Exemples d'utilisation de Libre-circulation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les États nationaux soulèvent de plus en plus d'obstacles pour ne pas devoir réaliser la libre-circulation.
Le traité de Maastricht ne lie l'introduction de la libre-circulation des personnes à aucune condition.
Dans ce contexte,on peut se demander jusqu'où l'on pourra aller sans nuire à l'État de droit et à la libre-circulation dans l'UE?
På denne baggrund kan man spørge sig selv:Hvor langt kan man gå, inden man har ødelagt både retssikkerheden og den frie bevægelighed i EU?Ils sont la clé qui nous permettra de faire de la cinquième liberté- la libre-circulation du savoir- une réalité, et de donner ainsi forme à l'économie de la connaissance.
De er en forudsætning for, at Europa kan føre den femte frihed, fri bevægelighed for viden, ud i livet og skabe den videnbaserede økonomi.Madame le Président, le débat porte sur un élément central de l'Union européenne:la réalisation de la libre-circulation des personnes.
Fru formand, denne forhandling drejer sig om et kernepunkt for Nous voulons quela quatrième liberté- la libre-circulation des personnes, qui est à cheval sur le marché intérieur et les politiques de justice et d'intérieur-, soit une réalité.
Vi ønsker, atden fjerde frihedsrettighed- personers frie bevægelighed, som ligger mellem det indre marked og politikkerne om retlige og indre anliggender- bliver en realitet.Deuxièmement, la proposition peut être qualifiée d'enterrement de première classe de la libre-circulation des personnes en tant que compétence communautaire.
For Premièrement, la libre-circulation des personnes est une obligation découlant du Traité, qui aurait déjà dû être réalisée depuis le 31 décembre 1992, sans qu'il soit question de conditions préalables.
For det første er fri bevægelighed for personer en traktatmæssig forpligtelse, som allerede skulle have været realiseret siden 31. december 1992 og uden forudgående betingelser.Selon moi, la situation actuelle,dans laquelle les différences entre les législations nationales entravent la libre-circulation, est devenue intolérable.
Jeg synes ikke, at En tout cas, les directives(85/432 et 85/433) relatives à la libre-circulation des pharmaciens viennent de rendre cet enseignement obligatoire pour tous les pharmaciens dans la Communauté.
Under alle omstændigheder gør direktiverne 85/432 og 85/433 om fri bevægelighed for farmaceuter det obligatorisk med en sådan undervisning for alle farmaceuter i Fællesskabet.Si nous défendons un véritable marché interne,la logique exige que nous en autorisions la libre-circulation, mais aussi la production partout.
Når vi er tilhængere af et virkeligt indre marked, så kræver logikken selv, atvi ikke blot tillader den frie bevægelighed, men også produktionen overalt.Droits fondamentaux, non-discrimination, libre-circulation, sécurité, emploi, droits sociaux, environnement, etc… autant de têtes de chapitres qui indiquent que le citoyen est au centre de cette réforme du Traité.
Grundlæggende rettigheder og ikke-forskelsbehandling, fri bevægelighed, sikkerhed, beskæftigelse, sociale bestemmelser, miljø, osv. Alle disse kapiteloverskrifter angiver, at borgeren er i centrum for den kommende reform af traktaten.Deuxièmement, l'absence d'harmonisation fiscale constitue un handicap très sérieux pour la libre-circulation des services financiers.
For Les trois Etats s'engagent à garantir la libre-circulation des produits, services, capitaux et travailleurs, à mettre en oeuvre une politique concertée dans les domaines clés de l'économie: notamment l'énergie, l'industrie, l'agriculture et les transports.
D'une part, il convient de signaler quece sont les fondements mêmes du marché intérieur qui sont en cause et en particulier la libre-circulation des marchandises.
På Indépendamment du fait que les propositions Monti vont plus loin et sont plus fortes quece qui est repris sur la libre-circulation des personnes physiques dans le traité d'Amsterdam, il est tout de même inacceptable que rien ne se passe sur ce terrain.
Bortset fra En fait, dans l'industrie de la construction,les États membres se dissimulent derrière des normes techniques nationales pour bloquer la libre-circulation des biens et des services.
Rent faktisk gemmer medlemsstaterne siginden for bygge- og anlægsindustrien bag nationale tekniske standarder for at blokere den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser.Concernant l'annexe, partie 1, paragraphe 1.2, point 5, et partie 11:compte tenu de la libre-circulation des travailleurs au sein de la Communauté et de la main-d'œuvre disponible émanant de pays tiers, la Commission pourrait proposer son aide aux autorités nationales, aéroports, compagnies aériennes, etc.
I henhold til bilagets Del 1, punkt 1.2(5), og Del 11 ogi lyset af arbejdskraftens frie bevægelighed i Fællesskabet og udbuddet af arbejdskraft fra tredjelande, kan Kommissionen bistå nationale myndigheder, lufthavne, luftfartselskaber m.m.Le règlement visant à harmoniser la commercialisation des produits de construction constitue une étape vers une amélioration du fonctionnement du marché intérieur dans ce domaine, ainsi que vers la libre-circulation des produits de construction.
