Que Veut Dire MES REMARQUES en Suédois - Traduction En Suédois

• mina kommentarer
• mina synpunkter
• mina anmärkningar
• mitt anförande

Exemples d'utilisation de Mes remarques en Français et leurs traductions en Suédois

Mes remarques ont été déformées dans la presse.
Mina kommentarer har feltolkats i pressen.

J'ai traité de ce point plus tôt dans mes remarques.
Jag har berört detta tidigare i mitt inlägg.

Je voudrais axer mes remarques sur le tabac.
Jag skulle vilja begränsa mina kommentarer till tobak.

Mes remarques se limiteront à deux points qui me semblent essentiels.
Mina synpunkter begränsas till två frågor, som enligt min mening verkar vara avgörande.

Si je m'étais exprimée en danois, peut-être aurait-il suivi le fil de mes remarques.
Hade jag talat på danska kanske han skulle ha följt med i mina kommentarer.

Je concentrerai mes remarques sur le rapport Costa Neves.
Jag skall koncentrera mina kommentarer på Costa Neves betänkande.

Les deux questions sont liées et c'est ce que je montrerai très clairement dans mes remarques.
Det finns ett samband mellan dessa två, och jag kommer att klargöra detta i mitt anförande.

J'espère seulement que mes remarques n'affaibliront pas vos chances d'être réélue.
Jag hoppas bara att mitt påpekande inte skadar era möjligheter till omval.

Mes remarques étaient faciles et insultantes. Quiconque aspire au débat d'idées mérite mieux… que des petites phrases.
Mina kommentarer var förolämpande och den som vill föra en debatt förtjänar inte sånt.

Monsieur le Président, je limiterai mes remarques aux croyances religieuses et à l'homosexualité.
Herr talman! Jag skall begränsa mina synpunkter till religiös tro och homosexualitet.

Mes remarques ne concernent pas le règlement en tant que tel, mais la situation qui s'est produite hier soir.
Mina anmärkningar gäller inte arbetsordningen som sådan, utan den situation som uppkom i går eftermiddag.

Membre de la Commission.-(EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer mes remarques par la situation sur les marchés financiers.
Ledamot av kommissionen.-( EN) Herr talman! Låt mig inleda mitt anförande med situationen på finansmarknaderna.

Mes remarques concernent également le rapport Panayotopoulos-Cassiotou sur la pauvreté et l'exclusion sociale.
Mina kommentarer är också relevanta för Marie Panayotopoulos-Cassiotous betänkande om fattigdom och social utslagning.

Madame la Présidente, j'ai parlé trop rapidement en faisant mes remarques d'introduction et je vais donc essayer de faire mieux maintenant.
Fru talman! Jag talade för snabbt under mitt inledande anförande, så jag ska försöka rätta till det.

Je voudrais limiter mes remarques en tant que rapporteur pour l'APE CARIFORUM, qui est, il est vrai, le seul accord de partenariat économique complet que nous ayons pour l'instant.
Jag vill summera mina reflektioner som föredragande för Cariforum-avtalet, vilket för närvarande är det enda fullständiga avtalet om ekonomiskt partnerskap.

EN Monsieur le Président, en tant que membre de la commission de l'agriculture, je limiterais mes remarques à l'impact de cette proposition sur le secteur agricole dans toute l'Union européenne.
EN Herr talman! Som ledamot av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling ska jag begränsa mina kommentarer till effekten av detta förslag på jordbrukssektorn i hela Europeiska unionen.

J'espère que mes remarques à propos de ces points spécifiques auront contribué à les clarifier et qu'elles vous auront rassurés par rapport à certaines questions soulevées par l'Assemblée.
Jag hoppas att mina kommentarer om dessa specifika punkter har bidragit till att förtydliga dem och skapa klarhet i några av de frågor som tagits upp här i parlamentet.

Monsieur le Président, je dois commencer par dire que toutes mes remarques concernant le Sommet de Séville ont été gâtées par l'intervention de M. Watson.
Herr talman! Jag måste börja med att säga att alla mina kommentarer om toppmötet i Sevilla har förstörts av Watsons tal.

