Exemples d'utilisation de Cette question devrait en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette question devrait donc recevoir une réponse affirmative.
Frågan bör därför besvaras jakande.Je pense cependant que cette question devrait être réglée.
Cette question devrait, en tout état de cause, être approfondie.
Prévention des transferts de créneaux horaires: cette question devrait faire l'objet de la seconde phase de révision.
Förebyggande av överföringar av ankomst- och avgångstider: denna fråga bör tas upp i översynens andra fas.Cette question devrait être répondue par le patient lui-même, si nécessaire.
Denna fråga bör besvaras av patienten själv, om det behövs.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une autre questionquestions liées
bonne questionla même questionjuste une questionla vraie questionprincipales questionsla question no
question politique
simple question
Plus
Utilisation avec des verbes
poser une questionrépondre aux questionsla question posée
la question se pose
questions à poser
remet en questionposé des questionsrépondre à une questionsoulève des questionsquestion à vous poser
Plus
Utilisation avec des noms
Vous avez décidé que les questions relatives au transport devraient être discutées séparément. Selon nous, cette question devrait pourtant figurer parmi les points essentiels de la planification stratégique en matière d'énergie.
Ni har bestämt att transportfrågor ska diskuteras separat,men det är vår uppfattning att den här frågan bör stå i centrum för Cette question devrait être discutée dans le cadre des instances maritimes internationales.
Denna fråga bör diskuteras inom internationella sjöfartsorgan.Il ne faudrait pas non plus oublier que la question du partage d'informations entre institutions n'est pas liée à l'accès du public etnous pensons que cette question devrait être traitée séparément, comme c'est le cas actuellement.
Vi Voilà pourquoi cette question devrait être abordée avec une grande responsabilité.
Det är därför denna fråga bör behandlas med stort ansvar.Le CESE invite instamment la Commission à fournir régulièrement des informations détaillées sur l'exécution des engagements pris dans la communication etconsidère que cette question devrait faire partie des recommandations spécifiques par pays dans le cadre du semestre européen.
EESK uppmanar kommissionen att regelbundet ställa detaljerad information till förfogande om genomförandet av de åtaganden som fastställs i meddelandet ochanser att denna fråga bör beaktas i de landsspecifika rekommendationer som utfärdas inom ramen för den europeiska planeringsterminen.Cette question devrait sans doute être approfondie par le Groupe detravail"Action extérieure.
Denna fråga bör antagligen diskuteras ytterligare i arbetsgruppen för yttre åtgärder.S'agissant du suivi de la situation de l'enseignement supérieur et de son internationalisation,le CESE estime que cette question devrait être incluse dans les recommandations spécifiques par pays établies dans le cadre du semestre européen.
Vad gäller uppföljningen av det aktuella läget för den högre utbildningen ochdess internationalisering anser EESK att denna fråga bör beaktas i de landsspecifika rekommendationer som utfärdas inom ramen för den europeiska planeringsterminen.Je pense que cette question devrait être débattue publiquement au sein de l'Union européenne.
Jag anser att frågan bör föras upp på dagordningen och debatteras offentligt inom EU.Le Comité estime, si le travail des immigrés clandestins doit être traité auniveau de chaque Etat membre, que cette question devrait également relever du niveau européen, afin d'examiner la possibilité d'une meilleure convergence en la matière.
Kommittén gör bedömningen att även om illegala invandrares arbete Cette question devrait-elle être réglée d'office ou uniquement sur requête du débiteur?
Bör denna fråga hanteras på domstolens eget initiativ eller enbart efter begäran av gäldenären?Le Comité considère par conséquent que cette question devrait également relever du niveau européen, afin d'examiner la possibilité d'une meilleure convergence en la matière.
Kommittén anser därför att även denna fråga bör höra hemma på gemenskapsnivå, för att man skall kunna undersöka möjligheten till en bättre samordning i ärendet.Cette question devrait être traitée, en général, dans le cadre des Conseils d'Associations respectifs.
Denna fråga bör generellt sett behandlas inom ramen för respektive associeringsråd.Je pense que cette question devrait être étudiée au cours des discussions sur l'avenir de la politique agricole commune.
