Exemples d'utilisation de Multimodale en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La responsabilité multimodale doit être examinée.
Man bör undersöka det multimodala ansvaret.L'intégration du transport par voies navigablesintérieures dans la chaîne logistique multimodale.
Integrering av inlandssjöfarten i den multimodala logistikkedjan.Tel est le cas de la liaison multimodale du Portugal et de l'Espagne avec l'Europe.
Det är fallet med den multimodala länken från Portugal och Spanien till Europa.Riches de contenu et d'expériences,ainsi que d'interaction visuelle et multimodale.
L'utilisation multimodale des unités de transport doit toujours demeurer possible.
Den multimodala användningen av transportenheter måste även fortsättningsvis vara möjligt.Le développement technique ne s'arrête pas etconduit rapidement à la version multimodale:.
Kontinuerlig teknisk utveckling resulterade i den multimodala versionen:.À l'utilisation des STI,notamment les systèmes de gestion d'information multimodale et de gestion du trafic et mise en œuvre de systèmes de communication et de paiement intégrés;
Användning av intelligenta trafiksystem, särskilt för multimodal informationshantering och trafikstyrning samt för att möjliggöra integrerade kommunikations- och betalningssystem.Il n'est pas encore pleinementintégré dans la chaîne d'approvisionnement multimodale de porte à porte;
La politique communautaire des transports a besoind'une démarche globale et multimodale qui ne s'exprime pas seulement dans des interventions et des déclarations officielles, mais aussi dans la pratique.
Det krävs en helhetssyn och ett multimodalt perspektiv inom EU: s transportpolitik, inte bara i officiella uttalanden och deklarationer, utan även i praktiken.L'inscription du transport combiné dans les orientationsvise à souligner la dimension multimodale du réseau.
Syftet med att ta upp kombinerade transporter i riktlinjernaär att uppmärksamma nätets multimodala dimension.La circulation des biens culturels a acquis une dimension mondiale et multimodale, efficiente si le public dispose de moyens matériels lui permettant d'accéder à cette offre considérable.
Spridningen av kulturföremål har fått en internationell och multimodal dimension som fungerar väl om allmänheten har de materiella medel som krävs för att få tillgång till det ansenliga utbudet.Le lancement d'exercices européens d'analyse et de prospective sur la sécurité informatique dans un contexte de convergence technologique multimodale;
Analyser och framtidsforskning på EU-nivå om informationssäkerhet med multimodal teknisk konvergens.L'APSIS4All sera axé sur l'interaction multimodale et les technologies de pointe telles que la communication en champ proche(NFC ou«Near Field Communication») ou la communication sans fil à courte distance.
Projektet APSI4All kommer att inriktas på multimodal interaktion och senaste teknik som informationsöverföring på mycket korta avstånd( NFC) och trådlös kommunikation på korta avstånd.Sur ce dernier montant, 12 milliards sont dévolus au développementd'une mobilité urbaine multimodale durable à faible intensité de carbone.
Detta belopp innefattar i sin tur 12 miljardereuro för utveckling av koldioxidsnål, multimodal, hållbar rörlighet i städer.Améliorer le fonctionnement, l'accessibilité, l'interopérabilité, la multimodalité et l'efficacité du réseau,y compris la billetterie multimodale;
Förbättra nätets drift, tillgänglighet, driftskompatibilitet,multimodalitet och effektivitet, inklusive multimodala biljettsystem.On nous dit maintenant qu'il s'agit d'une connexion multimodale entre l'Espagne et le Portugal et le reste de l'Europe et j'avais réellement formulé cette question pour ne plus avoir de doutes une bonne fois pour toutes.
Nu säger man till oss att det handlar som en multimodal förbindelse mellan Spanien och Portugal och övriga Europa och jag hade faktiskt formulerat denna fråga för att få klarhet en gång för alla.Il s'agit de renforcer l'efficacité du transport maritime à courte distance etson intégration dans la chaîne logistique multimodale de porte à porte.
Vidareutveckla närsjöfartens effektivitet och dess integration i den multimodala logistikkedjan från dörr till dörr.Cette activité multimodale est considérée comme responsable des effets antidépresseur et de type anxiolytique ainsi que de l'amélioration de la fonction cognitive, de l'apprentissage et de la mémoire observés avec la vortioxétine chez les animaux.
