Exemples d'utilisation de Formulera en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le nombre d'avis qu'elle formulera devrait augmenter et passer de 80 en 2014 à 300 en 2020.
Si ces conclusions sont confirmées,la Commission formulera des propositions en 2008.
Om det fortsatta arbetet bekräftar de preliminäraresultaten kommer kommissionen att lägga fram förslag under 2008.La Commission formulera les propositions nécessaires sur la base des rapports de suivi.
Nous examinons différents moyens, et la Commission formulera des propositions législatives en la matière.
Vi undersöker flera sätt och kommissionen kommer att lägga fram några lagstiftningsförslag om detta.La Commission formulera des lignes directrices à l'intention des États membres et évaluera les déclarations qu'ils lui soumettront.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
La Commission réexaminera la politique européenne de voisinage et formulera des propositions pour l'avenir.
Kommissionen kommer att se över den europeiska grannskapspolitiken och lägga fram förslag för framtiden.La Commission formulera des propositions pour cette gouvernance en tenant compte des points de vue exprimés par le Parlement européen, les États membres et les parties prenantes.
Kommissionen kommer att utarbeta förslag till en sådan styrningsstruktur med hänsyn till Europaparlamentets, medlemsstaternas och berörda parters synpunkter.Au terme de la consultation engagée, la Commission formulera en 2005 des propositions législatives.
Ett samråd har inletts,och när det avslutats under 2005 kommer kommissionen att lägga fram lagstiftningsförslag.La Commission formulera des orientations sur les arrêts importants de la Cour de justice en vue de faciliter une application conforme au traité et à la législation communautaire.
Kommissionen kommer att utarbeta riktlinjer rörande viktiga avgöranden av EG-domstolen i syfte att göra det lättare att iaktta fördraget och tillämpa gemenskapens regelverk.La Commission n'en continue pasmoins d'approfondir sa réflexion et formulera de nouvelles propositions de modernisation au cours de l'année 1999.
Kommissionen kommer dock att fördjupa sin undersökning och utarbeta nya moderniseringsförslag under 1999.La Commission formulera des orientations sur les arrêts importants de la Cour de justice en vue de faciliter une application conforme au traité et à la législation communautaire.
Kommissionen föreslår attvägledning rörande viktiga domar från EG-domstolen utarbetas för att underlätta en tillämpning som är i enlighet med fördraget och gemenskapslagstiftningen.La Commission, en concertation avec les États membres, formulera des orientations sur l'impact de la jurisprudence de la Cour de justice.
I samförstånd med medlemsstaterna kommer kommissionen att utarbeta vägledning rörande verkningarna av EG-domstolens rättspraxis.Elle formulera également des suggestions sur la façon dont les opérateurs pourraient être tenus de traiter des questions relatives aux droits des consommateurs et aux procédures de réclamation.
Den kommer också att föreslå vägar för hur det kan ställas krav på operatörerna att ta itu med frågor som berör konsumenternas rättigheter och förfaranden vid klagomål.La Task force consultative UE/Albanie formulera des recommandations conjointes sur l'action à entreprendre.
Den rådgivande expertgruppen EU/Albanien kommer att utforma gemensamma rekommendationer till åtgärder.Formulera des propositions pour le réexamen du cadre réglementaire des communications électroniques, notamment une proposition en vue du réexamen de la recommandation sur les marchés pertinents et une proposition de règlement sur l'itinérance internationale;
Lägga fram förslag för granskning av regelverket om e-kommunikationer, inbegripet ett förslag om att granska rekommendationen om relevanta marknader och en förordning om internationell roaming.Je peux d'ores et déjà annoncer quela Commission formulera une communication détaillée à la suite de ce sommet, en vue du Conseil européen de juin.
Jag kan redan nu meddela attkommissionen kommer att följa upp detta möte med ett detaljerat meddelande före Europeiska rådets möte i juni.La Commission formulera des recommandations visant à améliorer le marché unique, notamment pour lever les obstacles à la location transfrontalière de véhicules et pour éviter une double imposition des véhicules lorsque des citoyens déménagent d'un État membre vers un autre.
Kommissionen kommer att lägga fram rekommendationer om förbättringar av den inre marknaden, bl.a. för att undvika dubbelbeskattning av bilar när människor flyttar från ett EU-land till ett annat och för att undanröja hinder för biluthyrning mellan EU-länderna.Il appartiendra ensuite à la Commission d'analyser l'initiative et de décider,en l'espace de trois mois, si elle formulera une proposition de législation européenne sur le sujet.
