Exemples d'utilisation de Indiscutablement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cela n'a pas été facile, indiscutablement.
Il s'agit indiscutablement d'un domaine sensible.
Non non c'est bon, tu gagnes indiscutablement!
Indiscutablement, tu as un côté noir et tordu en toi.
Ganz unleugbar hast du eine total perverse und finstere Seite.J'étais légalement et indiscutablement une citoyenne de deuxième classe.
On traduit aussi
L'euro et l'Union économique et monétaire constituent indiscutablement un succès.
La famille est indiscutablement le meilleur environnement pour un enfant.
Die Familie ist unbestreitbar die beste Umgebung für ein Kind.Je vous remercie pour ce rapport dont,je vous le promets, je ferai le meilleur usage et dont je m'inspirerai indiscutablement.
Ich danke Ihnen für den vorliegenden Bericht,den ich gut zu nutzen verspreche und von dem ich mich zweifellos inspirieren lassen werde.À première vue, ce projet est indiscutablement positif d'un point de vue ESG.
C'est indiscutablement, et M. Tannock l'a dit, un grand pays au passé prestigieux.
Das ist unbestreitbar, wie Herr Tannock sagte, ein großes Land mit einer bemerkenswerten Vergangenheit.La Commission considère qu'unaccord interinstitutionnel est indiscutablement la forme la plus appropriée pour l'encadrement.
Nach Auffassung der Kommissionist eine interinstitutionelle Vereinbarung unbestreitbar die geeignetste Form für einen Rechtsrahmen.Les PME sont indiscutablement le pilier de la reprise économique en Europe.
Die KMU bilden unbestreitbar den Grundpfeiler der wirtschaftlichen Erholung in Europa.De 120 minutes est donnée lorsquele profilé laminé est indiscutablement le composant porteur prédominant voir fig. 13.
Der Feuerwider stand von 12o Minuten wird dann erreicht,wenn das Walzprofil der eindeutig vorherrschende lasttragende Bestandteil ist(siehe Bild 13).Il s'agit indiscutablement d'une perspective, d'une perspective réelle, mais pas d'un droit automatique.
La position atteinte par l'euro surles marchés internationaux apporte indiscutablement des bénéfices, comme une meilleure protection face aux chocs extérieurs.
Die Position des Euro auf deninternationalen Märkten bringt fraglos Vorteile mit sich, wie einen besseren Schutz vor äußeren Schocks.Indiscutablement, la Belgique est le pays de la bière et les responsables du Zoom Hôtel ont souhaité mettre à l'honneur ce savoir-faire national.
Belgien ist unbestreitbar das Land des Bieres, und die Leiter des Zoom Hotels wollten dieses nationale Know-how würdigen.Les intimidations, les arrestations et les mesures de barrage observéesaujourd'hui même témoignent indiscutablement d'un durcissement de la réaction.
Die gerade heute zu beobachtenden Einschüchterungen,Verhaftungen und Absperrmaßnahmen deuten unbestreitbar auf eine Verhärtung der Reaktion hin.Le concert était dirigé indiscutablement, quoique non toujours ouvertement, par le parti cadet.
PARIS- Les deux accords conclus ce mois-ci autour de la crise grecque etdu programme nucléaire iranien constituent indiscutablement des avancées majeures.
PARIS- Bei den in diesem Monat erzielten Abkommen zur Krise in Griechenland undzum Atomprogramm des Iran handelt es sich zweifellos um bedeutende Errungenschaften.Les randonnées au Tyrol font indiscutablement partie des activités de vacances préférées des européens.
Que les mesures figurant dans la proposition de la Commission ne constituent pas en soi des instruments de cohésion,mais ont indiscutablement des incidences sur la cohésion en Europe;
Die Maßnahmen des Kommissionsvorschlags sind keine Kohäsionsinstrumente,haben jedoch zweifelsohne Einfluss auf den Zusammenhalt in Europa.Toutefois, la CBE est indiscutablement la norme juridique supérieure et, en cas de divergence, par analogie avec l'art.
Dennoch ist das EPÜ eindeutig die übergeordnete Rechtsnorm, und bei mangelnder Übereinstimmung sollte den Vorschriften des EPÜ analog zu Art.Rôle de l'UE: la mise en oeuvre de programmes précis et rigoureusement ciblés à l'intention des seules entreprises etagences commerciales constitue indiscutablement une priorité.
Rolle der EU: Die Auflegung von Programmen, die sich speziell und ausschließlich an Handelsunternehmen und -vertretungen richten,stellen zweifelsohne eine Priorität dar.Indiscutablement, la plupart des spécialistes du marketing considèrent email marketing comme l'outil le plus puissant et utile dans leur boîte à outils.
Unbestritten, die meisten Vermarkter betrachten E-Mail-Marketing als stärkstes und nützliches Werkzeug in ihrem Toolkit.Les biotechnologies et les sciences du vivant sont indiscutablement les éléments-clés pour une économie de la connaissance plus compétitive et plus dynamique.
Die Biotechnologien und Biowissenschaften sind unzweifelhaft Schlüsselfaktoren für eine wettbewerbsfähigere und dynamischere wissensbasierte Wirtschaft.Quels que fussent, théoriquement, les pressentiments inquiets, dont j'ai fait mention ci-dessus, que j'éprouvais à l'égard de la social-démocratie allemande, j'étais encore,en cette période, indiscutablement, sous son empire.
Trotz meiner obenerwähnten alarmierenden theoretischen Ahnungen in bezug auf die deutscheSozialdemokratie stand ich in jener Periode zweifellos in ihrem Bann.Jeb Bush était indiscutablement furieux et effrayé, étant donné que ses parents Barbara et George Herbert Walker Bush ont été exécutés et que son frère George Bush Jr., a été arrêté.
Bush war zweifellos wütend und verängstigt, da seine Eltern Barbara und Herbert Walker Bush hingerichtet wurden und sein Bruder George Bush Jun. verhaftet wurde.L'idée de base de l'exigence mondiale idéologique d'exhaustivité est indiscutablement articulée par Hanák, son déploiement analytique est le travail de l'auteur de ces lignes.
Die Grundidee des Weltanschaulichen Vollständigkeitsanspruchs wird fraglos von Hanák artikuliert, ihre analytische Entfaltung ist die Arbeit des Verfassers dieser Zeilen.Les services d'intérêt général liés au bien-être età la protection sociale sont indiscutablement du ressort des autorités nationales, régionales et locales.
Die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, die mit der Wohlfahrt- und Sozialschutzaufgabe in Zusammenhang stehen,fallen eindeutig in die einzelstaatliche, regionale und lokale Zuständigkeit.Il est un fait que la perspective d'une adhésion est un puissant moteur de réforme-l'élargissement est indiscutablement l'instrument de politique étrangère le plus efficace de l'Union.
Der Anreiz für Reformen, der von der Aussicht auf Mitgliedschaft ausgeht, hat sich als stark erwiesen-die Erweiterung ist zweifellos das erfolgreichste außenpolitische Instrument der Union.