Jag anser att den här frågan måste beaktas under debatterna om Cette question devrait être réglée par une nouvelle proposition de la Commission, modificative, de ce qu'on appelait ici le" rapport Markov.
Denna fråga borde lösas med ett nytt förslag från kommissionen, ett ändringsförslag till det som vi här kallar Markovbetänkandet.La seule chose à cette question devrait être abordée au stade de la conception, tout bien réfléchir et de faire le choix le plus approprié.
Det enda på denna fråga bör behandlas på planeringsstadiet, alla att tänka noga och göra det lämpligaste valet.Cette question devrait être à l'agenda des premières réunions(fin 2006) du Forum multi parties prenantes, auquel le CESE souhaite être pleinement associé.
Denna fråga bör föras upp på dagordningen för flerpartsforumets första sammanträden i slutet av 2006, i vilka även EESK önskar bli involverad i fullt ut.La Commission considère que cette question devrait être réglée en priorité, bien qu'il faille sans doute un certain temps pour soumettre des propositions concrètes.
Kommissionen anser att denna fråga bör prioriteras, även om det kan ta en viss tid att utarbeta konkreta förslag.Cette question devrait faire partie intégrante de la stratégie numérique que la Commission a annoncée en mai 2015 et du plan de modernisation du droit d'auteur à l'examen.
Denna fråga bör ingå som en del i den digitala agenda som kommissionen aviserade i maj 2015 och i planen för moderniseringen av upphovsrätten.Je remarque cependant que cette question devrait être adressée à l'État membre concerné et non au Conseil, qui ne le représente pas en la matière.
Notera dock att denna fråga bör ställas till den specifika medlemsstaten och inte till rådet, som inte representerar den i Cette question devrait être abordée au niveau opérationnel lors de l'estimation du coût des contrôles[16], mais aussi au niveau stratégique lors de l'examen des risques pouvant être tolérés17.
Denna fråga bör tas upp på operativ nivå när kostnaderna för kontrollerna beräknas[ 16], men också på strategisk nivå när man diskuterar vilka risker som kan tolereras17.Cette question devrait être abordée sous forme de dialogue avec les interlocuteurs de culture différente, en l'occurrence la Chine qui considère la lutte contre la faim, le logement, l'éducation comme prioritaires.
Frågan borde tas upp i form av en dialog med samtalsparterna från andra kulturer, i detta fall Kina som prioriterar bekämpningen av hungersnöden, bostäder och utbildning.Cette question devrait être examinée en tenant compte, d'une part, du risque d'accroissement de la charge administrative et, d'autre part, des éventuels avantages sociaux de désignations manifestement indépendantes.
När man överväger denna fråga bör man å ena sidan ta hänsyn till risken för ökad byråkrati och å andra sidan de möjliga samhällsfördelarna av bevisligen oberoende utnämningar.Quoi qu'il en soit, cette question devrait être réglée dans le cadre de l'élaboration de la législation sur les vétérinaires, en cours d'élaboration par la direction générale compétente en matière de santé et de santé animale.
I vilket fall som helst bör denna fråga behandlas inom ramen för revideringen av veterinärlagstiftningen, vilken för närvarande genomförs av det ansvariga generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd.Le Comité estime que cette question devrait être résolue au niveau national, où chaque banque centrale- après consultation du secteur du commerce et des banques- est plus à même d'évaluer la situation et les habitudes de paiement des consommateurs.
ESK anser att denna fråga bör lösas på nationell nivå, där varje centralbank- efter att ha hört handelssektorn och bankerna- är bättre rustad att bedöma situationerna och konsumenternas betalningsvanor.Cette question devrait être abordée dans le cadre de la négociation d'accords globaux dans le domaine des transports aériens au niveau de l'UE et en intensifiant les mesures stratégiques correspondantes au niveau de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
Denna fråga bör tas upp i samband med förhandlingarna om EU: s omfattande lufttransportavtal och genom att intensifiera motsvarande politiska åtgärder vid Internationella civila luftfartsorganisationen.
