Exemples d'utilisation de Malaisé en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une fois là-bas, il sera malaisé de l'attaquer.
Il semble en revanche plus malaisé de fixer des normes structurelles dans le secteur des soins ambulatoires.
Pour ce qui est de l'emploi,il est sensiblement plus malaisé de trouver un objectif.
För sysselsättningen är det betydligt besvärligare att hitta ett mål.S'il est souvent malaisé d'établir des responsabilités, d'ailleurs diffuses, en revanche un fait me paraît significatif.
Om det ofta är vanskligt att fastställa ansvarsområden, dessutom diffusa, i gengäld mot ett faktum tycker jag är signifikativt.Monsieur le Président, la Commission conçoit très bienqu'il soit extrêmement malaisé d'établir cette distinction.
Herr ordförande! Kommissionen har all förståelse för attdenna skillnad är utomordentligt svår att göra.Sans stratégie bien définie, il serait malaisé de donner une orientation claire à laquelle les parties prenantes et les citoyens pourraient adhérer.
Utan en väldefinierad strategi blir det svårt att ange en tydlig färdriktning som berörda parter och medborgare kan ansluta sig till.Mis sur pied à la requête des autorités américaines, le processus de négociation relatif à ce règlements'est avéré long et malaisé.
De förhandlingar om den här förordningen, som inleddes på begäran av de amerikanska myndigheterna,blev långa och svåra.Nous envisageons cette possibilité dans le cas où il est malaisé ou particulièrement coûteux de livrer un Prix au lieu de résidence géographique du vainqueur.
Vi kan framför allt göra så om det är opraktiskt eller oskäligt kostsamt att leverera ett visst Pris till den geografiska plats där Vinnaren befinner sig.Il est malaisé de savoir si, dans les autres pays, la prévalence de l'usage problématique de substances autres que les opiacés est quasi négligeable ou si elle est éventuellement significative, mais trop difficile à estimer.
Det är inte känt om förekomst av annat problemmissbruk än av opiater nästan är försumbart eller om det möjligen är betydande men alltför svårt att uppskatta.Plus de deux années de négociations ont montré qu'ilest politiquement très malaisé de dégager un accord sur l'ensemble de la directive sur la base de ce qu'a proposé la Commission.
Mer än två års förhandlingar har visat attdet är politiskt mycket svårt att nå en överenskommelse om hela direktivet på grundval av kommissionens förslag.Il a toujours été malaisé de comprendre la nature personnelle d'un Dieu n'ayant pas, sur un pied d'égalité, des relations personnelles avec d'autres êtres personnels coordonnés.
Det har alltid varit svårt att förstå den personliga naturen hos en Gud som inte har några jämbördiga personliga relationer med andra jämställda personliga varelser.S'agissant par exemple d'une suite d'acquisitions d'actions en bourse,il peut être malaisé de soutenir que les divers engagements d'achat remplissent les critères énoncés à l'article 101 du TFUE.
Till exempel vid en serie förvärv av aktier viabörsen kan det vara svårt att hävda att de olika köpeavtalen uppfyller kriterierna i artikel 101 i EUF-fördraget.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, jusqu'à présent, nombre d'entre nous ont fait la pénible expérience devoir à quel point il était malaisé de mettre la main sur certains documents.
Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! Många av oss har hittills och den senaste tidensmärtsamt erfarit hur svårt det är att komma åt vissa dokument.Il pourrait néanmoins être malaisé pour certains États membres de prévoir des sanctions pénales contre les personnes morales sans adapter les principes fondamentaux de leur ordre juridique interne.
I vissa medlemsstaterkan det emellertid vara svårt att fastställa brottspåföljder mot juridiska personer utan att ändra på grundläggande principer i det nationella rättssystemet.Dans la mesure du possible, l'impact sera exprimé en termes économiques, sociaux et environnementaux,mais il peut s'avérer malaisé de grouper certains effets dans l'une ou l'autre de ces catégories.
Konsekvenserna ska så långt det är möjligt uttryckas i ekonomiska, sociala och ekologiska termer,även om det kan vara svårt att gruppera vissa konsekvenser i dessa kategorier.Là un processus très long ettrès malaisé dans les conditions«normales» du développement capitaliste, mais la guerre et le marasme économique hâteront puissamment le cours des choses.
Under "normala" förhållanden i den kapitalistiskautvecklingen skulle det vara en mycket långvarig och mycket svår process, men både kriget och det ekonomiska förfallet kommer att påskynda saken oerhört.La Commission reconnaît que ces principes sont souvent difficiles à appliquer dans la pratique etqu'il est aussi souvent malaisé de prévoir les évolutions des secteurs basés sur les technologies, notamment leurs besoins en fréquences.
Kommissionen erkänner att dessa principer ofta är svåra att efterleva i praktiken, och att de tekniska sektorernas utveckling, inklusive spektrumbehoven, också är svåra att förutspå.Bien évidemment, il est malaisé de désigner une fois pour toutes quel serait le mécanisme qui tirerait le plus efficacement parti des moyens financiers alloués à la promotion et à l'information pour qu'elles percolent jusqu'à leurs destinataires.
Det är naturligtvis svårt att definitivt peka på vilken mekanism för användningen av medlen för detta arbete som är den mest effektiva om man ser till mottagarna.L'étude préparatoire a montré que malgré les réglementations internationales existantes, les traditions nationales demeurent fortes, et entraînent un degré de qualité variable etdes compétences qu'il est malaisé de comparer.
