Exemples d'utilisation de Libre-circulation en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Après l'élargissement: libre-circulation des travailleurs et des services.
Cette proposition constitue unpas supplémentaire vers l'amélioration de la libre-circulation dans l'Union européenne.
Dieser Vorschlag ist ein Schritthin zu besseren Bedingungen für die Freizügigkeit in der Union.Nous voulons que la quatrième liberté- la libre-circulation des personnes, qui est à cheval sur le marché intérieur et les politiques de justice et d'intérieur-, soit une réalité.
Wir wollen, daß die vierte Freiheit- die Freizügigkeit von Personen, die sowohl Bestandteil des Binnenmarkts als auch der Rechts- und Innenpolitik ist- Realität wird.Deuxièmement, l'absence d'harmonisation fiscale constitue un handicap trèssérieux pour la libre-circulation des services financiers.
Zweitens stellt der Mangel anSteuerharmonisierung eine ernste Behinderung des freien Verkehrs von Finanzdiensten dar.En tout cas, les directives(85/432 et 85/433)relatives à la libre-circulation des pharmaciens viennent de rendre cet enseignement obligatoire pour tous les pharmaciens dans la Communauté.
Auf jeden Fall wird durch die Richtlinien 85/432 und85/433 über die Freizügigkeit der Apotheker diese Ausbildung für alle Apotheker in der Gemeinschaft verbindlich.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la libre circulation
libre circulation des travailleurs
libre circulation des personnes
libre prestation des services
libre prestation de services
le libre accès
libre concurrence
libre circulation des services
vous êtes libre
le libre arbitre
Plus
Il convient d'étendre le marché unique en partant de ses quatre libertésactuelles pour inclure également la libre-circulation des connaissances.
Der Binnenmarkt muss seine aktu ellen vier Freiheiten ausdehnen,sodass er auch den freien Verkehr von Wissen umfasst.Libre-circulation des biens culturels au sein des frontières de l'Union européenne- Évaluation effective et exhaustive du niveau de conformité des États membres avec la législation et la réglementation de l'UE».
Freier Verkehr von Kulturgütern innerhalb der Grenzen der EU- umfassende und aktuelle Bewertung des Stands der Einhaltung der Rechtsvorschriften und Verordnungen der EU durch die Mitgliedstaaten.Dans ce contexte, on peut se demander jusqu'où l'on pourra aller sansnuire à l'État de droit et à la libre-circulation dans l'UE?
Vor diesem Hintergrund stellt sich die Frage: Wie weit kann man gehen,bevor Rechtssicherheit und Freizügigkeit in der Europäischen Union nicht mehr gegeben sind?Droits fondamentaux, non-discrimination, libre-circulation, sécurité, emploi, droits sociaux, environnement, etc… autant de têtes de chapitres qui indiquent que le citoyen est au centre de cette réforme du Traité.
Grundrechte, Nicht-Diskriminierung, Freizügigkeit, Sicherheit, Beschäftigung, soziale Rechte, Umwelt, usw… all diese Kapitelüberschriften zeigen an, daß der Bürger im Zentrum dieser Vertragsreform steht.La principale conclusion du Groupe de haut niveau est que, globalement,le cadre législatif de la libre-circulation dans notre Union est en place.
Die wichtigste Schlußfolgerung der Hochrangigen Expertengruppe besteht darin,daß der legislative Rahmen für die Freizügigkeit innerhalb unserer Union weitgehend vorhanden ist.Un marché intérieur qui fonctionne bienpermettra non seulement la libre-circulation des biens, des services et des capitaux, mais aussi des connaissances et des idées, libérant ainsi le potentiel de croissance.
Ein gut funktionierender Binnenmarkt wird den freien Verkehr ermöglichen- nicht nur von Waren, Arbeitskräften, Dienstleistungen und Kapital, sondern auch von Wissen und Ideen- und so Wachstumspotenzial freisetzen.Il est également important d'augmenter la mobilité professionnelle en général entre Étatsmembres et de stimuler la libre-circulation des chercheurs et des étudiants.