Forordningen om harmonisering af markedsføring af byggevarer er et skridt hen imod en forbedring af det indre marked på dette område og af byggevarers frie bevægelighed.Actuellement, les échanges commerciaux dans le cadre du marché intérieur sont entravés par les règles techniques nationales qui gouvernent la libre-circulation des biens et des services au sein du secteur de la construction, ce qui nécessite par conséquent la révision de la directive 89/106/CEE concernant les produits de construction.
Som det er nu, skades handlen på det indre marked af nationale, tekniske regler, som styrer varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed inden for bygge- og anlægssektoren, hvilket derfor nødvendiggør en revision af direktiv 89/106/EØF om byggevarer.Il est grand temps que la directive concernant les produits de construction soit réformée etremplacée par un règlement plus réaliste qui nous permettrait de garantir une véritable libre-circulation des produits de construction dans le marché intérieur.
Det er på høje tid, at byggeproduktdirektivet bliver revideret ogerstattet med en mere anvendelig forordning, der kan sætte os i stand til reelt at sikre byggevarers frie bevægelighed i det indre marked.Qu'adviendra-t-il des relations entre et avec la Norvège etl'Islande, au moment où la libre-circulation des personnes sera réglée au sein de l'Union européenne? C'est une question qui doit également être examinée à la lumière de l'article 7A du traité sur l'Union.
La proposition de règlement du Parlement et du Conseil établissant des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction vise à garantir la libre-circulation des produits de construction sur le marché intérieur.
(IT) Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer har til formål at sikre byggevarers frie bevægelighed i det indre marked.Mauvaise joueuse, la Commission a essayé de parer au dumping fiscal inhérent à la libre-circulation par son code européen de bonne conduite fiscale qui n'est, en fait, qu'un code de cartellisation des administrations fiscales, pour le maintien de la situation oligopolitique.
Som Comment l'Union peut-elle se plaindre d'une base insuffisante pour le projet européen, alors qu'elle n'est pas capable de concrétiser une partie aussi essentielle de la politique de l'Union,à savoir la libre-circulation des personnes physiques?
Hvordan kan Unionen nu stadig klage over Cette phrase pose le problème de la conceptualisation de la défense des consommateurs comme une exigence inexcusable pour empêcher la libre-circulation des marchandises, dans le sens de la jurisprudence Dassonville, Cassis de Dijon, etc. En définitive, cela rappelle le principe de reconnaissance mutuelle, qui semble très cher à M. Bolkestein.
Dette fører os til spørgsmålet om opfattelsen af begrebet forbrugerbeskyttelse som et ufravigeligt krav til at forhindre varernes frie bevægelighed i henhold til retspraksis i forbindelse med Dassonville, Cassis de Dijon osv. Endelig fører det os til princippet om gensidig anerkendelse, som synes at stå hr. Bolkesteins hjerte nært.Des obstacles aux échanges subsistent au sein de l'UE dans le secteur de la construction, parce queles États membres continuent à utiliser des règles techniques nationales en vue d'entraver la libre-circulation des biens et des services dans le secteur de la construction.
I EU er der stadig handelshindringer i bygge- oganlægssektoren, fordi medlemsstaterne stadig bruger nationale, tekniske regler for at forhindre varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed i bygge- og anlægssektoren.Les Verts estiment par ailleurs que la libre-circulation des marchandises n'est pas menacée actuellement, car il reste, chers collègues, en effet, si l'on ne peut pas rouler le week-end sur les routes et les autoroutes, le rail, ouvert quant à lui tout le week-end; il reste également le cabotage par voie maritime, et encore les canaux.
De Grønne finder i øvrigt ikke, at varernes frie bevægelighed er truet i den aktuelle situation, da der, kære kolleger, hvis man ikke har lov til at køre på landeveje og motorveje i weekenderne, er mulighed for at benytte jernbanen. Den mulighed er til stede hele weekenden, ligesom der er mulighed for at benytte vandvejene, det være sig have eller kanaler.Il existe toujours au sein de l'UE de trop nombreux obstacles aux échanges dans le secteur de la construction,les États membres justifiant les restrictions à la libre-circulation des biens et des services par les règles techniques mises en place.
Der er stadig alt for mange hindringer for handelen inden for bygge- og anlægssektoren i EU, hvilket har resulteret i, atmedlemsstaterne berettiger tekniske regler, der er indført for at begrænse den frie bevægelighed af varer og tjenesteydelser.Par conséquent, la solution proposée pour répondre aux préoccupations du Royaume-Uni se base sur la clarification de l'interprétation des règles actuelles,dont un projet de déclaration de la Commission sur un certain nombre de sujets liés à améliorer la lutte contre l'abus de libre-circulation".
Derfor bygger den foreslåede løsning til at imødekomme UK's ønsker på en præcisering af fortolkningen af de gældende regler,herunder et udkast til erklæring fra Kommissionen om en række spørgsmål vedrørende bedre bekæmpelse af misbrug af fri bevægelighed.
