Que Veut Dire L'EFFET COMBINÉ en Allemand - Traduction En Allemand

• die kombinierte Wirkung
• der kombinierte Effekt
• das Zusammenwirken
• werden die kombinierten Auswirkungen

Exemples d'utilisation de L'effet combiné en Français et leurs traductions en Allemand

Il est préférable d'utiliser l'effet combiné de.
Am besten ist es die kombinierte Wirkung von zu verwenden.

L'effet combiné de ces facteurs a contribué au recouvrement des réserves de change.
Die kombinierte Wirkung dieser Faktoren hat zur Erholung der Währungsreserven beigetragen.

Cette différence est due à l'effet combiné de cinq facteurs, qui peuvent être mesurés comme suit.
Dieser Unterschied ist auf das Zusammenwirken von fünf Faktoren zurückzuführen, die sich wie folgt quantifizieren lassen.

L'effet combiné est celui que j'aurais obtenu en faisant une réflexion selon l'axe passant par Z au début.
Der addierte Effekt ist so, als hätte ich gleich eine Spiegelung an der Z-Achse vorgenommen.

Les conséquences finales dépendront de l'effet combiné des prix du pétrole et des autres composantes de la croissance et de l'inflation.
Die letztendlichen Folgen hängen von der kombinierten Wirkung der Röhölpreise und der übrigen Determinanten von Wachstum und Inflation ab.

L'effet combiné est le même que si j'avais juste tourné 1/2 tour en une seule fois.
Das Ergebnis aus beiden ist dasselbe, als ob ich den Stern auf einmal um eine halbe Drehung gedreht hätte.

Fait que, soumis à de frittage ou de coulée sous pression et 2000 ℃ 200MN/m2 l'effet combiné de la température élevée, peut grandement améliorer l'organisation et la performance.
Dass dem Sintern oder Gießen Druck und 2000 ℃ 200MN/m2 die kombinierte Wirkung von hohen Temperaturen, können erheblich zur Verbesserung der Organisation und Durchführung unterzogen.

L'effet combiné de ces facteurs se répercutera de plus en plus sur la possession et l'utilisation des voitures.
Der kombinierte Effekt dieser Faktoren zeitigt wachsenden Einfluss auf Autobesitz und- nutzung.

Afin de stimuler la création d'emplois, les États membres doivent améliorer l'effet combiné des contributions de sécurité sociale, en agissant tant sur les taux d'imposition que sur les critères d'octroi de prestations.
Zur Stimulierung der Schaffung von Arbeitsplätzen müssen die Mitgliedstaaten die kombinierte Wirkung der Abgaben- und Sozialleistungssysteme verbessern, indem sie sowohl über die Steuersätze als auch die Kriterien für die Gewährung von Leistungen tätig werden.

L'effet combiné des deux substances est supérieur à celui obtenu par l'une ou l'autre utilisée seule.
Die kombinierte Wirkung der beiden Wirkstoffe ist stärker als die Wirkung der jeweils einzeln angewendeten Wirkstoffe.

Toutefois, étant donné que les coûts échoués ne peuvent être cumulés à une autre aide et que le bénéficiaire a reçu précédemment une aide illégale et incompatible, la Commission n'est pas en mesure de contrôler l'effet combiné des deux aides.
Da jedoch gestrandete Kosten nicht mit anderen Beihilfen kumuliert werden dürfen und der Beihilfeempfänger bereits in den Genuss einer früheren rechtswidrigen und unvereinbaren Beihilfe gekommen ist, sieht sich die Kommission nicht in der Lage, die kombinierte Wirkung beider Beihilfen zu bewerten.

L'effet combiné de ces dévelopements a déterminé une difficile situation de marché pour l'entier secteur naval».
Der kombiniert Effekt von diesen Entwicklungen hat eine schwere Situation von dem Markt für den ganzen schiffs Sektor bestimmt".