Des Weiteren ist es wichtig, generell eine größere Mobilität der Arbeitskräfte zwischen denMitgliedstaaten zu ermög lichen und die Freizügigkeit der Forscher und Studenten zu fördern.L'abolition des frontières économiques et la libre-circulation vont de pair avec des droits et des garanties et ne sauraient s'accommoder du maintien de frontières policières ou judiciaires qui protègent les auteurs d'activités illicites.
Die Abschaffung wirtschaftlicher Grenzen und die Freizügigkeit gehen einher mit Rechten und Garantien und sind unvereinbar mit der Aufrechterhaltung von Polizei- und Justizgrenzen, die die Urheber illegaler Tätigkeiten schützen.Tous les chapitres importants, à l'exception de l'agriculture sont désormais ouverts à lanégociation et Malte a obtenu une période de transition de sept ans pour la libre-circulation des personnes.
Alle bedeutenden Kapitel- außer über die Landwirtschaft- seien nunmehr eröffnet worden,und Malta habe für die Freizügigkeit der Personen eine Übergangszeit von sieben Jahren erreicht.La libre-circulation implique que les consommateurs qui résident dans un État membre puissent acquérir des biens sur le territoire d'autres États membres, sur la base d'un ensemble minimum et uniforme de règles équitables qui régissent l'achat et la vente de biens de consommation.
Freier Warenverkehr bedeute, dass es den in einem Mitgliedstaat ansässigen Verbrauchern erlaubt sein muss, entsprechend einer Reihe von einheitlichen und gerechten Normen zur Reglung des An- und Verkaufs von Verbrauchsgütern in einem anderen Mitgliedstaat Güter zu erwerben.Cette proposition vise à améliorer la qualité de prestations des chauffeurs, d'accroître le respect et la capacité d'attraction de la profession,de renforcer la sécurité routière et de favoriser la libre-circulation des travailleurs.
Damit soll die Qualität der von den Fahrern erbrachten Dienstleistungen gesteigert, der Beruf des Kraftfahrers aufgewertet und attraktiver gemacht,die Straßenverkehrssicherheit erhöht und die Freizügigkeit der Arbeitnehmer erleichtert werden.Mauvaise joueuse, la Commission a essayé de parer audumping fiscal inhérent à la libre-circulation par son code européen de bonne conduite fiscale qui n'est, en fait, qu'un code de cartellisation des administrations fiscales, pour le maintien de la situation oligopolitique.
Die Kommission ist eine schlechte Spielerin.So hat sie versucht, dem dem freien Verkehr innewohnenden Steuerdumping mit ihrem europäischen steuerlichen Verhaltenskodex zu begegnen, der in Wahrheit nichts anders ist als ein Kodex zur Kartellbildung unter den Steuerbehörden zwecks Beibehaltung der oligopolitischen Situation.Il est grand temps que la directive concernant les produits de construction soit réformée et remplacée par un règlement plus réaliste qui nouspermettrait de garantir une véritable libre-circulation des produits de construction dans le marché intérieur.
Es war höchste Zeit, dass die Bauprodukte-Richtlinie verbessert und durch eine wirksamere Verordnung ersetzt wurde,die es uns ermöglicht, den freien Verkehr von Bauprodukten auf dem Binnenmarkt tatsächlich zu gewährleisten.Il dit comprendre M. BARABÁS et les autres orateurs qui critiquent les dispositions transitoires en matière de libre-circulation des ressortissants des nouveaux États membres de l'Union européenne mais fait observer que, la situation sur le marché autrichien du travail ne s'étant guère améliorée, l'Autriche se voit par conséquent contrainte de prolonger la période de transition jusqu'au 1er mai.
