Exemples d'utilisation de Directrices en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Haut du torse et ailes directrices.
Exemple 4- Lignes directrices destinées aux candidats.
Nous négocierons un cadre convenu de principes et objectifs généraux compatible avec les règles etlignes directrices de l'OMC.
Vi kommer att förhandla fram en ram med allmänna principer och mål som är ilinje med befintliga WTO-regler och riktlinjer.Promouvoir les modes de vie sains, conformément aux lignes directrices communautaires et aux objectifs généraux de la stratégie mondiale;
Främja sunda livsstilar som ligger i linje med de europeiska riktlinjerna och La Stratégie fait partie du«Paquet Orientations», à côté des grandes Orientations de la politique économique(GOPE)et des Lignes directrices pour l'emploi (LDE)3.
Strategin ingår- tillsammans Combinations with other parts of speech
Conformément à ces lignes directrices, les États membres se sont engagés à développer l'esprit d'entreprise en concentrant leurs efforts sur trois objectifs, repris ci‑après.
I linje med dessa riktlinjer har medlemsstaterna åtagit sig att utveckla företagandet genom följande åtgärder.Une partie d'entre elles ont été élaborées conformément aux lignes directrices pour une meilleure réglementation REFIT.
Ett antal av dem har utvecklats i linje med riktlinjerna för bättre lagstiftning Refit.La Commission établira des lignes directrices pour ses propres pratiques en matière de choix et d'utilisation de l'expertise pour ces politiques.
Det kommer att fastställas en rad riktlinjer för kommissionens egen praxis för att välja ut och utnyttja expertkunskap för beslutsfattande.Le 27 avril 2010, la Commission européenne a proposé unenouvelle série de lignes directrices pour la politique de l'emploi dans les États membres.
Kommissionen föreslog den 27 april2010 en ny rad riktlinjer för sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna.Elles travaillent comme ministres, directrices, doyennes et professeurs dans des établissements d'enseignement supérieur, ou encore comme médecins, sans se sentir victimes de discriminations de la part des hommes.
Ministrar, direktörer, dekaner och professorer vid högskolor och läkare. Detta utan att känna att de diskrimineras av män.Formuler des recommandations visant à renforcer la qualité de l'environnement scolaire afin d'améliorer la santé des enfants etélaborer des lignes directrices pour des écoles européennes saines.
Att utarbeta rekommendationer för att förbättra kvaliteten på skolmiljön i syfte attförbättra barnens hälsa, samt en rikt-linje för sunda europeiska skolor.Cette disposition s'intègreainsi pleinement dans les lignes directrices sur l'emploi ainsi que dans les conclusions de la Conférence du G8 sur l'employabilité20.
Denna bestämmelse är på såvis helt i linje med riktlinjerna för sysselsättning och slutsatserna från G8-mötet om anställbarhet20.Monsieur le Président, Messieurs les Rapporteurs, l'objectif aujourd'hui était de tenir un débat tant sur les grandes orientations des politiques économiques quesur les lignes directrices pour l'emploi.
Herr talman, herr föredragande! Målsättningen i dag var att föra en gemensam debatt om både de allmänna ekonomiska riktlinjerna och de sysselsättningspolitiska riktlinjerna.Base juridique: Article 87, paragraphe 3, point c,EC et les lignes directrices communautaires pour les aides au sauvetage et à la restructuration.
Rättslig grund: Article 87, paragraphe 3, point c,EC et les lignes directrices communautaires pour les aides au sauvetage et à la restructuration.Bien qu'elles s'efforcent de fournir une bonne vue d'ensemble des différents motifs pouvant justifier la mise en œuvre de restrictions verticales,les présentes lignes directrices ne prétendent pas à l'exhaustivité.
Dessa riktlinjer gör inte anspråk på att vara fullständiga eller uttömmande, utan avsikten är att ge en översikt över olika skäl som kan motivera vertikala begränsningar.Ce système doitêtre complété par des interventions directrices de la plénière adressées au Bureau et par un contrôle de qualité de la gestion du secrétaire-général.
Detta system måste kompletteras med plenums riktgivande uttalanden till presidiet och en god kontroll av generalsekreterarens ledning.Dans la prochaine période de programmation, il conviendra de renforcer le capital humain en se focalisant sur les objectifs de Lisbonne commele préconisent les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi.
Under nästa programplaneringsperiod måste investeringarna i humankapital stärkas genom En particulier, le FSE soutientles actions conformes aux lignes directrices et recommandations adoptées au titre de la Stratégie européenne pour l'emploi.
