Exemples d'utilisation de Décisions finales en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale.
Ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål.Les décisions finales, toutefois, restent prises par les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
Det slutliga beslutet fattas emellertid alltid av hemmedlemsstatens behöriga myndighet.Remarques concernant l'effet contraignant des décisions finales des autorités nationales de concurrence ANC.
Kommentarer om den bindande verkan av de nationella konkurrensmyndigheternas slutgiltiga beslut.Les décisions finales de la Commission sont publiées in extenso dans toutes les langues officielles de l'UE.
Kommissionens slutgiltiga beslut skall offentliggöras i sin helhet på EU: s samtliga officiella språk.Ce nouveau texte constituera un apportimportant au dispositif de RM des décisions finales.
Den nya rättsakten kommer att bli ett betydelsefullt bidrag tillbestämmelserna om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
décision finale
une décision relative
la bonne décisiondécision du conseil relative
décision définitive
décision européenne
la présente décision établit
décision-cadre relative
sage décisionmeilleure décision
Plus
Au total, la Commission a adopté 352 décisions finales au cours de l'année, dont 207 ont été prises conformément à la.
Sammanlagt antog kommissionen 352 slutliga beslut under året, varav 207 enligt det förenklade förfarandet.Ils peuvent parfois être traités entestant de nouvelles stratégies avec elles avant que les décisions finales soient prises.
De kan ibland hanteras med genomatt testa ut nya strategier tillsammans med dem före slutgiltiga beslut tas.La Commission a adopté 396 décisions finales au total en 2007, dont 368 opérations autorisées sans conditions au cours de la première phase.
Sammanlagt antog kommissionen 396 slutliga beslut 2007, varav 368 godkändes i den första fasen utan villkor.La Commission a, d'autre part, adopté, le 26 juillet,une communication sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale™.
Kommissionen antog den 26 juli ett meddelandeom ömsesidigt erkän nande av slutgiltiga avgöranden i brottmål 4.Les décisions finales sur les conduites d'importation ont un caractère commercial et doivent être prises en concertation avec les pays concernés.
Slutliga beslut om rörledningar för import är en handelsfråga som måste tas i samråd med berörda länder.Par exemple, le climat froid du Nord et l'importance cruciale du secteur forestier doivent jouird'une visibilité accrue dans les décisions finales.
Till exempel måste det kalla klimatet i norr och skogsindustrins stora betydelsefå större plats i de slutliga besluten.Italie a Décisions finales autorisant, sous certaines conditions, l'aide à la restructuration en faveur des entreprises Enichem Agricoltura S.p.A. et Iritecna S.p.A.
Italien a Villkorliga slutgiltiga beslut om godkännande av omstruktureringsstöd till Enichem Agricoltura S.p.A. och Iritecna S.p.A.La Commission a présenté en juillet 2000 unecommunication sur la reconnaissance mutuelle de décisions finales en matière pénale100.
I juli 2000 lade kommissionen fram ettmeddelande om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden inom det straffrättsliga området100.Le CESE est conscient du fait que les décisions finales, sur lesquelles pèseront certainement des considérations de nature politique, restent dans les mains des États membres.
EESK är medveten om att de slutgiltiga besluten, som säkerligen kommer att påverkas av politiska hänsyn, skall fattas av medlemsstaterna.Monsieur le Rapporteur, merci beaucoup pour cette introduction au thèmedélicat de la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale.
Herr föredragande, tack för er introduktion i denna svårafråga om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål.Ces examens approfondis ont conduit, entre autres,à 14 décisions finales positives, à 23 décisions finales négatives et à 3 décisions finales condi tionnelles.
Dessa fördjupade granskningarledde bland annat till 14 positiva slutliga beslut, 23 negativa slutliga beslut och 3 villkorliga slutliga beslut.La lettre rectificative nous parviendra avant la deuxième lectureet c'est alors que nous prendrons les décisions finales en matière d'agriculture.
Ändringsskrivelsen kommer att läggas fram före andra behandlingen ochdet är då vi kommer att fatta de slutliga besluten om jordbruksfrågorna.La Commission aégalement pris deux décisions finales à l'égard de Georgsmarienhuette Holding GmbH et de Groeditzer Stahlwerke GmbH et constaté qu'il n'y avait pas d'élément d'aide dans le contrat de gestion et la vente des actifs.