Herrn BARABÁS sowie den anderen Kritikern der Übergangsregelungen bezüglich der Freizügigkeit von Staatsangehörigen der neuen EU-Staaten gegenüber äußert er Ver ständnis, weist aber darauf hin, dass sich die Lage auf dem österreichischen Arbeitsmarkt nicht ent spannt habe und sich Österreich daher gezwungen sehe, die Übergangsfristen zum 1. Mai zu verlän gern.La proposition de règlement du Parlement et du Conseil établissant des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits deconstruction vise à garantir la libre-circulation des produits de construction sur le marché intérieur.
Der Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für dieVermarktung von Bauprodukten zielt darauf ab, den freien Verkehr von Bauprodukten auf dem Binnenmarkt sicherzustellen.Madame le Président, mes chers collègues, la position du Parlement européen a toujours été très claire sur la libre-circulation des personnes, en raison des deux principes que certains collègues ont rappelés. Premièrement, la libre-circulation des personnes est une obligation découlant du Traité, qui aurait déjà dû être réalisée depuis le 31 décembre 1992, sans qu'il soit question de conditions préalables.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, das Europäische Parlament hat zur Freizügigkeit der Personen stets einen klaren Standpunkt vertreten, der auf zwei Grundsätzen beruht, wie sie heute von den Kolleginnen und Kollegen in Erinnerung gebracht wurden, nämlich: erstens, die Freizügigkeit der Personen stellt eine im Vertrag verankerte Verpflichtung dar, die bereits seit 31. Dezember 1992 hätte erfüllt werden müssen, und zwar ohne Vorbedingungen.Le règlement visant à harmoniser la commercialisation des produits de construction constitue une étape vers une amélioration du fonctionnement dumarché intérieur dans ce domaine, ainsi que vers la libre-circulation des produits de construction.
Die Verordnung zur Festlegung harmonisierter Bedingungen für die Vermarktung von Bauprodukten markiert einen Fortschritt in Richtung eines besserenFunktionierens des Binnenmarktes auf diesem Gebiet und des freien Verkehrs von Bauprodukten.Je veux également mentionner de manière explicite que Noordwijk a montré qu'il subsiste des désaccords sur une série de dossiers etnotamment sur la communautarisation de la libre-circulation des personnes, l'intégration de l'Union de l'Europe occidentale dans l'Union européenne et la flexibilité.
Ich möchte ausdrücklich auch darauf aufmerksam machen, daß sich in Noordwijk gezeigt hat, daß in manchen Angelegenheiten noch keine Übereinstimmung herrscht.Das betrifft namentlich die Vergemeinschaftung der Freizügigkeit von Personen, die Integration der Westeuropäischen Union in die Europäische Union und Flexibilität.Le CESE se félicite de la présentation du règlement d'application du nouveau règlement 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, qui constitue une nouvelleétape importante vers l'amélioration de la libre-circulation dans l'Union européenne.
Der EWSA begrüßt die Vorlage der Durchführungsverordnung zur neuen Verordnung 883/2004 zur Koordinierung der Anwendung der einzelstaatlichen Systeme der Sozialen Sicherheit alseinen wichtigen Schritt hin zur Verbesserung der Freizügigkeit in der Union.Dans cet effort politique global, elle a proposé au Conseil d'arrêter la position communautaire en vue de la négociation avec laTurquie des dispositions qui régissent la libre-circulation des travailleurs turcs dans la Communauté après le 1er décembre 1986, ainsi d'ailleurs que le prévoit l'accord d'association.
Im Rahmen dieser allgemeinen politischen Bemühungen hat sie dem Rat vorgeschlagen, im Hinblick auf die Verhandlungen mit derTürkei über die Bestimmungen zur Regelung der Freizügigkeit türkischer Arbeitnehmer in der Gemeinschaft nach dem 1. Dezember 1986- wie übrigens auch im Assoziation sabkommen vorgesehen- eine gemeinschaftliche Haltung auszuarbeiten.Le CESE se félicite de la présentation du règlement d'application du nouveau règlement 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale, qui constitue une nouvelleétape importante vers l'amélioration de la libre-circulation dans l'Union européenne.
