Que Veut Dire L'EFFET COMBINÉ en Suédois - Traduction En Suédois

• den kombinerade effekten
• den samlade effekten
• de kombinerade effekterna
• den sammanlagda effekten
• den sammantagna effekten

Exemples d'utilisation de L'effet combiné en Français et leurs traductions en Suédois

Réfléchissez à l'effet combiné du plan du tueur.
Tänk på den kombinerade effekten av mördarens plan.

L'effet combiné de ces lacunes a été un processus plus lent que prévu.
Den sammantagna effekten av dessa brister är att processen varit långsammare än förväntat.

Toute maladie est un dysfonctionnement de l'organisme tout entier, vous devez donc l'effet combiné de méthodes naturelles.
Varje sjukdom är en dysfunktion i hela organismen, så du behöver den kombinerade effekten av naturliga metoder.

L'effet combiné des deux substances est supérieur à celui obtenu par l'une ou l'autre utilisée seule.
Den sammanlagda effekten av de två substanserna är större än om substanserna ges var för sig.

Ces résultats confirment l'amélioration réelle des conditions de financement, sous l'effet combiné de politiques macroéconomiques et microéconomiques.
Dessa siffror visar på en stadig förbättring av finansieringsvillkoren som ett resultat av de kombinerade effekterna av den makroekonomiska och mikroekonomiska politiken.

L'effet combiné de la forme et du contraste repose sur la conception en deux parties.
Den kombinerade verkan från form och kontrast baserar sig på den tudelade konstruktionen.

Cette année, pour la première fois, plus d'un milliard de personnes pourraient souffrir de malnutrition, en raison de l'effet combiné de la crise et du changement climatique.
I år skulle antalet undernärda människor för första gången överstiga 1 miljard på grund av den kombinerade effekten av krisen och klimatförändringen.

L'effet combiné a produit des résultats retentissants, dont l'énumération dépasserait de loin la portée de ces pages.
Den kombinerade effekten åstadkom rungande resultat vars uppräkning långt skulle överskrida omfattningen av dessa sidor.

Dans certains cas, c'est possible, que se pose schéma régulier en raison de l'effet combiné de deux décharges de foudre complètement indépendants, pendant deux tempêtes différents, séparés par des périodes de plusieurs jours, voire plusieurs semaines.
I vissa fall är möjligt uppstår som regelbundet mönster på grund av kombinerade effekten av två helt oberoende blixturladdningar, under två olika stormar åtskilda av perioder av många dagar, tom veckor Flera.

L'effet combiné des mesures existantes susmentionnées ne sera pas suffisant pour compenser la croissance des émissions dues du trafic aérien.
De kombinerade effekterna endast av ovan nämnda åtgärder kommer inte att räcka för att motverka ökningen av utsläpp från lufttrafiken.

Afin de stimuler la création d'emplois, les États membres doivent améliorer l'effet combiné des contributions de sécurité sociale, en agissant tant sur les taux d'imposition que sur les critères d'octroi de prestations.
För att stimulera skapandet av sysselsättning bör medlemsstaterna förbättra den kombinerade effekten av skatter på sociala ersättningar genom att agera såväl med hjälp av skatteslag som kriterierna för beviljande av ersättning.

L'effet combiné de ces deux principes actifs permet d'obtenir une réduction supplémentaire de la pression intraoculaire par rapport à chaque composant pris isolément.
Den kombinerade effekten av dessa två medel ger en ytterligare sänkning av det intraokulära trycket jämfört med medlen var för sig.

Toutefois, étant donné que les coûts échoués ne peuvent être cumulés à une autre aide et que le bénéficiaire a reçu précédemment une aide illégale et incompatible, la Commission n'est pas en mesure de contrôler l'effet combiné des deux aides.
Med hänsyn till att icke återvinningsbara kostnader inte får kumuleras med annat stöd och till att stödmottagaren tidigare har fått olagligt och oförenligt stöd, kan kommissionen dock inte kontrollera den kombinerade effekten av de två stöden.

Par conséquent, l'effet combiné de surcapacités et d'une faible demande intérieure aboutit à une production excédentaire, qui s'efforce ensuite de trouver sa place sur les marchés internationaux.
Följaktligen leder kombinationen av överkapacitet och den svaga inhemska efterfrågan till överproduktion, som sedan försöker finna en väg till de internationella marknaderna.

