Exemples d'utilisation de Devrait contribuer en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette conférence devrait contribuer à l'échange de bonnes pratiques.
Les droits de propriété intellectuelle(DPI) forment un autredomaine dans lequel la politique de développement devrait contribuer à la mise en place de structures institutionnelles.
Ett annat område inom vilket utvecklingspolitiken bör stödja institutionell kapacitets uppbyggnad är immateriell äganderätt.Cette disposition devrait contribuer à élargir la portée de la directive.
Detta torde leda till en bredare tillämpning av direktivet.Un formulaire de demande standard, qui sera disponible dans toutes leslangues(voir le modèle en annexe), devrait contribuer à rationaliser la procédure d'examen.
Ett standardiserat ansökningsformulär som skall finnas på alla språk(se mallen i bilaga) bör hjälpa till att rationalisera undersökningsförfarandet.Cela devrait contribuer à réduire le volume total des aides régionales.
Detta förväntas bidra till att sänka den totala omfattningen av regionalt stöd.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuer au développement
contribuer au renforcement
contribuer au financement
la commission contribueraprogramme contribuefacteurs contribuantcontribuer au maintien
Plus
Utilisation avec des adverbes
contribue également
contribuant ainsi
il contribue également
tout en contribuantcontribuera aussi
contribue directement
elle contribue également
Plus
Monsieur le Président, l'Europe est coupable et devrait contribuer à résoudre ces problèmes.
Herr talman! Europa är skyldigt och borde bidra till en lösning på problemen.L'UE devrait contribuer à l'élaboration d'un cadre général pour l'après-2015.
EU bör stödja arbetet med att ta fram en övergripande ram för tiden efter 2015.La promotion de la citoyenneté active des jeunes devrait contribuer au développement de ces valeurs.
Cela devrait contribuer à une diminution plus marquée et plus rapide de l'incidence de l'ESB.
Detta skulle bidra till en tydligare och snabbare minskning av förekomsten av BSE.La publication de ces informations devrait contribuer à rendre les gouvernements plus responsables.
Om dessa uppgifter offentliggörs bör det leda till att regeringarnas ansvarsskyldighet blir tydligare.Cela devrait contribuer au bon déroulement des prochaines procédures d'autorisations de produits biocides.
Detta förväntas bidra till att godkännandeförfarandet för biocidprodukter fungerar på ett smidigt sätt.Cette approche sera développée ultérieurement et devrait contribuer à l'efficacité du suivi et à l'application du droit de l'Union.
Kommissionens upplägg kommer att vidareutvecklas och torde bidra till en effektiv kontroll av EU-rättens tillämpning.Ceci devrait contribuer à renforcer globalement la capacitédes organisations internationales d'améliorer la gouvernance mondiale.
Detta skulle bidra till att allmänt stärka de internationella organisationernas förmåga att förbättra det globala styret.Le livre blanc prévoit également une stratégiecomposée de quarante initiatives, qui devrait contribuer à la réalisation de ces objectifs au cours des dix prochaines années.
I vitboken fastställs även enstrategi med 40 initiativ som ska bidra till att dessa mål uppnås under de kommande 10 åren.Un tel système devrait contribuer à l'amélioration de la transparence sur le marché des services professionnels.
Ett sådant system skulle bidra till större öppenhet och insyn i marknaden för professionella tjänster.Le réexamen de la politique européenne enmatière d'utilisation d'engrais devrait contribuer à réduire les émissions liées aux engrais minéraux et de synthèse.
Översynen av de politiska insatserna på EU-nivå för att taitu med användningen av gödningsmedel förväntas bidra till minskade utsläpp från mineral- och konstgödsel.Cette mesure devrait contribuer à la précision et à la qualité des données collectées à des fins de surveillance.
Detta borde bidra till noggrannheten och kvaliteten på de uppgifter som samlas in för övervakningsändamål.La Chine est en traind'assouplir son régime des changes, ce qui devrait contribuer à une modification de l'équilibre d'ensemble au profit de la consommation intérieure.
