Exemples d'utilisation de Libre-circulation en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils bénéficient d'un droit de libre-circulation moyennant une déclaration spéciale.
Med Le CESE attache une importance particulière à la réalisation de ces objectifs, à la fois condition etconséquence nécessaires de la libre-circulation des personnes.
EESK fäster särskild vikt vid att dessa mål uppfylls, eftersom de både är nödvändig villkor för ochresultat av den fria rörligheten för personer.Je pense avant tout, Monsieur le Président, à la libre-circulation des personnes, ce qu'on appelle les propositions Monti.
Selon moi, la situation actuelle, dans laquelle les différences entre leslégislations nationales entravent la libre-circulation, est devenue intolérable.
Enligt min uppfattning så är Cet accord assure la libre-circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes entre les différents pays signataires.
Man vill främja fri rörlighet av varor, tjänster, arbetskraft och kapital mellan medlemsländerna.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
libre circulation des travailleurs
vous êtes libre
libre prestation
je suis libre
tu es libre
libres et équitables
libre choix
complètement libre
il est libre
totalement libre
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Cette proposition constitue unpas supplémentaire vers l'amélioration de la libre-circulation dans l'Union européenne.
Detta förslag utgör ett viktigtsteg på vägen mot bättre mobilitetsvillkor inom EU.Les objectifs et les accords en matière de libre-circulation et de conditions équitables ne sont pas ou pas suffisamment mis en oeuvre.
Målsättningarna och avtalen om fri rörlighet och rättvisa villkor förverkligas inte i tillräcklig utsträckning.Si nous défendons un véritable marché interne,la logique exige que nous en autorisions la libre-circulation, mais aussi la production partout.
När vi förespråkar en äkta inre marknad,då kräver logiken att vi inte bara tillåter rörelsefrihet, utan även tillåter produktion överallt.Le principal objectif reste la libre-circulation des médicaments et la réalisation du marché unique dans le secteur pharmaceutique.
Det viktigaste målet är fortfarande fri rörlighet för läkemedel inom EU och genomförandet av inre marknaden inom läkemedelssektorn.En fait, dans l'industrie de la construction, les États membres se dissimulent derrière des normestechniques nationales pour bloquer la libre-circulation des biens et des services.
Faktum är att inom byggsektorn gömmer sig medlemsstaterna bakom nationellatekniska föreskrifter för att hindra den fria rörligheten för varor och tjänster.Ils sont la clé qui nous permettra defaire de la cinquième liberté- la libre-circulation du savoir- une réalité, et de donner ainsi forme à l'économie de la connaissance.
De är nyckeln som Europa behöver för attförverkliga Si l'axe de rotation à l'intérieur du corps, le corps est dit de tourner sur elle-même, ou spin, ce qui implique la vitesse relative etpeut-être libre-circulation avec angular momentum.
Om Vridningsaxeln är i kroppen, kroppen sa att rotera på sig, eller spin-vilket innebär relativa hastighet ochkanske fri rörlighet med vinkelupplösning fart.On le sait, l'un des principes fondamentaux de l'ordrejuridique communautaire est la libre-circulation des marchandises dans le marché unique européen article 23 du traité CE.
En av Comment l'Union peut-elle se plaindre d'une base insuffisante pour le projet européen, alors qu'elle n'est pas capable de concrétiser une partie aussi essentielle de la politique de l'Union,à savoir la libre-circulation des personnes physiques?
Hur kan EU beklaga sig över det bristfälliga stödet för Europaprojektet, när EU inte är i stånd att förverkliga en så väsentlig del av Eupolitiken,nämligen rörelsefrihet för personer?L'objectif de la législation communautaire relative auxengrais est d'assurer la libre-circulation de ces produits à l'intérieur de l'Union européenne tout en spécifiant les caractéristiques auxquelles ils doivent se conformer.
Den gemensamma lagstiftningen omgödselmedel syftar till att trygga fri rörlighet för dessa varor inom EU och samtidigt specificera vilka krav som ställs på medlen.Il est également important d'augmenter la mobilité professionnelle en général entre États membres etde stimuler la libre-circulation des chercheurs et des étudiants.
Det är också viktigt att tillåta större Un marché intérieur qui fonctionne bienpermettra non seulement la libre-circulation des biens, des services et des capitaux, mais aussi des connaissances et des idées, libérant ainsi le potentiel de croissance.
En välfungerande inremarknad kommer att möjliggöra fri rörlighet inte bara för varor, arbetskraft, tjänster och kapital utan också för kunskaper och idéer, och kommer därmed att frigöra potential för tillväxt.Le CESE souscrit également à l'évaluation de la Commission européenne relative aux retombées positives quecette proposition est susceptible d'avoir sur la libre-circulation des citoyens et sur l'industrie automobile.
EESK är också överens med kommissionen vad gäller bedömningen av vilka positiva följdersom ett sådant förslag kan få på medborgarnas fria rörlighet och på bilindustrin.Si le Parlement rejette ces amendements, les lois ne changeront pas et les arguments en faveur de la libre-circulation ne progresseront pas non plus, à moins qu'il souhaite que la libre-circulation évoque l'ignorance et la crainte.
