Exemples d'utilisation de Conformément au traité en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Or, conformément au Traité, une telle directive requiert l'approbation unanime des États membres.
Men ett sådant direktiv skulle, i enlighet med fördraget, kräva ett enhälligt godkännande av medlemsstaterna.État membre participant": un État membre de l'Union européenne qui a adopté l'euro conformément au traité.
Deltagande medlemsstat: varje EU-medlemsstat som i enlighet med fördraget har antagit den gemensamma valutan.Conformément au Traité, c'est au CESE qu'il revient de représenter la société civile organisée dans l'UE.
Det är enligt fördraget EESK som skall representera det organiserade civila samhället i EU.La Commission a consulté le comité scientifique ettechnique d'Euratom conformément au traité Euratom.
I enlighet med Euratomfördraget har kommissionen samråttConformément au traité, les PAE sont adoptés suivant la procédure législative ordinaire.
I linje med fördraget antas miljöhandlingsprogram Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Nous avons affirmé ici que les compétences d'exécution devaient être confiées à la Commission, conformément au Traité.
Vi har här konstaterat att i enlighet med fördraget ligger behörigheten att genomföra det hos kommissionen.Conformément au traité, le président du Conseil de l'Union européenne, M. Van Rompuy, effectuera une présentation du rapport.
I överensstämmelse med fördraget kommer Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy att redogöra för rapporten.Le Président dirige toutes les activités du Comité etde ses organes conformément au traité et au présent règlement.
Ordföranden ska leda kommitténs ochdess organs verksamhet i enlighet med fördraget och bestämmelserna i denna arbetsordning.Le Conseil, conformément au traité, décide de la mise en œuvre de la quatrième étape à partir du 1er janvier 2005.
Rådet skall i enlighet med fördraget besluta om genomförandet av den fjärde etappen från och La flotte russe de la Baltique quitta le port de Helsinki pour rejoindre Kronstadt à travers lesglaces de mars à mai conformément au traité.
När den ryska Östersjöflottan lämnade Helsingfors genom isen tillKronstadt i mars-maj skedde det enligt överenskommelse.Pour sa part, la Commission veille, conformément au Traité, à ce que la législation communautaire en matière d'environnement soit respectée.
Kommissionen å sin sida övervakar, i enlighet med fördragen, att gemenskapsreglerna för miljöskydd följs.Le Comité se réserve le droit d'assurer un suivi du programme législatif etd'intervenir conformément au traité dans ce processus législatif.
Kommittén förbehåller sig rätten att övervaka lagstiftningsprogrammet ochkommer att ingripa i lagstiftningsprocessen i enlighet med fördraget.Le Conseil, conformément au traité, arrêtent une décision quant à la poursuite du programme à compter du 1er janvier 2009.
Rådet skall, i enlighet med fördraget, besluta om programmet Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments etdirectement applicable dans les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
Denna förordning är till alla delar bindande ochdirekt tillämmplig Le Parlement européen et le Conseil arrêtent, conformément au traité, une décision quant à la poursuite du programme à compter du 1er janvier 2007.
Europaparlamentet och rådet skall i enlighet med fördraget besluta om programmets fortsättning från den 1 januari 2007.Le seuil applicable et la périodicité de la communication des données visées au paragraphe 1 sontétablis dans chaque plan pluriannuel conformément au traité.».
Den relevanta tröskeln och hur ofta de uppgifter som avses La Commission, conformément au Traité, aurait dû analyser l'arrêt il y a plus de deux mois et en tirer les conclusions pertinentes.
Kommissionen hade, i enlighet med fördragen, sedan mer än två månader tillbaka skyldighet att ha analyserat domen och dragit adekvata slutsatser.Et j'ai été très satisfait de voir finalement ajoutée à ces conclusions une référence explicite à la nécessité queces avancées complémentaires se fassent"conformément au traité.
