Exemples d'utilisation de Formulera en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lors des négociations chaque partie formulera ses propres requêtes.
Il formulera toute recommandation nécessaire en vue de préserver les avantages des accords commerciaux ACP-CE.
Det fremsætter alle nødvendige henstillinger med henblik på at bevare fordelene ved AVS-EF-handelsordningerne.Une autre est de demander l'aide d'un professionnel qui formulera un plan d'action.
En anden er at søge hjælp hos en professionel, som vil formulere en handlingsplan.Ensuite, l'équipe formulera la solution de conception pour réaliser le concept en produit dans les plus hauts standards de sécurité.
Så holdet vil formulere den designløsning at realisere konceptet ind under de højeste sikkerhedsstandarder.Nous examinons différents moyens,et la Commission formulera des propositions législatives en la matière.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
recommandations formuléesobservations formuléesformuler des recommandations
les recommandations formuléesformuler des observations
jarrow formulasformuler des propositions
critiques formuléesremarques formuléescommentaires formulés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
La Commission formulera également des propositions de contenus et de standards pour les services d'information et de conseil sur la mobilité.
Kommissionen fremsætter også forslag til indhold af og standarder for informations- og rådgivningstjenesterne vedrørende mobilitet.La Commission évaluera le rapport et,le cas échéant, formulera des propositions avant la fin de son mandat.
Mais elle formulera les principes garantissant l'égalité de traitement aux PME et instaurera le cadre initial d'une politique en faveur des entreprises.
Men det vil formulere de principper, der skal sikre ligebehandling af små og mellemstore virksomheder, og skabe de første rammer for en virksomhedsrettet politik.L'union européenne va déployer en Irak une équipe d'évaluation des élections, qui formulera ensuite des recommandations précises.
EU sender et hold af valgobservatører til Irak for at overvåge valget og fremsætte målrettede anbefalinger.Sur la base de la présente communication, la Commission formulera des propositions destinées à créer des conditions favorables à la mise en place de services paneuropéens interopérables.
På grundlag af denne meddelelse fremsætter Kommissionen forslag, som skal fremme oprettelse af interoperable paneuropæiske tjenester.Pays d'Europe centrale et orientale, pays baltes chaque candidat etsur la base des avis que la Commission formulera pour chacun d'entre eux.
Landene i Central- og Østeuropa ogde baltiske lande ser, som Kommissionen vil fremsætte for hvert enkelt land.La Commission européenne a, hier soir, défini sa position, qu'elle formulera dans un document pour Florence et ceci à la demande du Conseil des Affaires générales.
Europa-Kommissionen definerede i går aftes sin holdning, som den vil formulere i et papir til Firenze-mødet- på foranledning af Rådet(almindelige anliggender).Composé d'experts indépendants, ce comité signalera toute insuffisance dans la mise en œuvre et formulera des recommandations.
Udvalget, der er sammensat af uafhængige eksperter, Je ne doute pas queles propositions que la Commission formulera au Conseil porteront la marque de ces qualités.
Jeg er ikke i tvivl om, at de forslag,som Kommissionen vil formulere over for Rådet, Après trois ans, la Commission nous a également indiqué il y a quinze jours à Vienne qu'elle étudie la question et qu'elle formulera des propositions à l'avenir.
Efter tre år sagde Kommissionen også til os for fjorten dage siden i Wien, at den vurderer spørgsmålet, og at den vil komme med forslag i den nærmeste fremtid.Le Comité des études supérieures examinera le rendement de l'étudiant et formulera une recommandation concernant son admissibilité à continuer dans le programme.
Udvalget for Studerende Studier vil gennemgå den studerendes præstationer og fremsætte en henstilling om den studerendes ret til at fortsætte i programmet.(29) La Commission formulera des recommandations pour les paramètres clés à utiliser dans les projections, couvrant au minimum les prix à l'importation du pétrole, du gaz et du charbon, ainsi que les prix du carbone dans le cadre du SEQE de l'UE.
(29) Kommissionen fremsætter henstillinger i forbindelse med vigtige fremskrivningsparametre, der som minimum omfatter importpriser for olie, gas og kul samt kulstofpriserne inden for EU ETS.Il appartiendra ensuite à la Commission d'analyser l'initiative et de décider,en l'espace de trois mois, si elle formulera une proposition de législation européenne sur le sujet.
Det er derefter op til Kommissionen at analysere initiativet oginden for tre måneder at beslutte, om den vil fremsætte et europæisk lovforslag om emnet.Il recensera les bonnes pratiques etles solutions créatives et formulera des recommandations à l'intention des décideurs politiques, des universités et des établissements d'enseignement supérieur nationaux et européens.