Det är därefter kommissionens uppgift att granska initiativet ochinom loppet av tre månader besluta om den ska lägga fram förslag till EU-lagstiftning i frågan.Sur la base de la présente communication, la Commission formulera des propositions destinées à créer des conditions favorables à la mise en place de services paneuropéens interopérables.
På grundval av detta meddelande kommer kommissionen att utarbeta förslag för Courant 2003, la Commission fera rapport au Conseil du résultat de ces débats et,si nécessaire, formulera des propositions ou recommandations pour un suivi communautaire et national.
Kommissionen kommer under 2003 att rapportera till rådet om resultaten av dessa debatter och,om så är lämpligt, utarbeta förslag eller rekommendationer för uppföljning på gemenskapsnivå och nationell nivå.En 2012, la Commission formulera des propositions pour l'évolution à suivre s'agissant de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE en faveur de la jeunesse et de la recommandation relative à la mobilité des jeunes volontaires dans l'UE.
Kommissionen ska under 2012 lägga fram förslag till vidareutveckling av EU: s ungdomsstrategi och av rekommendationen om unga frivilligarbetares rörlighet i Europeiska unionen.IT Madame la Commissaire,avant la fin du mois prochain, la Commission européenne formulera la proposition pour le nouveau cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020.
IT Fru kommissionsledamot!Senast i slutet av nästa månad ska kommissionen ha utarbetat ett förslag till ny flerårig finansieringsram för perioden 2014-2020.La Commission formulera les orientations stratégiques pour l'avenir, c'est-à-dire pour la préparation du sixième programme, en tenant compte de cet examen à mi-parcours du cinquième programme, ainsi que des résultats de l'évaluation indépendante portant sur les cinq dernières années.
Kommissionen kommer att utforma de strategiska riktlinjerna för framtiden, dvs. för att förbereda det sjätte ramprogrammet med hänsyn till denna översyn efter halva tiden av det femte programmet, samt resultaten av den oberoende utredningen om de fem senaste åren.Il est évident que laCharte des petites entreprises ne résoudra pas leurs problèmes. Mais elle formulera les principes garantissant l'égalité de traitement aux PME et instaurera le cadre initial d'une politique en faveur des entreprises.
Stadgan för småföretag La Commission formulera des propositions visant à intensifier la coopération avec les États membres et le Parlement européen sur les actions et projets politiquement sensibles financés par le budget communautaire en particulier lorsque du personnel et des ressources nationaux y sont affectés.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag till ett intensifierat samarbete mellan medlemsstaterna och Europaparlamentet kring politiskt känslig verksamhet och projekt finansierade genom gemenskapsbudgeten särskilt när det gäller att sätta in nationell personal och nationella resurser.Dans le cadre de ce processus, la Commission émettra des recommandations ouadressera des avertissements politiques, formulera des propositions politiques pour réaliser les objectifs de la stratégie et présentera une évaluation spécifique des progrès enregistrés dans la zone euro.
Som en del i denna process kommer kommissionen att lägga fram politiska rekommendationer eller varningar, utarbeta politiska förslag för att strategins mål ska uppnås och lägga fram en särskild bedömning av framstegen inom euroområdet.Dans le cadre du présent avis, le CESE ne formulera pas d'observations particulières sur ces propositions et n'évoquera que le bref commentaire du FMI sur la taxe sur les transactions financières dans le contexte de la crise actuelle.
I detta yttrande kommer EESK inte att göra några särskilda kommentarer om dessa förslag, utan begränsa sig till den kortfattade diskussionen inom IMF när det gäller beskattning av finansiella transaktioner i samband med den nuvarande krisen.Naturellement, je vous tiendrai au courant, dès que possible,des conclusions que le service juridique de la Commission formulera après avoir étudié attentivement la réponse de l'Office européen des brevets à la lettre que je lui ai récemment envoyée.
Naturligtvis Elle l'a affirmé dans le Livre blanc qu'elle apublié le 1er mars et formulera des propositions détaillées quant à la réforme du droit disciplinaire dans le document relatif à l'ensemble de la procédure disciplinaire future qu'elle publiera en octobre.
Den har förklarat detta i den vitbok som lades fram den 1 mars, och kommer i dokumentet om det totala framtida disciplinära förfarandet, som skall offentliggöras i oktober, också att göra detaljerade förslag till en reformering av den disciplinära rätten.