ESF skall i synnerhetstödja insatser i linje med de riktlinjer och rekommendationer som har antagits enligt Europeiska sysselsättningsstrategin.Il y a une douzaine de directrices photo réputées aujourd'hui en France, dans le cinéma de longs-métrages mais il y a aussi des assistantes qui, comme les assistants hommes, le resteront peutêtre toute la vie.
Idag finns ett tiotal kända kvinnliga fotografiska direktörer i Frankrike inom långfilmen, men det finns också assistenter som kanske kom mer att förbli assistenter i hela sitt liv.La Commission se félicite de l'adoption par leCommissariat aux médias de lignes directrices, entrées en vigueur le 1er janvier 2002, afin de faciliter l'application du dispositif de contrôle.
Det är positivt att den nederländska mediemyndigheten i syfte att underlätta tillsynenhar antagit en rad riktlinjer, som trädde i kraft den 1 januari 2002.Les règlements concernant respectivement les aides en faveur des PME et les aides à la formation prévoient des règles précises, qui s'inspirent des principesdéfinis jusqu'ici dans les lignes directrices et encadrements communautaires relatifs aux aides d'État.
I förordningarna om stöd till små och medelstora företag respektive stöd till utbildning anges klara och tydliga regler,som följer de linjer som fastställts hittills i riktlinjer och rambestämmelser för statligt stöd.Comme la Commission s'y est engagée en 2005,des lignes directrices sur les aides d'État dans le secteur ferroviaire sont en préparation afin d'aboutir à une plus grande transparence.
I linje med kommissionens åtagande från 2005håller man på att ta fram riktlinjer för statligt stöd inom järnvägssektorn för att öka öppenheten.Cela devrait être accompagné du rapport du Corps commun d'inspection et de l'échantillon du produit(s)conformément aux lignes directrices d'échantillonnage applicables aux fins de vérification de l'Agence.
Detta bör åtföljas av rapporten från det gemensamma inspektions- och prov av produkten(s)i linje med byråns tillämplig provtagning riktlinjer för verifiering.Pourvu qu'ils respectent lesconditions fixées dans les présentes directrices, il incombe évidement aux États membres eux-mêmes de décider de l'octroi d'aides régionales à l'investissement et jusqu'à concurrence de quel montant.
Under förutsättning attmedlemsstaterna iakttar de villkor som fastställs i dessa riktlinjer är det naturligtvis medlemsstaterna själva som beslutar om de alls vill bevilja regionalt investeringsstöd och upp till vilken nivå.Le Conseil a en outre décidé qu'un réexamen du dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et l'Iran devait avoir lieu sur la base desprincipes définis dans les lignes directrices de l'Union européenne en matière de dialogues sur les droits de l'homme.
Rådet beslutade dessutom att en översyn av dialogen mellan EU och Iran om de mänskliga rättigheterna skulle genomföras i linje med EU:s riktlinjer för dialoger om mänskliga rättigheter.Lorsque, l'année dernière, nous nous sommes accordés sur la rationalisation des lignes directrices en matière d'économie et d'emploi, nous avons implicitement convenu de ne pas analyser les lignes directrices elles-mêmes avant 2006- à mi-parcours.
När vi förra året samtyckte till uppstramningen av de ekonomiska riktlinjerna och riktlinjerna för sysselsättningen gick vi underförstått med på att inte röra själva riktlinjerna förrän 2006- efter halva tiden.Conformément aux lignes directrices du CHMP sur les Systèmes de gestion du risque concernant les médicaments destinés à une utilisation en médecine humaine, les versions mises à jour du RMP doivent être envoyées en même temps que la prochaine mise à jour du Rapport périodique de tolérance PSUR.
I enlighet med CHMP-riktlinjerna om riskhanteringssystem för läkemedel för humant bruk ska den uppdaterade riskhanteringsplanen överlämnas samtidigt som nästa uppdaterade periodiska säkerhetsrapport.Partage le point de vue de la Commission selon lequel les lignes directrices actuelles ne doivent pas être modifiées mais mises en œuvre dans un souci d'efficacité.
Kommittén stöder kommissionens ståndpunkt att riktlinjerna inte bör ändras, utan att man i stället bör koncentrera sig på ett effektivt genomförande av de nuvarande riktlinjerna.La septième des lignes directrices pour l'emploi en 2000, figurant à l'annexe de la décision 2000/228/CE du Conseil(4), indique que les États membres amélioreront la qualité de leur système scolaire afin de réduire substantiellement le nombre de jeunes qui le quittent prématurément.
Le Comité considère que la méthode de coordination et les lignes directrices proposées, si elles sont limitées aux questions effectivement traitées par la Cour, s'inscrivent à cette condition dans le cadre des compétences respectives de la Commission et des États membres.
Kommittén anser att 
Synonyms are shown for the word 
