Exemples d'utilisation de Immanquablement en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette personne a immanquablement un don.
Den personen har alltid en förmåga.Les importations de tabac versl'Union européenne augmenteront immanquablement.
Le dialogue implique immanquablement des questions.
Dialog medför oundvikligen frågor.Immanquablement, cela se passa, comme tout à cette époque, de la même façon.
Il me fait penser immanquablement a feu mon oncle Podger.
Han påminner mig alltid om min stackars farbror Podger.Une route jalonnée tantôt de victoires, tantôt de défaites,mais qui nous conduit immanquablement à la ruine.
En väg som ibland präglats av seger ochibland av nederlag men som ofrånkomligen leder oss mot undergången.”.Il s'ensuit immanquablement un euro faible.
Mais entre 1991 et 1995, tout ce qui apportait de la nouveauté dans l'univers desjeux de pinball était immanquablement mis à l'écart par la critique.
Men mellan 1991 och 1995, Vad kom nyhet iuniversum av flipperspel sattes undantagslöst bort av kritiker.Leurs rapports sont immanquablement consciencieux, fouillés et présentés dans un souci de clarté.
Deras rapporter är alltid noggranna, väl underbyggda och presenterade på ett hjälpsamt sätt.Il est vrai que les traités prévoient cette possibilité, mais vous savez que cela conduira immanquablement à des conflits au sein du Parlement et du Conseil.
Visserligen föreskrivs denna i fördragen, men Ni vet ju att detta naturligtvis kommer att leda till konflikter inom parlamentet och inom rådet.Ils vont immanquablement tomber sur un de nos groupes travaillant sur les émetteurs du bouclier.
De kommer säkert att hitta någon av grupperna som jobbar på sköldsändarna. Jag har redan tänkt på det.Nous pensons que M. Barroso deviendra immanquablement le chef de la Commission européenne.
Vi tror givetvis att Barroso kommer att bli ledare för Europeiska kommissionen.Immanquablement, ils déplorent qu'ils ne disposent pas de l'information qui leuT est nécessaire pour préparer l'adhésion.
Utan undantag klagar de alltid över att de inte får tillräckligt med information för att kunna förbereda sig inför en EU-anslutning.Car dites-vous qu'unemauvaise consigne mène immanquablement à la déroute d'une fin de semaine de travaille.
Eftersom du säger atten dålig politik leder oundvikligen till routen av en helg av arbete.Immanquablement, c'est l'élite politique qui a empoché les bénéfices et les a placés sur des comptes en banque à l'étranger au cours de ces deux périodes.
Undantagslöst var det den politiska eliten som plockade åt sig vinsterna och placerade dem på utländska bankkonton under båda perioderna.Car la première conséquence sera une augmentation drastique du budget militaire,qui ira immanquablement de pair avec une propagande militariste accrue.
Den första konsekvensen blir nämligen endrastisk höjning av militärbudgeten som ofrånkomligen kommer att gå hand i hand med en ökad militaristisk propaganda.Lorsque l'étudiant peut immanquablement obtenir une réponse à sa question en dépit des diversions, il a réussi cet exercice.
När den studerande genomgående kan få en fråga besvarad trots att han avleds från den, godkänns övningen.Le développement des réseauxà grande vitesse s'accompagnant de dépenses colossales, il a immanquablement privé de ressources financières d'autres projets d'aménagements potentiels.
Eftersom kostnaderna ärhöga för höghastighetsnäten är det oundvikligt att utbyggnaden inkräktar på resurserna för andra potentiella projekt.Le marchandage auquel conduit immanquablement ce type de processus a abouti à placer en balance la notion"d'héritage religieux" des Européens et la promotion de la"libre entreprise.
Avslutningsvis har den kohandel som denna typ av process oundvikligen leder till resulterat i att begreppet européernas" religiösa arv" vägts mot främjandet av den" fria företagsamheten.J'ai pris bonne note de la recommandation decette Assemblée concernant cet aspect particulier des négociations et j'en discuterai immanquablement avec les États membres.
Jag har noterat parlamentets rekommendation om dennasärskilda aspekt av förhandlingarna och jag kommer naturligtvis att diskutera den med medlemsstaterna.Ceci signifiera immanquablement que les sanctions pour la même infraction varieront selon les États membres, ce qui risque de provoquer un manque d'uniformité lors de l'application du règlement.