Avant de présenter mes remarques, je voudrais souhaiter bonne chance au gouvernement irlandais et à ses démarches visant à faire reconnaître l'irlandais comme langue de travail officielle de l'UE.
Innan jag framför mina kommentarer vill jag önska den irländska regeringen lycka till i dess arbete för att få iriska erkänt som officiellt arbetsspråk i EU.

Je me suis rendu en Bulgarie à deux reprises au cours de ces dernières semaines et mes remarques ne sont aucunement de simples citations extraites de rapports, mais reflètent la situation que tout un chacun peut observer.
Under de senaste veckorna har jag besökt Bulgarien två gånger. Mina anmärkningar är inte alls bara citat ur olika rapporter utan återspeglar det som alla kan se.

J'espère que mes remarques ont suffisamment élucidé le point de vue de la Commission sur les amendements que contient le rapport, mais je voudrais, en guise de conclusion, encore mettre en exergue le degré élevé d'entente qui se dégage sur toute une série de questions importantes.
Jag hoppas att mina påpekanden uttömmande har förklarat kommissionens ståndpunkt till de ändringsförslag som finns i betänkandet, men avslutningsvis vill jag än en gång betona den stora enighet som kan noteras i en rad viktiga frågor.

Monsieur le Président, mes remarques porteront uniquement sur le rapport Stevenson.
Herr talman! Jag behandlar endast Stevensons betänkande i mina anmärkningar.

Je m'abstiendrai donc de formuler certaines de mes remarques qui, sinon, auraient été répétitives, ce qui permettra à davantage encore d'honorables parlementaires de prendre part à ce débat d'une importance exceptionnelle et pour ainsi dire unique, je pense, en termes de procédure.
Jag stryker därför en del av mina kommentarer som annars hade varit ganska upprepande, vilket borde göra det möjligt för ännu fler ledamöter att delta i denna exceptionellt viktiga och, rent förfarandemässiga, nästan unika debatt.

C'est la raison pour laquelle mes remarques se limiteront aujourd'hui à la politique prévue pour l'avenir.
Jag begränsar därför mina kommentarer till den framtida strategin.

EN Madame la Présidente, voici mes remarques concernant la résolution qui condamne la Lituanie, parce qu'il ne s'est rien passé.
EN Fru talman! Här kommer mina kommentarer till resolutionen som fördömer Litauen eftersom inget hände.

Comment vous faire part de mes remarques concernant votre site Internet et des problèmes que j'ai pu y rencontrer?
Hur gör jag för att skicka mina synpunkter om er webbplats till er och berätta för er om eventuella problem jag upplever?

À M. Bielan qui a dit- comme je l'ai dit moi aussi dans mes remarques- que l'affaire dure depuis des années, je réponds que c'est à cause de l'importance économique, sociale et symbolique de ces chantiers.
Om Adam Bielan säger- vilket även jag påpekade i mina kommentarer- att vi har tagit år på oss, så beror detta på den ekonomiska, sociala och symboliska betydelsen av varven.

Monsieur le Président, je limiterai mes remarques au domaine de l'immigration légale, un sujet abordé à la fois par M. McDowell et le commissaire Vitorino et repris par plusieurs collègues.
Herr talman! Jag skall begränsa mina kommentarer till området laglig migration, ett ämne som har berörts av både Michael McDowell och kommissionär Antonio Vitorino och tagits upp av flera kolleger här.

Je pense que vous aussi êtes d'accord, mais, puisque mes remarques sont envoyées sur l'internet, je voudrais préciser que j'ai dit cela pour souligner gentiment que les personnes âgées ont aussi le droit à une pension.
Jag tror att ni håller med mig också, men eftersom mina synpunkter hamnar på Internet vill jag göra det klart att jag sa detta för att vänligt framhålla att också de äldre har rätt till förmåner.

Nous soutiendrons certainement la proposition de la conférence des présidents, mais vu mes remarques précédentes, nous devrions maintenant reconsidérer cette position, ou au moins recevoir quelques assurances au sujet des actions des autorités françaises dans cette affaire.
Vi skall förvisso stödja talmanskonferensens förslag, men med hänsyn till mina tidigare yttranden bör vi nu på nytt överväga denna ståndpunkt, eller åtminstone ges vissa garantier om de franska myndigheternas åtgärder i denna fråga.