Exemples d'utilisation de Immigrée en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il compte une population immigrée importante.
Den har en jämförelsevis stor population.S'agissant des groupes les plus vulnérables,on observe une forte progression de la population immigrée.
En revanche, la population immigrée augmenta considérablement.
Under brukstiden ökade Rännöns befolkning betydligt.Les compétences,les expériences professionnelles et les diplômes de la population immigrée devront être valorisés.
Le Luxembourg prévoit d'enseigner le luxembourgeois aux femmes immigrées en fonction de la place qu'elles occupent au sein de la population immigrée.
Luxemburg planerar att undervisainvandrarkvinnor i luxemburgska enligt den andel av invandrarna som kvinnorna utgör.Les autorités doivent éviter la formation de ghettos urbains dégradés avec uneforte concentration de population immigrée.
Myndigheterna bör undvika att det uppstår förslummadestadsgetton med en hög koncentration av invandrare.Les violences se sont généralisées,surtout envers la population immigrée ou envers des citoyens originaires du nord ou des pays voisins.
Våldet blev allmänt utbrett, särskilt mot den invandrade befolkningen eller medborgare från norr eller grannländer.Alors que sa part d'immigrants a augmenté depuis les années1970, le New Jersey a vu la croissance la plus rapide de sa population immigrée entre 1990 et 2000.
Medan andelen Les conditions précaires subies par la population immigrée dans son ensemble sont regrettables et, dans ce cas également, les femmes sont particulièrement concernées.
Les politiques d'intégration doivent-elles comporter des actionsdestinées tant à la population immigrée qu'à la population autochtone.
Integrationspolitiken bör alltsåomfatta åtgärder riktade såväl till invandrare som till övrig befolkning.Parce qu'elle ne veut pas faire honte et rejeter son fils en tant quepauvre immigrée hongroise, elle lui permet d'être élevée par un étranger alors qu'elle regarde tristement de loin.
Eftersom hon inte vill ta skam och avslag på sin son somen fattig ungerskt invandrare, låter hon honom bli uppvuxen av en främling som hon tyvärr ser på avstånd.Vanessa: Y at-il autre chose que vous aimeriez partager avec Citoyenneté Rutgers oude la communauté immigrée au sujet de votre expérience?
Vanessa: Är det något annat En outre, il y a lieu d'entreprendre,en particulier au sein de la population immigrée, des actions de formation appropriées, sur la question des droits dont ils disposent, et notamment sur ceux des travailleurs.
Dessutom bör man- särskilt för invandrare- vidta adekvata utbildningsåtgärder för att upplysa dem om vilka rättigheter de har, bland annat på arbetsmarknaden.Elle avait découvert que l'académie Tam fut fondée en 1895 par une certaine HelenaMarkos, une immigrée grecque, que les gens du coin prenaient pour une sorcière.
Hon hade upptäckt att den Tam akademin grundades… 1895 av en viss Helena Markos,En grekisk invandrare, Och att lokalbefolkningen trodde henne att vara en häxa.Outre le recours à une main d'œuvre immigrée, il est possible de gérer à long terme le vieillissement de la population européenne et les tensions sociales qui en découlent en développant la main d'œuvre locale constituée par ceux dont les connaissances et les compétences ne sont actuellement pas compétitives.
Förutom att man tar till vara invandrad arbetskraft kan EU: s åldrande befolkning och de resulterande sociala spänningarna hanteras på lång sikt genom att den inhemska arbetskraft som utgörs av människor med icke konkurrenskraftiga kunskaper och färdigheter utvecklas.La Commission affirme également la nécessité depolitiques d'intégration envers la population immigrée et d'une lutte contre toute forme d'exploitation et de discrimination.
Kommissionen påpekar också att det krävs integrationsinsatser för den invandrade befolkningen och kamp mot alla former av exploatering och diskriminering.À titre d'exemple, on citera la technique de l'oreiller qui a occasionné la mort d'une immigrée en Belgique, l'utilisation de sédatifs puissants en Espagne, le transport d'immigrés massés dans des cales de bateaux en Italie et en Espagne, la tragédie des 58 immigrés chinois retrouvés morts au Royaume-Uni dans le port de Douvres après avoir été arrêtés à diverses reprises sur le territoire européen et l'utilisation généralisée de différents moyens de contrainte et d'intimidation à l'encontre des immigrés expulsés.
Följande metoder får tjäna som exempel: kuddtekniken, som orsakade en invandrares död i Belgien, användningen av starka lugnande medel i Spanien, transporten av invandrare hopträngda i lastrummen på båtar i Italien och Spanien, tragedin med de 58 kinesiska invandrarna som dog i Förenade kungariket i hamnen i Dover efter att ha gripits flera gånger på europeiskt territorium samt den allmänt utbredda användningen av olika typer av våld och hot mot utvisade invandrare.Nous voyons en effet que le conflit dans ces îles entre l'ethnie autochtone et l'ethnie immigrée a explosé de manière peu sanglante, certes, mais néanmoins impressionnante.
