
Avsnitt 8, som handlar om ytterligare grundläggande krav för viss mer komplex verksamhet,har anpassats till ordalydelsen i artikel 27 i den nya förordningen.Les travailleurs de l'Union devraient tous bénéficier de lamême protection sociale, alignée, pour chacune de ses composantes(sécurité sociale, retraites, allocations familiales) sur les pratiques du pays où elles sont le plus favorables aux travailleurs.
Unionens arbetstagare borde alla åtnjuta socialt skyddsom vart och ett( socialförsäkring, pensioner, barnbidrag) anpassas till det lands praxis där de är mest gynnsamma för arbetstagarna.Polarisation circulaire présente un avantage par rapport à polarisation linéaire, le spectateur n'a pas besoind'avoir leur tête verticale et alignée avec l'écran pour la polarisation travailler correctement.
Cirkulär polarisering har en fördel över linjär polarization, däri tittaren inte behöverha huvudet upprätt och i linje med skärmen för polariseringen ska fungera korrekt.La productionlaitière européenne restait excédentaire parcequ'elle n'était pas alignée surla consommation etles exportations nonsubventionnées, ce qui amenait la Cour à recommander l'abolition du régime des quotaslaitiers26.
Den europeiska mjölkproduktionen gavfortfarande överskott eftersomdeninte var anpassad till en osubventionerad konsumtion och export, vilket ledde till att revisionsrätten rekommenderade att systemet med mjölkkvoterskulle avskaffas26.À une époque où les transactions impliquant des biens et des capitaux se mondialisent de plus en plus, il est important que l'Union européenne adopte unepolitique d'investissement commune, alignée sur une stratégie élaborée par tous les États membres.
La procédure d'inscription au budget des créditsaffectés au FEM est alignée sur les dispositions du point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
Förfarandet för att föra in åtagandebemyndiganden för Europeiska fonden för justering förglobaliseringseffekter i budgeten är anpassat till bestämmelserna i punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.La déclaration relative aux ressources propres dont ont convenu les députés CDU/CSU du Parlement européen et qui, jusqu'à un certain point, est en contradiction avec la position du parti national,est tout à fait alignée sur les conclusions de la commission SURE.
Det uttalande om egna medel som parlamentsledamöterna från CDU/CSU enades om och som i viss mån strider mot partiets nationellaståndpunkt är helt förenligt med slutsatserna från utskottet för politiska utmaningar.La directive 87/328/CEE est modifiée afin d'assurer la cohérence de la législation communautaire etelle est alignée sur le reste de la législation en matière de reproducteurs de race pure en ce qui concerne les ovules et les embryons.
Direktiv 87/328/EEG Dans ce contexte, le Conseil européen a invité le Conseil à veiller à ce que, avec l'adoption d'un texte modifié de la directive relative à la coopération administrative pour la fin de l'année 2014,la législation de l'Union soit pleinement alignée sur la nouvelle norme mondiale.
Europeiska rådet gjorde detta genom att anmoda rådet att säkerställa att, i och med antagandet i slutet av 2014 av en ändrad text för direktivet om administrativt samarbete,EU-rätten är helt anpassad till den nya globala standarden.Chrome sera OS léger et rapide(comme le navigateur Chrome), il présentera les applications web et de pas grand chose d'autre,et il sera parfaitement alignée avec la façon dont de plus en plus de gens utilisent le Web- à la mobilité, la vitesse, le partage et la connexion à l'esprit.
Chrome OS kommer att bli lätt och snabbt(som Chrome webbläsare), den kommer att innehålla webb apps och inte mycket annat,och det kommer att vara helt i linje med hur fler och fler av oss använder webben- med rörlighet, snabbhet, dela och ansluter Cette disposition sera alignée avec ladite décision par un règlement du Conseil portant adaptation des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Conseil, adopté selon la procédure de consultation (unanimité)9.
Denna bestämmelse skall anpassas till nämnda beslut av en rådsförordning om anpassning av bestämmelserna om kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter som föreskrivs i rådets rättsakter, antaget i enlighet med samrådsförfarandet( enhällighet)9.Il est proposé que la définition générale dela notion d'«autorité compétente» soit modifiée- et alignée sur la convention de Bâle- pour tenir compte notamment du problème des réimportations dans la Communauté de déchets militaires produits par les forces armées des États membres.
Det föreslås att den allmänna definitionen av”behörig myndighet” ändras och anpassas till Baselkonventionen, bland annat för att ta hänsyn till den oro som uttryckts avseende militärt avfall som producerats av medlemsstaternas militär och som återimporteras till gemenskapen.