Il y a lieu de relever que, bien que dans certains cas, l'assujettissement à l'impôt d'une entreprise donnée sera également déterminé par le nombre de salariés ou l'utilisation commerciale de biens immobiliers, l'effet combiné des différents plafonds et des impôts supplémentaires équivaut à la fixation de taux globaux d'imposition différents, mesuré en bénéfices, pour différents secteurs de l'économie.
Det skall konstateras att även om skattskyldigheten för ett visst företag i vissa fall även kommer att fastställas av antalet anställda eller av användningen av egendom i affärsverksamheten, innebär den samlade effekten av de olika begränsningarna och tilläggsskatterna att olika totala skattenivåer, mätt på vinst, kommer att fastställas för olika sektorer i ekonomin.

L'effet combiné de l'augmentation et de l'absorption plénitude de nutriments aide ralenti diminuer le niveau de l'appétit et provoque une réduction automatique de la consommation alimentaire.
Den kombinerade effekten av ökad fyllighet och saktade absorption av näringsämnen bidrar till att minska aptiten nivå och orsaka en automatisk minskning av födointag.

Si plusieurs transporteurs aériens se portent candidats à l'exploitation d'une même ligne, sans demander de compensation financière ni solliciter de droits exclusifs sur cette ligne, tous devront respecter scrupuleusement l'ensemble des obligations de service public définies, excepté en ce qui concerne les fréquences et les capacités, pour lesquelles on prendra en considération l'effet combiné de tous les transporteurs s'étant portés candidats pour l'exploitation de la ligne en question.
Om fler än ett trafikföretag ansöker om att trafikera samma linje, utan att begära ekonomisk kompensation eller exklusiva rättigheter på linjen i fråga, måste samtliga företag uppfylla alla fastställda skyldigheter i fråga om allmän trafikplikt, utom när det gäller antalet flygningar och kapacitet. I dessa avseenden tas hänsyn till den kombinerade effekten av alla trafikföretag som ansöker om att få trafikera linjen i fråga.

L'effet combiné du lumacaftor et de l'ivacaftor est une augmentation de la quantité et de l'activité des protéines F508del-CFTR à la surface cellulaire, ce qui entraîne une augmentation du transport des ions chlorures.
Den kombinerade effekten av lumakaftor och ivakaftor är att öka mängden och förbättra funktionen av F508del-CFTR vid cellytan, vilket ökar kloridjontransporten.

Une analyse plus approfondie de l'effet combiné des aides d'État et de la charge réglementaire est donc essentielle pour déterminer les domaines et les pays dans lesquels des réformes économiques sont les plus urgentes.
En mer djupgående analys av de kombinerade effekterna av statligt stöd och omfattande regleringar krävs därför för att kartlägga på vilka områden och i vilka länder de ekonomiska reformerna är mest påkallade.

L'effet combiné de la croissance, des changements structurels et des mesures d'efficacité mise en œuvre pourrait, par exemple, toujours conduire à une augmentation de 102, 103, 104, 105, 106, 107 pour les six années de cette période.
Den kombinerade effekten av tillväxt, strukturella förändringar och genomförda effektivitetsåtgärder kan till exempel leda till en ökning till 102, 103, 104, 105, 106 och 107 enheter under den aktuella sexårsperioden.

Il est assez difficile de prédire l'effet combiné de toutes ces variables et encore plus difficile d'isoler les évolutions découlant de l'interdiction des farines animales des ajustements normaux du marché ou des conséquences engendrées par certaines mesures politiques.
Den sammantagna effekten av alla dessa variabler är svår att förutspå, och ännu svårare är det att isolera de förändringar som förbudet har orsakat från en normal marknadsanpassning eller följderna av andra politiska åtgärder.

L'effet combiné de l'intégration du marché intérieur, notamment par la libéralisation des industries de réseau, et de l'élargissement a produit 2.75 millions d'emplois supplémentaires et 1,85% de croissance pour la période 1992-2009, selon les estimations de la Commission.
Den sammanlagda effekten av inre marknadsintegrationen, bland annat i form av liberaliseringen av nätverksindustrierna och marknadsutvidgningen har enligt kommissionens uppskattningar skapat 2,75 miljoner nya arbetstillfällen och 1,85 % extra årlig tillväxt under perioden 1992-2009.

L'effet combiné d'une offre grandissante de capitaux et de cette règle de l'optimisation des portefeuilles aboutit inévitablement à ce que la taille des fonds tende constamment à augmenter, nécessitant en retour d'augmenter la valeur de chacun des investissements consentis dans la société de portefeuille.
Den kombinerade effekten av växande kapitaltillgång och reglerna för att optimera portföljerna leder oundvikligen till en stadig trend mot större fonder, vilket i sin tur kräver en ökning av värdet på de enskilda investeringarna i portföljföretaget.