Jag var vidare mycket glad över att se att dessa slutsatser till sist innehöll en uttrycklig hänvisning till att dessa ytterligare framstegmåste göras ”i överensstämmelse med fördraget”.Le Parlement européen et le Conseil, conformément au traité, arrêtent une décision quant à la poursuite du programme à compter du 1er janvier 2007.
Europaparlamentet och rådet skall i enlighet med fördraget besluta om programmets fortsättning för tiden efter den 1 januari 2007.Les États-Unis d'Amérique reconnaissent que dans l'exécution des obligations résultant de ces paragraphes, le système de contrôle de sécurité d'Euratom etson application dans la Communauté conformément au traité instituant l'Euratom jouent un rôle unique et revêtent une importance exceptionnelle.
Vid fullgörandet av de åtaganden som följer av den punkten erkänner Amerikas förenta stater den unika artenoch betydelsen av Euratoms säkerhetskontrollsystem och dess tillämpning inom gemenskapen i enlighet med Euratomfördraget.De plus, conformément au Traité instituant une Constitution pour l'Europe, la cohésion territoriale est un principe d'action fondamental de l'Union.
I enlighet med det konstitutionella fördraget är den territoriella sammanhållningen dessutom en av unionens grundläggande handlingsprinciper.Par conséquent, nous ne présentons qu'un seul amendement,qui propose que, conformément au Traité, les États membres conservent leurs compétences et puissent régler ce type de questions et même aller plus loin.
Och därför lägger vi bara fram ett ändringsförslagsom föreslår att medlemsstaterna, i enlighet med fördraget, skall bibehålla befogenhet att kunna reglera detta slag av frågor och t.o.m. gå ännu längre.Conformément au traité, la protection de l'environnement doit être intégrée dans la définition et la mise en œuvre de l'ensemble des politiques et des actions de la Communauté, y compris sa politique d'aide extérieure.
Miljöskyddskraven skall enligt fördraget integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet, inbegripet gemenskapens externa bistånd.Les pays participant au programme s'efforcent égalementd'adopter les mesures adéquates, conformément au traité, afin de lever les entraves juridiques et administratives à l'accès au programme.
De deltagande länderna skall också Conformément au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, il conviendrait que les investissements dans des infrastructures et des projets soutenus par l'EFSI respectent les règles en matière d'aides d'État.
I överensstämmelse med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör de infrastruktur- och projektinvesteringar som stöds av Efsi vara förenliga La recommandation vous a été transmise ainsiqu'à la Banque centrale, conformément au Traité, afin que vous puissiez exprimer votre avis avant que celle-ci ne soit présentée aux chefs d'État ou de gouvernement pour décision finale.
Rekommendationen översändes till både er och Europeiska centralbanken, i enlighet med fördraget, så att ni skall kunna yttra er innan rekommendationen läggs fram för stats- och regeringscheferna för det slutgiltiga beslutet.NOTANT que, conformément au traité instituant la Communauté européenne, la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures;
SOM NOTERAR att gemenskapen i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser Le Parlement européen et le Conseil, conformément au traité, arrêtent une décision quant à la poursuite du programme à compter du 1er janvier 2009.
Europaparlamentet och rådet skall, i enlighet med fördraget, besluta om programmet Sur la base de cet examen, et conformément au traité, nous allons proposer des orientations propres à chaque pays et des recommandations que les États membres devraient prendre en considération dans la finalisation de leur budget pour 2012.
På grundval av den granskningen och i enlighet med fördraget kommer vi att föreslå landsspecifik vägledning och rekommendationer som medlemsstaterna ska beakta när de slutför sina budgetar för 2012.Régions moins développées: conformément au traité, le soutien des régions moins développées demeure une priorité importante de la politique de cohésion.
Mindre utvecklade regioner: I enlighet med EUF-fördraget ska stöd till de mindre utvecklade regionerna fortsätta att vara en viktig prioritering 