Si la répartition géographique de l'activité économique sur l'ensemble de l'UE n'a pas fondamentalement changé au cours des vingt ou trente dernières années, l'effet combiné de l'Union monétaire européenne, de l'élargissement aux PECO et de l'accélération de la mondialisation favorisera certainement encore plus, au cours de la prochaine décennie ou au-delà, la concentration de l'activité économique.
Die räumliche Verteilung der Wirtschaftstätigkeit in der EU hat sich zwar in den letzten 20 bis 30 Jahren kaum geändert, doch werden die kombinierten Auswirkungen der Europäischen Währungsunion, der Erweiterung um die MOEL und der sich immer mehr beschleunigenden Globali sierung in den nächsten zehn Jahren höchstwahrscheinlich zu einer noch größeren Zusammenballung von Wirtschaftsunternehmen führen.

L'effet combiné du médicament se produit avec l'utilisation prolongée, dans des situations urgentes, le résultat nécessaire ne sera pas obtenu.
Die kombinierte Wirkung des Arzneimittels tritt bei längerem Gebrauch auf, in dringenden Situationen wird das notwendige Ergebnis nicht erzielt.

Ses usages sont semblables à ceux du ferrosilicium mais l'effet combiné du silicium et du manganèse réduit au minimum les inclusions non métalliques et réduit ultérieurement le contenu d'oxygène.
Es dient zu ähnlichen Zwecken wie Ferrosilicium; die kombinierte Wirkung von Silicium und Mangan reduziert jedoch die nichtmetallischen Einschlüsse auf ein Mindestmaß und setzt den Sauers to f fgehalt herab.

L'effet combiné d'un certain nombre de facteurs externes sur la Langland l'affaire de cas a nécessité un retard dans l'investissement proposé.
Die kombinierte Wirkung einer Reihe von externen Faktoren auf die Langland's Business Case erforderte eine Verzögerung bei der geplanten Investitionen.

Sur la façade principale de la Basilique de San Marco, l'effet combiné de mosaïques étincelantes, les dômes et les doubles rangées de voûtes sont les mieux appréciés du centre de la place.
In der Hauptfassade der Basilika di San Marco, die kombinierte Wirkung von glitzernden Mosaiken, den Kuppeln und den doppelten Reihen von Bögen werden am besten von der Mitte des Platzes zu schätzen.

L'effet combiné du lumacaftor et de l'ivacaftor est une augmentation de la quantité et de l'activité des protéines F508del-CFTR à la surface cellulaire, ce qui entraîne une augmentation du transport des ions chlorures.
Das Zusammenwirken von Lumacaftor und Ivacaftor führt zu einer erhöhten Menge und Funktion von F508del-CFTR an der Zelloberfläche, was einen erhöhten Chloridionentransport zur Folge hat.

Elle résulte de l'effet combiné d'une guerre qui déchire ce pays depuis 23 ans et de la sécheresse qui y sévit depuis trois ans.
Die Ursache liegt in den kombinierten Auswirkungen eines Krieges, unter dem dieses Land seit 23 Jahren leidet, und der seit drei Jahren anhaltenden Dürre.

L'effet combiné du prix du pétrole élevé, d'une forte évolution conjoncturelle et d'un affaiblissement du franc conduisait à une détérioration des perspectives d'inflation au cours des mois suivant l'examen.
Das Zusammenwirken der hohen Erdölpreise, der kräftigen Konjunkturentwicklung und der Frankenschwäche führte zu einer Verschlechterung der Inflationsaussichten in den Monaten nach der Lagebeurteilung.

Pour la période 2000-2006, l'effet combiné de la discipline financière imposée par la règle"n+2", des mesures de simplification qui ont été introduites et d'un réel démarrage des programmes sur le terrain;
Im Fall des Zeitraums 2000‑2006 auf eine kombinierte Wirkung der durch die‚n+2' Regel auferlegten Finanzdisziplin, der eingeführten Vereinfachungsmaßnahmen und des effektiven Starts der Programme vor Ort;

L'effet combiné de ces deux facteurs devrait conduire à une nouvelle baisse de plus de deux points de pourcentage des coûts unitaires du travail pour l'ensemble de l'économie, qui passeraient de 5,8% en 1991 à 3,7% en 1992 et à 3,2% en 1993.
Zusammen bewirken diese beiden Faktoren eine Minderung um mehr als zwei Prozentpunkte beim Anstieg der gesamtwirtschaftlichen Lohnstück kosten, der 1991 noch 5,8% betrug und in den Jahren 1992 und 1993 auf 3,7% bzw. 3,2% zurück gehen soll.

