Exemples d'utilisation de Indiscutablement en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Maria protège indiscutablement quelqu'un.
Il est indiscutablement nécessaire de définir les devoirs précis exigés des communautés nomades.
La plus prodigieuserivière de la planète est indiscutablement le fleuve Amazone.
Och världens odiskutabelt största är Amazonfloden.Le Kosovo est indiscutablement le problème le plus épineux.
Kosovo är otvivelaktigt vårt svåraste problem.Autre point sur lequel je voudrais attirervotre attention: l'obésité constitue indiscutablement une maladie.
En annan fråga som jag vill rikta eruppmärksamhet på är att fetma verkligen är en sjukdom.Les raisins secs, indiscutablement, sont utiles et savoureux.
Rosiner, otvivelaktigt, är användbara och välsmakande.Les Girondines firent voter uneloi sur le divorce qui était indiscutablement un progrès pour les femmes.
Girondisterna fick igenom en lag om skilsmässa, vilket utan tvekan var ett framsteg för kvinnor.C'est indiscutablement le résultat des conquêtes de l'humanité.
Och detta är, otvivelaktigt, ett resultat av mänsklighetens erövringar.Le développement de l'Algérie et une meilleure maîtrise desphénomènes migratoires sont, indiscutablement, liés.
Ceuxci jouent indiscutablement un rôle dans le développement et l'éducation de l'enfant.
Dessa spelar odiskutablet en roll i barnens utveckling och utbildning.En tant que spécialiste du marketing,vous savez déjà que votre travail contribue indiscutablement aux ventes et aux recettes de votre organisation.
L'emploi est indiscutablement le meilleur moyen de prévenir la pauvreté et l'exclusion sociale.
Sysselsättning är utan tvekan det bästa sättet att förebygga fattigdom och social utstötthet.Ils sont tous dotés d'une personnalité de la Troisième Source etfont indiscutablement preuve d'une capacité volitive d'un ordre élevé.
De är alla försedda med personlighet från Cette situation comporte indiscutablement le risque que certains domaines, pour lesquels une simplification est nécessaire, soient oubliés.
Det finns en uppenbar risk att områden där det finns behov av förenklingar förbises.Seul le temps nousdira si cela s'avère être un problème marginal ou si les effets indiscutablement positifs de la directive l'emporteront.
Tiden får utvisa omdet blir Indiscutablement, la présidence irlandaise doit faire avancer les choses rapidement afin de tenter de conclure la CIG.
Det irländska ordförandeskapet bör absolut fortsätta snabbt för att försöka fullborda regeringskonferensen.Le financement des PME est indiscutablement un domaine où l'on pourrait faire mieux.
Indiscutablement, la plupart des spécialistes du marketing considèrent l'email marketing comme l'outil le plus puissant et utile dans leur boîte à outils.
Tveklöst, de flesta marknadsförare anser e-postmarknadsföring som den mest potenta och användbart verktyg i sin verktygslåda.Ils traitent de questions qui relèvent indiscutablement de la compétence de chacun des États membres et qui devraient le rester.
I den delen behandlas frågor som absolut hör till varje enskild medlemsstats behörighet och så bör det förbli.L'initiative SLIM a été lancée par la Commission en mai 1996, mais il faut reconnaître qu'à ce jour,les progrès réalisés en la matière sont indiscutablement décevants.
SLIM-initiativet lanserades av kommissionen i maj 1996, men det bör nämnas att de hittills uppnåddaframstegen har varit en klar besvikelse.Ce serait indiscutablement bénéfique pour la santé publique si nous pouvions lutter contre le manque de sommeil avec des dispositifs publics flexibles.
För folkhälsan vore det onekligen bra om vi kan bekämpa sömnbrist med offentliga, flexibla erbjudanden.Le commissaire Patten a fait observer que«sur la dernière décennie, l'instrument de politique étrangère le plusefficace de l'Union a indiscutablement été la promesse d'une adhésion.
Kommissionsledamoten Chris Patten påpekade att "under det senaste årtiondet har unionens mestframgångsrika utrikespolitiska instrument tveklöst varit löftet om EU-medlemskap.Les biotechnologies et les sciences du vivant sont indiscutablement les éléments-clés pour une économie de la connaissance plus compétitive et plus dynamique.
Biotekniken och biovetenskapen är odiskutabelt nyckelfaktorer för en mer konkurrenskraftig och dynamisk kunskapsekonomi.Indiscutablement, ces directives sectorielles cherchent à avancer sur la voie des obligations des services publics: service universel, environnement, interconnexion, sécurité d'offre.
Otvivelaktigt försöker dessa sektordirektiv att gå vidare när det gäller att genomdriva skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster: samhällsomfattande tjänster, miljöskydd, sammanlänkning och en tryggad tillgång.Mais la lutte contre la criminalité organisée, pour être efficace,implique indiscutablement un renforcement de la coopération judiciaire en matière pénale, sur fond d'élargissement du mandat d'Europol.
Men för att bekämpningen av den organiserade brottsligheten skallbli effektiv krävs det otvivelaktigt en förstärkning av det straffrättsliga samarbetet, i samband med ett utvidgat mandat för Europol.La Grèce est indiscutablement un des pays dans lequel une flexibilité accrue pourrait contribuer à stimuler le climat des investissements, comme c'est le cas en Espagne.
Det är tydligt att Grekland är ett av de länder där ökad flexibilitet kan bidra till att stärka investeringsklimatet. Så är också fallet i Spanien.Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je commencerais par marquer mon désaccord avec l'intervenante précédente en disantqu'il y a eu indiscutablement de sérieux problèmes par le passé, mais les problèmes du colonialisme ont été résolus avec l'indépendance.
Herr rådsordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Jag börjar med att uttryck min oenighet med föregående talare:det har utan tvivel varit allvarliga problem i det förflutna, men kolonialismens problem löstes genom självständigheten.Les jeunes sont indiscutablement une ressource essentielle dans laquelle nous devons investir afin de revitaliser l'économie de l'Union européenne dans son ensemble.
Ungdomar är utan tvekan en central resurs som vi måste investera i för att kunna gjuta nytt liv i EU: s ekonomi i stort.Il est vrai que vous avez apporté une série de commentaires, une série de propositions spécifiques concernant de nouvelles classifications, de nouvelles données qu'il me paraît essentiel de prendre en considération dans le cadre des futures réformes etdes changements qui vont indiscutablement être opérés.
Ni har kommenterat en rad punkter och lagt fram förslag till nya klassificeringar, nya uppgifter som det enligt min åsikt är viktigt att vi tar hänsyn till i framtida reformer,i de förändringar som otvivelaktigt kommer att genomföras.Deuxièmement, cet objectif implique indiscutablement à la fois ouverture à la concurrence, processus de libéralisation et séparation en activités distinctes du transport, de la production et de la distribution de ces énergies.
För det andra innebär denna målsättning odiskutabelt en öppning mot konkurrensen, en process för avreglering och uppdelning i avgränsade verksamheter när det gäller transport, produktion och distribution av energin.