Så, om parlamentet röstar emot dessa ändringsförslag så ändrar de inte några lagar, och de främjar inte heller Compte tenu de l'importance du secteur de la construction au sein de l'économie européenne, il est capital de supprimer les obstacles techniques aux échanges dans le domaine des produits de construction afinde promouvoir la libre-circulation au sein du marché intérieur.
Med tanke på vilken avgörande roll byggsektorn spelar för EU: s ekonomi är det av högsta vikt att avlägsna de tekniska hindren för handel med byggprodukter i syfte attstärka den inre marknadens fria rörlighet.Indépendamment du fait que les propositions Monti vont plus loin et sont plus fortes quece qui est repris sur la libre-circulation des personnes physiques dans le traité d'Amsterdam, il est tout de même inacceptable que rien ne se passe sur ce terrain.
Bortsett från att Montiförslagen går längre och är starkare ändet som står om rörelsefrihet för personer i Amsterdamfördraget är det ändå oacceptabelt att det inte händer något på detta område.En ce qui concerne la taxation indirecte, la législation communautaire sur la TVA est fixée par la directive 2006/112/CE du Conseil, qui vise à garantir que l'application de la législation des États membres en matière de TVA ne fausse pas la concurrence etn'entrave pas la libre-circulation des biens et des services.
För indirekta skatter fastställs EU: s momslagstiftning i rådets direktiv 2006/112/EG, vars syfte är att tillämpningen av medlemsstaternas momslagstiftning inte snedvrider konkurrensen ellerhindrar den fria rörligheten för varor och tjänster.L'abolition des frontières économiques et la libre-circulation vont de pair avec des droits et des garanties et ne sauraient s'accommoder du maintien de frontières policières ou judiciaires qui protègent les auteurs d'activités illicites.
Avskaffandet av ekonomiska gränser och den fria rörligheten går hand i hand med rättigheter och garantier och det är inte meningen att upprätthållandet av polis- och domstolsgränser ska skydda dem som bedriver illegal verksamhet.La proposition de règlement du Parlement et du Conseil établissant des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits deconstruction vise à garantir la libre-circulation des produits de construction sur le marché intérieur.
Förslaget från parlamentet och rådet till en förordning om harmoniserade villkor för utsläppande av byggprodukter påmarknaden syftar till att garantera fri rörlighet för byggprodukter på den inre marknaden.Aussi le CESE est-il d'avis qu'ilconvient d'accroître la"libre-circulation" des activités liées à la"finance des services", et rendre ainsi plus homogène l'application dans les différents États membres des directives communautaires en matière d'investissements et de valeurs mobilières y compris OPCVM III.
EESK anser därför attman bör utöka den"fria rörligheten" inom"tjänste finansieringen" för att stimulera till ökad harmonisering mellan enskilda nationella tillämpningar av gemenskapsdirektiven om investeringar och värdepapper inklusive fondföretag III.La Commission a dès lors décidé de revoir la législation existante sur la pharmacovigilance, dans le but de l'adapter à l'évolutionprogressive de la législation générale sur la libre-circulation des médicaments et l'amélioration de la sécurité des citoyens concernant l'utilisation de ceux-ci.
Kommissionen har därför beslutat att justera de gällande bestämmelserna om säkerhetsövervakning genom att anpassa dem tillutvecklingen inom den allmänna lagstiftningen om fri rörlighet för läkemedel och ökad säkerhet för medborgarna vid läkemedelsanvändning.Selon la Commission, les propositions sontconformes à l'objectif général de la libre-circulation des médicaments, qui vise à supprimer les disparités entre les dispositions nationales, dans la mesure où elles combinent un niveau élevé de protection de la santé publique et le fonctionnement correct du marché intérieur des médicaments.
Enligt kommissionen är förslagenförenliga med det övergripande målet om fri rörlighet för läkemedel som ska undanröja de skillnader som alltjämt finns mellan olika nationella lagstiftningar, eftersom de förenar en hög folkhälsonivå med en välfungerande inre marknad för läkemedel.Ces interventions prennent en compte les limites auxquelles se heurte l'application des dispositions actuellement en vigueur et visent à aller au-delà des réglementations nationales actuelles susceptibles de constituer un obstacle,souvent artificiel, à la libre-circulation des médicaments dans l'UE ainsi qu'à la réduction concrète des risques.
Dessa ändringar beaktar La libre circulation des services dans l'UE: possibilité de réorganiser les dispositions figurant dans la proposition de directive en ce qui concerne le principe du pays d'origine envue de préciser celles qui facilitent la libre-circulation des services et celles qui permettent aux États membres de préserver leurs objectifs essentiels en matière d'action des pouvoirs publics.
En dépit du fait que l'introduction au règlement contienne certaines déclarations inacceptables,en particulier en ce qui concerne la libre-circulation totale des services dans le secteur de la construction- ce que nous ne pouvons accepter vu le risque d'une concurrence déloyale tant que les coûts de la main-d'œuvre n'auront pas été harmonisés entre les différents États membres-, nous voterons le rapport.
Trots att inledningen till förordningen innehåller vissa oacceptabla allmänna påståenden-i synnerhet de om den helt fria rörligheten för tjänster inom byggsektorn, vilken vi inte kan stödja på grund av att det finns en risk för otillbörlig konkurrens fram tills det att arbetskostnaderna har harmoniserats i de olika medlemsstaterna- röstar vi för förordningen.
