Exemples d'utilisation de Cette question devrait en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cette question devrait- t'être adressée.
Je pense cependant que cette question devrait être réglée.
Ich denke, diese Frage müsste aber geregelt werden.Cette question devrait être examinée séparément.
Diese Frage sollte gesondert betrachtet werden.Puisqu'il est prévud'évaluer ce règlement en 2017-2018, cette question devrait être traitée séparément.
Da die ÜberprüfungCette question devrait être examinée avec le rapporteur du Parlement.
Diese Frage müsse mit dem Berichterstatter des Parlaments erörtert werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une autre questionla grande questionquestions fréquemment posées
la vraie questionmême questionles questions sociales
la seule questionquestion centrale
les principales questionsquestions éthiques
Plus
Les pays de l'est de l'UE ne disposent d'aucune plate-formemondiale de correspondance aérienne; cette question devrait être abordée.
Länder im Osten der EUverfügen über keine globalen Drehkreuzflughäfen; dieses Problem sollte angegangen werden.Cette question devrait être répondue par le patient lui-même, si nécessaire.
Diese Frage sollte gegebenenfalls vom Patienten selbst beantwortet werden.Comme l'on dit certains de mes collègues, que cette question devrait idéalement être traitée au niveau de la Commission.
Wie einige meiner Kollegen bereits sagten,ist Cette question devrait être soumise- et elle le sera- à la Conférence des présidents.
Mit dieser Angelegenheit sollte und wird sich die Konferenz der Präsidenten befassen.Étant donné que la Chine est aujourd'hui membre àpart entière de l'OMC, cette question devrait être abordée avant qu'une capacité de construction navale accrue soit disponible sur le marché.
Nun, daChina Vollmitglied der WTO geworden ist, sollte dieses Problem angesprochen werden, bevor noch mehr Schiffbaukapazitäten auf den Markt drängen.Cette question devrait sans doute être approfondie par le Groupe detravail"Action extérieure.
Sicher sollte diese Frage von der Gruppe"Außenpolitisches Handeln" noch eingehender erörtert werden.Les possibilités d'une approche mondiale de la politique de recrutementdevraient être étudiées et cette question devrait être soulevée dans les enceintes internationales appropriées, comme l'OMS.
Es Voilà pourquoi cette question devrait être abordée avec une grande responsabilité.
Deshalb ist in dieser Angelegenheit sollte mit großer Verantwortung angegangen werden.Cette question devrait, à mon avis- et comme la Commission l'a proposé- être traitée séparément.
Diese Frage sollte meiner Meinung nach- wie von der Kommission vorgeschlagen- getrennt behandelt werden.Une communication sur cette question devrait être adoptée à la fin de l'année.
Eine Mitteilung zu dieser Frage soll bis Ende des Jahres verabschiedet werden.Cette question devrait être réglée par le peuple de la Géorgie”,- a souligné dans l'ambassade américaine.
Dieses Problem sollte durch die Bevölkerung von Georgien gelöst werden”,- betonte in der amerikanischen Botschaft.Toutefois, cette question devrait, selon moi, être également soumise à la décision des citoyens.
Diese Frage sollte aber meines Erachtens auch den Bürgerinnen und Bürgern zur Entscheidung vorgelegt werden.Cette question devrait être abordée de lege ferenda dans un prochain amendement du règlement relatif à la ligne verte.
Dieser Punkt sollte im Rahmen einer künftigen Änderung der Verordnung über die Grüne Linie de lege ferenda behandelt werden.Elles ont fait valoir que cette question devrait être traitée par les législations nationales sur la base du principe de subsidiarité.
Nach Ansicht Cette question devrait être abordée dans le cadre de la politique générale de la Communauté en matière de bruit.
Dieses Problem sollte im Zusammenhang mit der allgemeinen Politik der Gemeinschaft zur Reduzierung der Lärmbelastung angegangen werden.La seule chose à cette question devrait être abordée au stade de la conception, tout bien réfléchir et de faire le choix le plus approprié.
Das einzige, was zu diesem Thema sollte bei der Planung angegangen werden, die alle sorgfältig zu denken und die am besten geeignete Wahl zu treffen.Cette question devrait également être examinée dans le contexte des mesures d'harmonisation conformément au paragraphe 7 ci-dessus.
Diese Frage sollte auch im Rahmen der Harmonsierungsmaßnahmen entsprechend Ziffer 7 der Stellungnahme des Ausschusses geprüft werden.La Commission considère que cette question devrait être réglée en priorité, bien qu'il faille sans doute un certain temps pour soumettre des propositions concrètes.
Nach Auffassung der Kommission sollte diese Frage vorrangig in Angriff genommen werden, obwohl die Vorlage konkreter Vorschläge wohl einige Zeit in Anspruch nehmen wird.Cette question devrait être abordée lors d'une deuxième réunion du Forum du commerce, qui aura lieu au cours du second semestre de 1999.
Diese Frage sollte auf einer zweiten Tagung des Handelsforums behandelt werden, die im zweiten Halbjahr 1999 einberufen werden wird.Cette question devrait figurer en tête de la prochaine réunion du comité monétaire et financier international du FMI.
Dieses Thema soll bei der nächsten Zusammenkunft des Internationalen Währungs- und Finanzsausschusses des IWF an erster Stelle der Tagesordnung stehen.Cette question devrait être réglée par une nouvelle proposition de la Commission, modificative, dece qu'on appelait ici le" rapport Markov.
Diese Frage müsste durch einen neuen Vorschlag der Kommission zur Abänderung des- wie wir sagen- Markov-Berichts geregelt werden.Cette question devrait être replacée dans le contexte plus large de la suppression du secret bancaire et de la législation contre le blanchiment d'argent.
Diese Frage sollte im größeren Kontext der Abschaffung des Bankgeheim nisses und der Vorschriften zur Bekämpfung der Geldwäsche behandelt werden.Cette question devrait être abordée lorsque la prochaine tranche de fonds structurels sera divisée entre les régions susceptibles d'en bénéficier.
Dieser Frage sollte man sich zuwenden, wenn in der nächsten Runde die Mittel der Strukturfonds auf die sich dafür qualifizierenden Regionen aufgeteilt werden.Cette question devrait être réglée dans le cadre des négociations sur les modifications à apporter à l'accord UE-Russie actuel facilitant la délivrance des visas.
Es wird erwartet, dass diese Frage jetzt im Rahmen der Verhandlungen über Änderungen am geltenden Abkommen zwischen der EU und Russland über Visumerleichterungen gelöst wird.Cette question devrait être abordée en seconde lecture puisqu'elle est normalement abordée uniquement en réponse à des propositions spécifiques du Conseil en faveur d'indicateurs budgétaires.
Auf diese Frage sollte in einer zweiten Lesung eingegangen werden, da sie normalerweise nur in Antwort 