Kina utvecklas nu i riktning motökad flexibilitet i sin penningpolitik, vilket torde bidra till att balansen förskjuts i riktning mot ökad inhemsk konsumtion.Cela devrait contribuer à améliorer la situation en la matière dans l'UE, où seuls 37% des créances transfrontalières sont recouvrées.
Detta bör hjälpa till att få bukt med den nuvarande situationen då bara 37 % av skulderna i andra EU-medlemsstater kan drivas in.Il est important d'établir unepolitique urbaine européenne, qui devrait contribuer au développement durable dans les zones urbaines, en tenant compte du principe de subsidiarité.
Det är viktigt attetablera en europeisk stadspolitik, som ska bidra till en hållbar utveckling i stadsområden under beaktande av subsidiaritetsprincipen.Cela devrait contribuer au développement des contacts réciproques selon les modalités auxquelles tendent aussi bien les efforts de l'UE que ceux de la Russie.
Detta skulle bidra till att utveckla de ömsesidiga kontakterna på det sätt som både EU och Ryssland eftersträvar.Le plan stratégiquerelatif aux technologies énergétiques devrait contribuer à accélérer le développement de technologies énergétiques prometteuses ainsi qu'à établir les conditions nécessaires pour introduire ces technologies sur le marché.
Den strategiska energitekniska planen bör hjälpa till att påskynda utvecklingen av lovande energiteknik och att skapa förutsättningarna för att föra ut sådan teknik på marknaden.Un tel dialogue devrait contribuer au développement de la stratégie transversale européenne pour la jeunesse, proposée par la Commission dans sa communication.
En sådan dialog skulle bidra till utvecklingen av den övergripande europeiska ungdomsstrategi som kommissionen föreslår i sitt meddelande.Régler les questions suivantes devrait contribuer à la simplification en facilitant la mise en conformité et la compréhension des parties prenantes.
Att ta itu med följande frågor skulle bidra till förenkling genom enklare efterlevnad och större tydlighet för berörda parter.Le projet devrait contribuer à l'amélioration de la croissance socialement durable, notamment dans les économies émergentes comme celles des nouveaux Etats membres de l'Union européenne.
Detta förväntas bidra till en förbättring av socialt hållbar tillväxt, även i tillväxtmarknader såsom i Östeuropa.L'organisation proposante devrait contribuer à hauteur d'au moins 20%, le reste de la somme pouvant être apporté par les autorités nationales et d'autres sources.
Den förslags ställande organisationen borde bidra med minst 20% och den återstående delen kan tillhandahållas av nationella myndigheter eller andra källor.Un tel accord devrait contribuer à l'intégration régionale de l'Afrique du Sud ainsi qu'à la consolidation de la paix et de la confiance dans la sous-région d'Afrique australe.
Ett dylikt avtal torde bidra till att Sydafrika integreras regionalt, till att freden säkras och till grunden för ett förtroendefyllt klimat i södra Afrika.Un tel système devrait contribuer à une meilleure qualité de la réglementation future dans des domaines qui revêtent de l'importance pour la compétitivité nationale et européenne.
Detta torde bidra till ännu högre kvalitet på den framtida lagstiftningen med avseende på frågor av betydelse för den nationella och den europeiska konkurrenskraften.Cette convention internationale devrait contribuer à la sécurité alimentaire mondiale mais aussi dégager la possibilité de réagir à des crises alimentaires aiguës et à d'autres besoins alimentaires.
Denna internationella konvention skall bidra till den globala livsmedelsförsörjningen, men också inrymma möjligheten att reagera på akuta livsmedelskriser med andra livsmedelsbehov.L'action envisagée devrait contribuer à transférer la totalité de la croissance attendue du fret routier international vers le transport maritime à courte distance, le transport ferroviaire et la navigation intérieure.
Åtgärden torde bidra till att den förväntade sammanlagda ökningen av den internationella godstrafiken på väg överförs till närsjöfart, järnväg eller inre vattenvägar.