Kommissionen fattade också två slutliga beslut om Georgsmarienhuette Holding GmbH och Groeditzer Stahlwerke GmbH, varvid den fann att förvaltningsavtalet och försäljningen av tillgångar inte innebar något stöd.D'autres facteurs relatifs au contexte politique du cadre macro-économique peuventaussi influencer directement les décisions finales de reprogrammation.
Andra faktorer som rör Ce type de procédure d'examen approfondi aconduit, entre autres, à 22 décisions finales positives, 9 décisions finales négatives et 5 décisions finales conditionnelles.
Detta slag av fördjupad granskning ledde bl.a. till 22 positiva slutliga beslut, 9 negativa slutliga beslut och 5 villkorade slutliga beslut.Même s'il s'agit du plus grand nombre d'interdictions décrétées en une seule année, ce chiffre continue deseulement représenter environ 1,5% de toutes les décisions finales.
Även om detta är det högsta antal förbud som har utfärdats under ett enskilt år är det fortfarande baracirka 1,5 procent av alla slutliga beslut.Tout d'abord, je pense que ce Conseil européendevrait pouvoir prendre les décisions finales en vue de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Först och främst är jag av C'est notamment le cas dans l'utilisation quelque peu embrouillée des notions de reconnaissance- qui est par ailleurs largement appliquée en Europe-et d'exécution des décisions finales.
Det gäller redan den något oklara användningen av begreppet erkännande, som ändå har slagit igenom i stora delar av Europa samtverkställandet av slutgiltiga avgöranden.En ce qui concerne les décisions finales, la Commission en a rendu cinq, dans lesquelles elle a infligé des amendes à 37 entreprises[100] d'un montant total de 683 millions d'euros contre 21 entreprises et un montant total d'amendes de 390 millions d'euros en 2004.
Kommissionen antog fem slutliga beslut och utfärdade böter för 37 företag[ 100] till ett totalt belopp av 683 miljoner euro jämfört med 21 företag och totalt 390 miljoner euro i böter 2004.En outre, la Présidence a décidé d'organiser le sommet de l'emploi afin de maintenirune plate-forme destinée à accueillir les débats et les décisions finales. Ce sommet sera organisé le 7 mai.
Dessutom har ordförandeskapet beslutat att anordna ett toppmöte om sysselsättning så attman får en plattform för debatt och slutgiltiga beslut, och det ska hållas den 7 maj.L'activité de contrôle des opérations notifiées, qui a abouti en 1997 à l'adoption de 188 décisions, dont 136 décisions finales(hors CECA), s'est notamment caractérisée par le nombre le plus élevé de procédures d'examen approfondi jamais enregistré depuis 1990.
Kontrollen av anmälda transaktioner, vilken ledde till att 188 En d'autres termes, nous ne devons pas seulement favoriser avec la plus grande circonspection l'uniformisation et l'harmonisation dans le respect de la diversité, mais naturellement faire preuve aussi d'uneextrême prudence dans la reconnaissance des décisions finales en matière pénale.
Det innebär att vi inte bara måste var försiktiga när vi skapar en enhetlighet och harmonisering med respekt för mångfalden, utan vi måste också gå mycketförsiktigt tillväga i vårt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottsmål.La Commission a pris 339 décisions finales, dont 20 à la suite d'une enquête approfondie(cinq interdictions, cinq autorisations sans conditions et dix autorisations conditionnelles) et 13 décisions d'autorisation conditionnelle rendues au terme de l'enquête initiale“Phase 1”.
Kommissionen fattade 339 slutliga beslut, av vilka 20 hade föregåtts av fördjupade undersökningar( 5 förbud, 5 godkännanden utan villkor och 10 på vissa villkor) och 13 godkändes på vissa villkor efter en inledande undersökning "etapp I.Troisièmement, il n'appartient pas aux conseillers-auditeurs de décider s'il estindispensable de publier certains passages des décisions finales pour garantir la bonne compréhension de celles-ci.
För Je représente aujourd'hui notre collègue Wuermeling, qui a élaboré l'avis pour le compte de la commission juridique et du marché intérieur et souligné dans ce cadre l'importance d'accomplir desprogrès en ce qui concerne la reconnaissance des décisions finales en matière pénale.
Jag företräder i dag kollegan Wuermeling som har utarbetat yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, i vilket han säger att det är viktigt atteftersträva framgång i erkännandet av slutgiltiga avgöranden i brottmål.