Förberedelsestudien visade att de nationella traditionerna är starka, trots det existerande internationella regelverket, vilket leder till varierande kvalitet ochkompetenser som är svåra att jämföra.Au nom du groupe des Verts/ALE.-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Monsieur le Président de la Commission,il est malaisé d'évaluer les avancées qui auraient dû être accomplies durant la période de la Présidence tchèque.
För Verts/ALE-gruppen.-( DE) Herr talman, herr premiärminister, herr kommissionsordförande!Det är inte lätt att avgöra vilka framsteg som borde ha gjorts under det tjeckiska ordförandeskapet.Pour l'instant, il est malaisé de comprendre, de comparer et d'analyser les informations sur les ingrédients présents dans le tabac, conséquence de l'utilisation par les États membres de protocoles et de mécanismes de compte rendu différents.
Informationen om ingredienser i tobak är för närvarande svår att förstå, jämföra och analysera, vilket beror på att det finns så många olika modeller och sätt att rapportera i de olika EU-länderna.Il est vrai que les amendements permettent de limiter le chargement et le déchargement par des équipages très mal payés du tiers-monde au détriment d'ouvriers portuaires enregistrés,mais le contrôle sera malaisé.
Visserligen begränsas nu genom ändring möjligheten att mycket lågbetalda besättningar från länder i tredje världen tar över lastning och lossning på kajen från de registrerade lokala hamnarbetarna menkontrollen på det blir svår.Il serait également malaisé de définir à l'avance l'ensemble des normes de qualité dans le règlement du Parlement européen et du Conseil, et cette approche aurait, elle aussi, pour effet de limiter les possibilités de modifications ultérieures.
Det skulle också vara svårt att i förväg fastställa alla kvalitetskraven i Europaparlamentets och rådets förordning, vilket inte heller skulle ge tillräcklig flexibilitet för eventuella ändringar.Cette situation difficile a donné lieu à des fusions dans les secteurs du satellite et du câble,ce qui montre qu'il est malaisé de maintenir une concurrence entre plusieurs opérateurs de services à péage sur un même marché national.
Det svåra marknadsläget har lett till sammanslagningar inom satellit- och kabel-tv-sektorerna, vilket visar att det är svårt att upprätthålla konkurrensen mellan flera betal-tv-operatörer på samma nationella marknad.Il s'est révélé malaisé de rassembler des informations sur les coûts exposés par les autorités compétentes ou les opérateurs pour le respect des exigences légales, probablement en raison du fait que ces coûts sont difficilement quantifiables.
Det visade sig vara svårt att samla in information om de behöriga myndigheternas eller aktörernas kostnader för genomförandet av de rättsliga kraven, antagligen på grund av att de är svåra att kvantifiera.La Commission croit résolument que ses politiques sont justifiées et efficaces,mais il est malaisé de convaincre le public si nous continuons à refuser de divulguer l'identité des bénéficiaires des trois quarts du budget communautaire.
Kommissionen är övertygad om att våra politiska åtgärder är berättigade och effektiva,men det blir svårt att övertyga allmänheten om vi fortfarande inte lämnar ut uppgifter om vad tre fjärdedelar av EU: s budget används till.”.Il est souvent malaisé d'identifier les dépenses consacrées à la réduction de l'offre dans les budgets nationaux, mais des études suggèrent qu'elles sont considérables et dépassent généralement les dépenses allouées aux réponses liées à la santé publique.
Kostnaderna för att minska tillgången är ofta svåra att finna ide nationella budgetarna, men studier tyder på att de är betydande och vanligtvis överstiger kostnaderna för hälso- och sjukvårdsåtgärder.Cependant, vu l'expérience relativement limitée des différents mécanismes de soutien des prix à l'échelon national, en ce qui concerne notamment le système novateur des"cartes vertes",il serait malaisé de décider du concept approprié pour un tel mécanisme.
Med tanke på att erfarenheterna av de olika prisstödsmekanismerna på nationell nivå är relativt begränsade, inte minst när det gäller det innovativa systemet med ”gröna certifikat”,skulle det emellertid vara svårt att bestämma hur en sådan mekanism lämpligen borde utformas.L'environnement humanitaire est deplus en plus complexe et malaisé: le droit humanitaire est souvent violé, la confusion des rôles fait que les travailleurs humanitaires sont de plus en plus souvent pris pour cibles et les catastrophes naturelles augmentent en nombre et en intensité.
Den humanitära miljönblir alltmer komplicerad och svår: humanitär rätt överträds ofta; osäkerhet om rollerna innebär att humanitära biståndsarbetare alltmer utsätts för angrepp, och naturkatastrofer ökar i antal och styrka.Il est toutefois très malaisé, voire illusoire, d'envisager une adoption généralisée des systèmes de sécurité intelligents, qui résulterait uniquement de la sensibilité et/ou des intérêts des particuliers, qu'il s'agisse des constructeurs ou des utilisateurs.
Det är emellertid mycket svårt, om inte rent av orealistiskt, att tänka sig ett allmänt bruk av intelligenta säkerhetssystem som endast bygger på den privata sektorns medvetenhet och/eller intresse, vare sig det rör sig om tillverkare eller användare.