Der EWSA begrüßt die Vorlage der Durchführungsverordnung zur neuen Verordnung 883/2004 zur Koordinierung der Anwendung der einzelstaatlichen Systeme der Sozialen Sicherheit als einen wich tigenSchritt auf dem Wege zur Verbesserung der Freizügigkeit in der Union.Des acteurs aussi différents que le gouvernement du Brésil, le président mexicain Vicente Fox("ALENA plus"), les députés américains et un réseau de syndicats ont plébiscité une solution autre qu'une zone de libre-échange des Amériques qui présenterait des caractéristiques similaires à celles de l'UE, tels qu'un fonds de développementvisant à réduire les disparités, la libre-circulation des personnes, la participation au processus décisionnel, une monnaie unique et des normes sociales applicables37.
Die verschiedensten Akteure, darunter die brasilianische Regierung, der mexikanische Präsident Vicente Fox("NAFTA plus"), US-amerikanische Vertreter und ein Netzwerk von Gewerk schaften forderten eine Alternative zu der FTAA; diese Alternative sollte in Anlehnung an die EU eine Reihe bestimmter Elemente aufweisen,darunter Entwicklungsfonds zur Reduzie rung der Disparitäten, Freizügigkeit der Personen, Teilhabe am Entscheidungsprozess, gemeinsame Wäh rung und einklagbare soziale Standards37.En ce qui concerne la taxation indirecte, la législation communautaire sur la TVA est fixée par la directive 2006/112/CE du Conseil, qui vise à garantir que l'application dela législation des États membres en matière de TVA ne fausse pas la concurrence et n'entrave pas la libre-circulation des biens et des services.
Im Bereich der indirekten Besteuerung sind die EU‑Mehrwertsteuervorschriften in der Richtlinie 2006/112/EG des Rates festgelegt, die sicherstellen soll, dassdie einzelstaatlichen Mehrwertsteuervorschriften den Wettbewerb nicht verzerren und die Freizügigkeit von Gütern und Dienstleistungen nicht behindern.Alors que la Communauté a déjà défini, dans le cadre des normes internationales, des niveaux de protection sur le bruit et les émissions gazeuses, il existe encore de nombreuses divergences dans l'interprétation des exigences communes,ce qui affecte la libre-circulation des produits aéronautiques.
Die Gemeinschaft hat im Rahmen internationaler Standards zwar bereits Grenzwerte für Lärm- und Abgasemissionen festgelegt, doch gibt es noch zahlreiche Unterschiede bei derAuslegung gemeinschaftlicher Anforderungen, was den freien Verkehr mit Luftfahrterzeugnissen beeinträchtigt.Je suis tout à fait d'accord avec M. MacCormick en ce qui concerne la situation des artistes, qu'il faudrait étendre à tout le cadre de la création intellectuelle, qui se trouve en situation de déficit au sein de la Communauté européenne, surtout en matière de compétitivité extérieure, et je suis aussi d'accord avec lui lorsqu'ilévoque la nécessité de garantir la libre-circulation et le libre exercice de la profession intellectuelle au sein de la Communauté européenne.
Ich bin völlig einverstanden mit den Bemerkungen von Herrn MacCormick über die Lage der Künstler, die auf den gesamten Bereich des geistigen Schaffens ausgeweitet werden müßten, das in der Europäischen Gemeinschaft ein Defizit aufweist, vor allem in bezug auf die Wettbewerbsfähigkeit nach außen. Und ich bin auch einverstanden mit derBemerkung über die Notwendigkeit der Gewährleistung der Freizügigkeit und freien Ausübung geistiger Berufe innerhalb der Europäischen Gemeinschaft.