Dans de nombreux cas, c'est l'effet combiné de l'aide des Fonds structurels et d'une aide nationale assortie(dans un contexte de partenariat) qui a permis aux régions défavorisées de parvenir à un accroissement considérable des revenus et de l'emploi.
In vielen Fällen war es die kombinierte Wirkung der Struktur fondsförderung und einer entsprechenden einzelstaatlichen Stützung(das Prinzip der Partnerschaft), die es benachteiligten Regionen ermöglichte, bedeutende Einkommens- und Beschäftigungszuwächse zu erreichen.

L'effet combiné de la baisse du prix du pétrole et du cours du dollar fait que le différentiel de prix entre les produits pétroliers et le charbon est maintenant insuffisant pour garantir encore une viabilité économique aux projets de conversion.
Der kombinierte Effekt der sinkenden Ölpreise und des Dollarverfalls führte dazu, daß die Preisschere zwischen Erdölprodukten und Kohle inzwischen nicht mehr ausreicht, um die wirtschaftliche Lebensfähigkeit der Umstellungsprojekte zu gewährleisten.

Pendant les années 1990, sous l'effet combiné de facteurs cycliques et d'ajustements structurels, l'emploi s'est fortement détérioré et le chômage a progressé rapidement dans les pays du centre et de l'est de l'Europe.
In den 90er Jahren verzeichneten die Länder Mittel- und Osteuropas, die europäische Mitgliedstaaten geworden sind, unter dem kombinierten Effekt zyklischer Faktoren und struktureller Anpassungen eine starke Verschlechterung der Beschäftigungslage und einen raschen Anstieg der Arbeitslosigkeit.

L'effet combiné de ces deux facteurs renforcera auprès des citoyens l'impression de participer à leurs propres élections et à leur propre Union et consacrera l'image d'une Union européenne humaine et ouverte à l'influence de ses citoyens.
Das Zusammenwirken dieser Faktoren kann die Idee fördern, dass die Bürgerinnen und Bürger ihre eigenen Wahlen und ihre eigene Union erfahren und die Idee einer menschlichen, für die Mitbestimmung der Bürgerinnen und Bürger offenen Europäischen Union mittragen.

L'effet combiné des décisions du Bureau, des lignes directrices établies et de la reprise des marchés financiers a permis au Fonds de réduire son déficit actuariel de 121,84 millions d'EUR(31 décembre 2008) à 84,56 millions d'EUR 31 décembre 2009.
Infolge der kombinierten Wirkung der Beschlüsse des Präsidi ums, der bereitgestellten Leitlinien und der Erholung an den Finanzmärkten gelang es dem Fonds, den versicherungsmathe matischen Verlust von 121,84 Millionen Euro(31. Dezember 2008) auf 84,56 Millionen Euro(31. Dezember 2009) zu verringern.

L'effet combiné des économies dont bénéficieraient les opérateurs de services postaux du fait du droit à déduction prévu par la proposition et de l'application d'un taux réduit à un large éventail de services postaux vise à limiter ou neutraliser toute augmentation des prix des services postaux.
Der kombinierte Effekt der Einsparungen für Postdienstleister auf Grund des im Vorschlag enthaltenen Abzugsrechts und der Anwendung eines ermäßigten Satzes für eine breite Palette von Postdienstleistungen zielt darauf ab, Erhöhungen der Preise für Postleistungen zu begrenzen oder aufzuheben.