Vi ser nu att konflikten mellan ursprungliga och invandrade etniska grupper på dessa öar har exploderat på ett sätt som- om sanningen skall fram- inte är så blodigt, men ändå våldsamt.Souligne que le contraste entre l'échelon national,qui privilégie le besoin de main-d'œuvre immigrée, et l'échelon local, qui s'efforce de combattre l'exclusion, la marginalisation et la xénophobie, renforce la nécessité d'un dialogue et d'une coopération entre tous les niveaux concernés;
Kommittén understryker att kontrasten mellan den nationellanivåns fokus på behovet av invandrad arbetskraft, och den lokala nivåns ansträngningar för att motverka utslagning, utanförskap och främlingsfientlighet, förstärker behovet av dialog och samverkan mellan alla inblandade nivåer.Mais c'est pour mieux laisser dans l'ombre ceux dont ils sont les agents recruteurs: grande industrie, géants du bâtiment et nombre de patrons de moindre envergure,qui bénéficient ainsi d'une main-d'uvre immigrée que les lois, en la privant d'un minimum de protection, livrent à la discrétion du patronat et de la police.
Men bara för att bättre kunna dölja dem som slavhandlarna agerar värvare åt: storföretag, industri, byggjättar och otaliga mindre arbetsgivare,som på detta sätt förses med invandrad arbetskraft som med lagarnas hjälp utlämnas åt arbetsgivarnas och polisens gottfinnande, genom att de förvägras ett minimum av socialt skydd.Le Comité souligne que les politiques d'intégration sociale des immigrés, l'intégration étant entendue comme l'incorporation de la population immigrée au système commun de droits et d'obligations définis par les États membres, doivent bénéficier d'une impulsion accrue et disposer des ressources nécessaires.
Kommittén understryker att arbetet för att integrera invandrarna i samhället,som skall uppfattas som den invandrade befolkningens inträde i Les autorités doivent éviter la formation de ghettos urbains dégradés avec uneforte concentration de population immigrée, ce qui suppose de modifier en temps voulu les politiques d'urbanisme.
Myndigheterna bör undvika att det uppstår förslummadestadsgetton med en hög koncentration av invandrare, och bör därför ändra sin stadspolitik på ett tidigt stadium.Les autorités publiques et les organisations de la société civile doivent mener des campagnes d'information à grande échelle pourporter à la connaissance de la population immigrée l'existence et le fonctionnement des services sanitaires et des autres services sociaux publics afin qu'elle puisse les utiliser dans les mêmes conditions que le reste de la population.
Myndigheter och organisationer som representerar det civila samhället bör genomföra omfattande kampanjer i syfte att informera invandrare om befintliga sjukvårdstjänster och andra samhällstjänster, samt om hur dessa fungerar, så att invandrare får tillgång till dem på samma premisser som resten av befolkningen.Comme nous l'avons dit en plusieurs endroits du présent document, il s'agit en fait d'instaurer un dialogue, à partir du Comité économique et social,que ce soit au travers de la représentativité des acteurs locaux et territoriaux ou en associant la communauté immigrée installée dans les quinze pays de l'UE ,avec le plus grand nombre d'acteurs possible, capables d'assurer un développement renforcé et mieux adapté.
Såsom vi har nämnt i Je pense qu'un énorme problème moral est en gestation compte tenu de la position de nombreux députés conservateurs qui acceptent volontiersl'exploitation de la force de travail immigrée, surtout dans les emplois dont les Européens ne veulent plus, et la considèrent en même temps comme une solution au problème démographique, mais qui ne disent mot de la reconnaissance de leurs droits politiques.
Jag tror att en stor moralisk fråga är i görningen med anledning av många konservativa ledamöters ståndpunkt.De accepterar utan problem att invandrarnas arbetskraft utnyttjas, särskilt inom arbeten som européerna har övergett, och ser dem samtidigt som en lösning på det demografiska problemet.Immigrant paresseux typique.
Typiskt en lat invandrare.Les conditions de travail des travailleurs immigrés dans le secteur du bâtiment.
Arbetsförhållandena för invandrade arbetstagare inom byggnadssektorn.Un responsable des relationspubliques agresse par une bande d'immigres.
Pr-manager attackerad av invandrare.Avis sur"La contribution des entrepreneurs immigrés à l'économie de l'UE.
Yttrande om Invandrade företagares bidrag till EU: s ekonomi.
Synonyms are shown for the word 