L'effet combiné des économies réalisées par les opérateurs postaux découlant du droit de déduction que la proposition leur octroierait et de l'application d'un taux réduit à une large gamme de services postaux est destiné à limiter, voire à neutraliser, toute augmentation des tarifs postaux.
Den kombinerade effekten av postoperatörernas besparingar till följd av den avdragsrätt som förslaget skulle ge dem och tillämpningen av en reducerad skattesats för ett brett urval av posttjänster, är avsedd att begränsa eller till och med motverka eventuella höjningar av postpriserna.

Toutefois, compte tenu de l'effet combiné de l'introduction de l'Euro et du développement des nouvelles technologies, une expansion rapide à brève échéance du commerce transfrontière des services financiers est attendue, notamment par le recours aux nouvelles opportunités qu'offre la Société de l'Information.
Med beaktande av de kombinerade effekterna av att euron införs och att ny teknik utvecklas, förväntas dock en snabb och nära förestående utveckling av den gränsöverskridande handeln när det gäller finansiella tjänster, bland annat genom utnyttjande av de nya möjligheter informationssamhället erbjuder.

Toutefois, compte tenu de l'effet combiné de l'introduction de l'euro et des développements technologiques, il est à prévoir que le commerce transfrontière pourrait connaître une expansion rapide, notamment grâce aux nouvelles possibilités offertes par le commerce électronique et la société de l'information.
Mot bakgrund av den samlade effekten av införandet av euron och den tekniska utvecklingen kan det emellertid förutses att den gränsöverskridande handeln skulle kunna öka snabbt, särskilt genom användning av de nya möjligheter som den elektroniska handeln och informationssamhället erbjuder.

Constate que l'effet combiné des élargissements successifs de l'Union européenne, de la mobilité accrue résultant du marché unique, des flux migratoires anciens et nouveaux, des échanges plus importants avec le reste du monde, à travers le commerce, l'éducation, les loisirs et la mondialisation en général, accroît les interactions entre les citoyens en Europe;
Den samlade effekten av EU: s olika utvidgningar, den ökade rörligheten till följd av den inre marknaden, gamla och nya migrationsströmmar, ökat utbyte med resten av världen genom handel, utbildning, fritid och globaliseringen i stort bidrar till att utöka kontakterna mellan EU-medborgarna.

L'effet combiné des mesures environnementales et des mesures de soutien aux zones défavorisées dans les deux piliers pourrait ainsi améliorer de façon significative la contribution de la PAC à la fourniture de biens publics, mais au prix d'efforts administratifs supplémentaires nécessaires pour gérer une structure plus complexe et éviter que les actions ne soient menées en double.
Den kombinerade effekten av miljöåtgärder och åtgärder för mindre gynnade områden i båda pelarna skulle således avsevärt höja den gemensamma jordbrukspolitikens bidrag till främjande av kollektiva nyttigheter, men på bekostnad av ytterligare administrativ belastning för att hantera en mer komplicerad struktur och undvika duplicering av åtgärder.

L'effet combiné des élargissements successifs de l'Union, de la mobilité accrue résultant du marché unique, des flux migratoires anciens et nouveaux, des échanges plus importants avec le reste du monde, à travers le commerce, l'éducation, le loisir et la globalisation en général, accroît les interactions entre les citoyens européens et tous ceux vivant dans l'Union européenne et les diverses cultures, langues, ethnies et religions en Europe et ailleurs.
Den samlade effekten av EU: s olika utvidgningar, den ökade rörligheten till följd av den inre marknaden, gamla och nya migrationsströmmar, ökade kontakter med resten av världen genom handel, utbildning, fritid och globaliseringen i stort bidrar till ett ökat utbyte mellan EU-medborgarna och alla andra som bor i Europeiska unionen och olika kulturer, språk, befolkningsgrupper och religioner i Europa och resten av världen.

L'effet combiné des élargissements successifs de l'Union, de la mobilité accrue résultant du marché unique, des flux migratoires anciens et nouveaux, des échanges plus importants avec le reste du monde, à travers le commerce, l'éducation, les loisirs et la globalisation mondialisation en général, accroît les interactions entre les citoyens européens et tous ceux l'ensemble des personnes vivant dans l'Union européenne et les diverses cultures, langues, ethnies et religions en Europe et ailleurs.
Den samlade effekten av EU: s olika utvidgningar, den ökade rörligheten till följd av den inre marknaden, gamla och nya migrationsströmmar, ökade kontakter med resten av världen genom handel, utbildning, fritid och globaliseringen i stort bidrar till ett ökat utbyte mellan EU-medborgarna och alla andra som bor i Europeiska unionen och olika kulturer, språk, befolkningsgrupper och religioner i Europa och resten av världen.