Detta kommer oundvikligen att innebära att sanktionerna för samma överträdelse Le maintien de tels contrôles aux frontières perpétuait les coûts et désavantages(formalités, retards…)qu'entraîne immanquablement un marché fractionné.
Att behålla sådana kontroller vid gränserna innebar att man permanentade de kostnader och nackdelar(formaliteter, förseningar…)som en splittrad marknad oundvikligen medför.En second lieu,l'expérience montre que l'ouverture de négociations conduit immanquablement à l'adhésion dès lors que le pays candidat remplit les conditions exigées, et notamment les critères de Copenhague.
För det andravisar erfarenheten att när inledda förhandlingar oundvikligen leder till medlemskap när kandidatlandet väl uppfyller de villkor som har satts upp, och särskilt Köpenhamnskriterierna.La manière dont le budget de l'UE est financé conduit nombre d'États membres à considérer leur contribution à l'Union uniquement comme des dépenses,suscitant ainsi immanquablement des tensions à chaque débat consacré au budget.
Det sätt som EU-budgeten finansieras på i dag medför att många medlemsstater upplever sitt bidrag enbart som utgifter,och detta synsätt skapar oundvikligen spänningar i varje debatt om EU-budgeten.Tout aussi immanquablement, les multinationales occidentales ont agi comme des entreprises corrompues afin de faire main basse, pour une bouchée de pain, sur des industries nationales essentielles, telles que les mines et les matières premières.
Det var också undantagslöst västliga multinationella bolag som agerade som korrumperade företag för att för en spottstyver lägga beslag på vitala nationella industrier som till exempel gruvdrift och råvaruproduktion.Tout au cours de votre carrière ascendante, vous serez vaguement mais de plus en plus capables de détecter la présence des Messagers Solitaires; toutefois, ce n'est pas avant d'avoiratteint Havona que vous les reconnaitrez immanquablement.
Under hela ert uppstigningsskede kommer ni vagt, men i tilltagande grad att kunna upptäcka de Ensamma Budbärarnas närvaro, men inte förrän ni nårfram till Havona känner ni ofelbart igen dem.Cela signifie qu'au cours de la réplication initiale,les fichiers du membre principal l'emporteront immanquablement en cas de conflit avec des membres de réception possédant des fichiers plus anciens ou plus récents que les fichiers associés sur le membre principal.
Det betyder att, under den första replikeringen,kommer den primära medlemmens filer alltid att vinna den konfliktlösning som sker när mottagande medlemmar har filer som är äldre eller nyare jämfört med de associerade filerna på den primära medlemmen.Quoi qu'il en soit, la Commission estime qu'en 2015, même si le risque d'accidents reste identique à celui de 1996, avec l'augmentation attendue du trafic aérien,il y aura immanquablement un accident grave chaque semaine.
I vilket fall gör kommissionen den bedömningen, även om sannolikheten för en olycka är oförändrad sedan 1996, att en nödvändig följd av den iakttagbara ökningen av lufttrafiken är attdet fram till 2015 kommer att inträffa en allvarlig olycka i veckan.Ces relations spirituelles entre les niveaux universels locaux et les niveaux superuniversels de Dieu le Septuple sont peut-être difficiles à expliquer, mais non à discerner,car elles sont immanquablement révélées chez les enfants des Esprits Réflectifs- les Voix sécoraphiques des Fils Créateurs.
En sådan anderelation mellan lokaluniversernas och superuniversernas nivåer hos Gud den Sjufaldige kan vara svår att förklara men inte att urskilja,ty den uppenbaras ofelbart i barnen till de Återspeglande Andarna- de sekorafiska Rösterna hos Skaparsönerna.Ce problème pourrait être résolu grâce à la mise en place d'une chambre de compensation qui redistribuerait les recettes fiscales entre les États membres sur la base de la consommation, mais l'expérience a démontré quede tels arrangements sont immanquablement très complexes, au point d'être irréalisables.
Detta skulle kunna motverkas genom att man inrättar ett samordningssystem för att fördela skatteinkomster mellan medlemsstaterna på basis av konsumtion, men tidigare erfarenhet harvisat att sådana system oundvikligen är så komplicerade att de blir ohanterliga.
