Exemples d'utilisation de Effroyables en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il a fait des choses effroyables.
Effroyables… certes. Mais grandes.
Fruktansvärda, javisst, men stora.Les statistiques sont effroyables.
Leurs conditions de vie sont effroyables, et ils ne voient que très rarement leur famille.
Les conditions de vie sont effroyables.
Levnadsförhållandena är fruktansvärda.Il est question de crimes effroyables qui doivent encore être punis.
L'humanité fait des choses effroyables.
Människor kan göra fruktansvärda saker.Milord… malgré ces manières effroyables… nous devons sauvegarder nos intérêts dans la région.
Sinon, les conséquences seraient effroyables!
Les grincements menaçants et effroyables de l'enfer qui s'entrouvre.
Snart blottar han helvetets ohyggliga och vederstyggliga flin.Des millions de citoyens vivent dans des conditions effroyables.
Miljontals medborgare lever under fruktansvärda förhållanden.Les images effroyables d'Abu Ghraib ou les images de Guantanamo ont eu un impact profond.
De fruktansvärda bilderna från Abu Ghraib så väl som bilderna från Guantanamo gjorde djupa intryck.Vous avez infecté des millions de gens avec vos effroyables délires!
Ni har infekterat miljoner med era förvridna fantasier!Le Viêt-Nam aeu à souffrir de guerres effroyables et a été divisé en fonction des intérêts des grandes puissances.
La plupart des pays européens sont mauvais etcertains sont effroyables.
De flesta europeiska länder är dåliga på detta,och vissa är förfärliga.Elles subissent effectivement toujours des conditions effroyables, avec l'interdiction d'accès au travail, à la santé, à l'éducation.
De har nämligen fortfarande fruktansvärda villkor med förbud mot tillträde till arbete, hälsovård och utbildning.Si on ne peut retourner la marchandise,on ne restera pas avec des dettes effroyables.
Men omvi kan returnera varorna slipper vi dessa fruktansvärda skulder!EN Monsieur le Président, malgré ses conséquences effroyables, le terrorisme international demeure malheureusement un sujet controversé.
EN Herr talman! Trots sina fasansfulla konsekvenser är den internationella terrorismen fortfarande, sorgligt nog, ett kontroversiellt ämne.D'une catastrophe à l'autre,nous sommes confrontés aux conséquences effroyables de la négligence.
Under katastrof efter katastrof konfronteras vi med de fruktansvärda följderna av försumlighet.Le Conseil regrette profondément les effroyables pertes en vies humaines et exprime sa sympathie à la population, qui a pâti des violences commises.
Rådet beklagar djupt den fruktansvärda förlusten av liv och vill uttrycka sin medkänsla med folket som har fått lida på grund av våldet.Ceci est seulement le commencement des choses effroyables que je dois te montrer.
Detta är bara början av allt det skrämmande som jag måste visa dig.Les conditions élémentaires dans les institutions de soins s'occupant de personnes âgées, de personnes atteintes d'un handicap physique ou mental etd'enfants sont effroyables.
Förhållandena vid vårdinrättningar där man tar hand om äldre, fysiskt och psykiskt funktionshindrade ochbarn är skrämmande.Ces actes effroyables constituent une attaque, non seulement contre les États-Unis, mais aussi contre l'humanité tout entière et les valeurs et libertés qui nous sont communes à tous.
Dessa fruktansvärda dåd är en attack, inte bara mot Förenta staterna utan också mot hela mänskligheten och de värderingar och den frihet vi alla delar.Nous sommes dans la joie car ce premier contact est l'élément quifinalement renversera l'ombre et ses effroyables projets.
Vi känner glädje över att första kontakt är den faktor som till slutvänder på steken för det mörka och dess fruktansvärda planer.Ils évoquent la détention de parlementaires, des assassinats,les conditions de détention effroyables des prisonniers politiques et la mise à sac de la civilisation de ce pays.
I dem talas det om fängslandet av parlamentariker,lönnmord, fruktansvärda fängelseförhållanden för politiska fångar och en katastrofal situation för kulturen i landet.Lorsqu'ils quittent leur pays, ils font un premier arrêt, en général, dans les camps de réfugiés du Pakistan et d'Iran,où ils vivent dans des conditions effroyables.
Deras första anhalt när de lämnar landet är i allmänhet flyktinglägren i Pakistan ochIran där de lever under fruktansvärda förhållanden.Les conditions d'exploitation des champs diamantifères deMarange sont particulièrement effroyables: travail forcé, tortures, contrebande, voire meurtres, le tout sous contrôle militaire, et au profit des amis de M. Mugabe.
Förhållandena i gruvorna på diamantfälten iMarange är särskilt förfärliga: tvångsarbete, tortyr, smuggling, till och med mord.Ces chiffres sont effroyables, d'autant plus qu'au moins 75% de tous ces décès et séquelles pourraient être évités moyennant des dispositions simples et peu coûteuses en matière de soins de santé génésique.
Detta är skrämmande, särskilt som minst 75 procent av alla dödsfall och skador hade kunnat förhindras med hjälp av grundläggande och billiga reproduktiva sjukvårdsåtgärder.Nous devons aborder ce thème face à l'opinion publique et sensibiliser tant la population de l'UE que celle des pays en développement afind'épargner aux générations futures de femmes ces effroyables mutilations.
Vi måste offentligt diskutera denna fråga och göra både befolkningen i EU och i utvecklingsländerna medvetna i frågan,för att förhindra denna fruktansvärda stympning för kommande generation kvinnor.En revanche,j'ai constaté à plusieurs reprises les conditions effroyables dans lesquelles certains corps arrivent à destination à cause du manque d'embaumement ou de traitement adéquat dans certains pays.
Däremot har jag många gånger bevittnat det skrämmande skick vissa kroppar tagits emot i därför att de inte fått tillräcklig balsamering eller omvårdnad i vissa länder.