Gruppen vil identificere bedste praksis ogkreative løsninger og fremsætte henstillinger til de nationale og europæiske politiske beslutningstagere, universiteter og højere læreanstalter.La Commission continuera de soutenir le développement d'une«plateforme technologique sur les biocarburants» conduite par l'industrie, qui formulera des recommandations sur la recherche à mener dans ce secteur.
Kommissionen vil fortsætte med at støtte udviklingen af en industriledet”teknologiplatform for biobrændstoffer”, der fremsætter anbefalinger for forskning i denne sektor.La Commission formulera une proposition législative pour réviser la Directive sur les Plafonds nationaux d'émissions mettant ainsi en œuvre la Stratégie Thématique sur la pollution de l'air et instaurant des objectifs pour quatre polluants clés.
Kommissionen vil fremsætte forslag til ændring af direktivet om de nationale emissionslofter med sigte på at fremme temastrategien for luftforurening og opstille mål for fire vigtige forureningsstoffer.Le CERS émettra des alertes rapides en cas d'intensification de risques systémiques et,le cas échéant, formulera des recommandations quant aux mesures à prendre pour faire face à ces risques.
ESRB vil tilvejebringe et system for tidlig varsling af systemiske risici, som er under opsejling,og om nødvendigt fremsætte anbefalinger til tiltag, der skal fjerne disse risici.Formulera des propositions pour le réexamen du cadre réglementaire des communications électroniques, notamment une proposition en vue du réexamen de la recommandation sur les marchés pertinents et une proposition de règlement sur l'itinérance internationale;
Fremsætte forslag om en gennemgang af regelværket for elektronisk kommunikation, herunder et forslag om at gennemgå henstillingen om relevante markeder og en forordning om international roaming.J'adresse ces questions concrètes au commissaire:va-t-il charger ses services d'étudier les résultats de cette enquête et formulera-t-il ensuite des commentaires argumentés à ce sujet?
Mit konkrete spørgsmål til kommissæren er, omhan La Commission formulera des propositions concrètes pour la libération coordonnée de la bande de 700 MHz, qui se prête particulièrement bien à la fourniture de services à haut débit dans les zones rurales, compte tenu également des besoins particuliers liés à la diffusion de médias audiovisuels.
Kommissionen vil fremsætte specifikke forslag om samordnet frigivelse af 700 MHz-båndet, som er særlig velegnet til levering af bredbåndstjenester i landdistrikter. I den forbindelse Le Groupe sectoriel de haut niveau créé par la Commission poursuivra cette analyse et formulera des recommandations aux responsables politiques européens et nationaux sur les questions essentielles pour le secteur.
Den højtstående sektorgruppe, som Kommissionen har oprettet, viderefører analysen og fremsætter henstillinger til de politisk ansvarlige på europæisk og nationalt niveau om sektorens centrale spørgsmål.La Commission formulera des propositions visant à intensifier la coopération avec les États membres et le Parlement européen sur les actions et projets politiquement sensibles financés par le budget communautaire(en particulier lorsque du personnel et des ressources nationaux y sont affectés).
Kommissionen vil fremsætte forslag om et styrket samarbejde med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om politisk følsomme foranstaltninger og projekter, der er finansieres over fællesskabsbudgettet(navnlig i tilfælde, hvor der udstationeres nationalt personale, og nationale ressourcer er berørt).La Commission présentera au Conseil et au Parlement européen dans quelques jours, en principe le 16 juillet,une communication détaillée«Agenda 2000» dans laquelle elle formulera- entre autres- son point de vue sur le lancement du processus d'adhésion.
Kommissionen La Commission s'est engagée à présenter, avant la fin de 1975, ce rapport dans lequel elle formulera de nouvelles propositions en vue de la réalisation complète de l'Union économique et monétaire et notamment sur la répartition des compétences et des responsabilités entre les institutions de la Communauté et les États membres.
Kommissionen har påtaget sig inden udgangen af 1975 at forelægge denne rapport, i hvilken den vil formulere nye forslag med henblik på den fuldstændige gennemførelse af Den økono miske og monetære Union, og særlig om fordelingen af beføjelser og ansvar mellem Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne.Le comité s'intéressera principalement à la réalisation de l'Espace européen de la recherche età l'utilisation des instruments politiques tels que les programmes-cadres, et il formulera des conseils et des avis sur des points particuliers à la demande de la Commission ou à sa propre initiative.
Dets opmærksomhed vil særlig blive rettet mod realiseringen af det europæiske forskningsrum og anvendelsen af virkemidlerne til gennemførelse af den lagte politiske linje som f. eks. rammeprogrammet, ogdet vil yde rådgivning og fremsætte udtalelser om særlige forhold, enten efter anmodning fra Kommissionen eller på eget initiativ.