L'effet combiné de l'intégration du marché intérieur, notamment par la libéralisation des industries de réseau, et de l'élargissement a produit 2.75 millions d'emplois supplémentaires et 1,85% de croissance pour la période 1992-2009, selon les estimations de la Commission.
Der kombinierte Effekt der Binnenmarktintegration, insbesondere im Zuge der Liberalisierung der Netzindustrien, einerseits und der Erweiterung andererseits hat nach Schätzungen der Kommission 2,75 Millionen zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen und im Zeitraum 1992-2009 ein Wachstum von 1,85% generiert.

L'effet combiné des stabilisateurs économiques, des mesures de relance et de la forte augmentation intrinsèque des dépenses a fait grimper le déficit des administrations publiques de 1,8% du PIB en 2008 à 6% du PIB en 2009 les niveaux de la dette brute étant de 21,9% et 35,2% du PIB, respectivement.
Das gesamtstaatliche Defizit erhöhte sich durch das Zusammenwirken von automatischen Stabilisatoren, Konjunkturmaßnahmen und einer starken inhärenten Ausgabendynamik von 1,8% des BIP im Jahr 2008 auf 6,0% des BIP im Jahr 2009 bei einem Bruttoschuldenstand von 21,9% bzw. 35,2% des BIP.

Comment utiliser "l'effet combiné" dans une phrase en Français

Elle est due à l effet combiné de la nicotine et de la répétition du geste (10 à 20 par cigarette).

L effet combiné de ces deux articles amène les gens à croire que tout le monde est visé par la Loi.

L effet combiné d HCl et d autres toxiques, en particulier CO et HCN, s est révélé additif, bien que sans synergie [32].

La fragilité serait donc le résultat de l effet combiné du vieillissement biologique «normal», de conditions chroniques, dont les maladies, et de mauvaises habitudes de vie.

A partir de 2006, sous l effet combiné de chocs internes et externes, le pays voit sa situation économique se fragiliser de façon plus marquée. 4.

C est l effet combiné de l ensemble des mesures d allègement du coût du travail prises depuis deux ans : Pacte, CICE, contrat de génération 11

L effet combiné de retard de conversion audio / VoIP et le retard de réacheminement IP peut exiger une durée de l annulation d écho de ³ 64 ms.

Cette situation résulterait non pas d une aggravation de la mortalité, mais plutôt de l effet combiné du vieillissement de la population et d une stagnation des taux de fécondité.

Ainsi sous l effet combiné de l augmentation de la taille et de l évolution du statut juridique des exploitations, la part relative de la main d oeuvre impliquant les chefs et coexploitants augmente.

Comment utiliser "der kombinierte effekt" dans une phrase en Allemand

Synergie bedeutet, dass der kombinierte Effekt größer ist, als die Summe der Einzelteile.

Aber nur wenn der letztendliche Strahl auf die Arbeitsoberfläche auftrifft, kann der kombinierte Effekt dieser variablen erkannt und validiert werden.

Das Endergebnis ist der kombinierte Effekt aller Weichzeichnungs-Pins auf dem Bild.

Der kombinierte Effekt mindere den Unterwasserschall in einem breiten Frequenzbereich, so Northland Deutsche Bucht.

Der kombinierte Effekt senkt die Herzfrequenz auf unsichere Werte.

Wenn ätherische Öle harmonisch zusammenarbeiten, kann der kombinierte Effekt transformierend sein.

So liegt der kombinierte Effekt aus Planung, Genehmigung, Netzzugang, Steuern und Finanzierung in Deutschland bei 12,2 EUR/MWh, während er in Belgien 26,4 EUR/MWh beträgt.

Der kombinierte Effekt dieser beiden Wirkstoffe resultiert in einer stärkeren Senkung des IOD im Vergleich zu den Einzelkomponenten.

In Verbindung mit E-Mail, Aufgabenverwaltungsplattformen und anderen arbeitsbasierten sozialen Tools kann der kombinierte Effekt jedoch überwältigend sein.

Der kombinierte Effekt dieser drei Vorgänge – Bakterienwachstum, mechanische und Wärmebehandlung – führt zur Synärese, d .h.der Abtrennung von Molke aus dem Bruchkorn.