Denna multimodala aktivitet anses svara för de antidepressiva och anxiolytiska effekterna och förbättringen i kognitiv funktion, inlärning och minne som observerats hos vortioxetin i djurstudier.Rédigera les spécifications relatives aux services d'information en temps réel sur la circulation routière etaux services d'information multimodale, comme prévu dans le cadre de la directive STI22;
Utarbeta specifikationer för trafikinformation i realtid och multimodala informationstjänster enligt ramen i ITS-direktivet22.Le manque de capacité multimodale de ces nœuds empêche d'exploiter suffisamment le potentiel du transport multimodal et sa capacité à éliminer les goulets d'étranglement au niveau des infrastructures et à combler les chaînons manquants.
Eftersom knutpunkterna saknar multimodal kapacitet är potentialen för multimodal transport och dess förmåga att avlägsna flaskhalsar i infrastrukturen och överbrygga saknade förbindelselänkar inte tillräckligt utnyttjad.La tarification pourrait ainsi avoir un effet multiplicateur pour le financement denouveaux tronçons au sein d'un corridor ou zone multimodale dans des régions particulièrement sensibles.
Avgiftssystemet kan således komma att få en multiplikationseffekt för finansieringen avnya sträckor i en korridor eller ett multimodalt område i särskilt känsliga områden.Le manque de capacité multimodale de ces nœuds empêche d'exploiter suffisamment le potentiel du transport multimodal et sa capacité à éliminer les goulets d'étranglement au niveau des infrastructures et à combler les chaînons manquants.
Eftersom dessa knutpunkter saknar multimodal kapacitet är möjligheterna till multimodala transporter och dess förmåga att undanröja flaskhalsar i infrastrukturen och överbrygga saknade förbindelselänkar inte tillräckligt utnyttjade.Comme l'a suggéré le Parlement européen et à l'occasion du trentième anniversaire du programme Erasmus en 2017,la Commission soutiendra la mobilité multimodale pour les jeunes engagés dans un projet éducatif.
I linje med Europaparlamentets förslag och i samband med Erasmusprogrammets 30-årsdag 2017kommer kommissionen att stödja multimodal rörlighet för ungdomar som deltar i utbildningsprojekt.Il faut prendre en compte dans les projets éligibles au Programme"Marco Polo II" des actions intégrant le transport des fluides par pipe-line ou gazoduc avec un terminald'éclatement situé sur une plate-forme multimodale.
Att inom ramen för projekt som kan ingå i programmet Marco Polo II beakta åtgärder som involverar transport av flytandeämnen i pipeline med slutpunkt i en multimodal plattform.La définition des mesures nécessaires pour développer une architecture STI pour la mobilité urbaine,notamment une approche intégrée et multimodale pour la planification des déplacements, la demande de transport et la gestion de la circulation, en particulier.
Definiera nödvändiga åtgärder för att utveckla en ITS-struktur för rörlighet i städer,inklusive en integrerad och multimodal strategi för reseplanering, transportefterfrågan och trafikledning, särskilt.La Commission devrait mettre davantage en exergue le rôle significatif des aéroports régionaux et des services aériensrégionaux dans le cadre de l'approche multimodale du développement des réseaux transeuropéens de transport.
Kommissionen bör i ökad utsträckning erkänna de regionala flygplatsernas och den regionala flygtrafikens stora betydelse somett sätt bland flera att utveckla ett transeuropeiskt transportnätverk.Considérant qu'il convient d'identifier des projets d'intérêt commun concernant non seulement les diversmodes de transport dans une approche multimodale, mais également les systèmes de gestion du trafic et d'information de l'usager et les systèmes de positionnement et de navigation;
Projekt av gemensamt intresse bör fastställas,inte bara vad gäller de olika transportslagen i ett multimodalt perspektiv, utan även beträffande systemen för trafikstyrning och trafikinformation till trafikanterna samt systemen för positionsbestämning och navigering.Conception du réseau de routes européen: faire en sorte que les solutions locales de conception soient conformes aux exigences d'efficacité du réseau européen dans lecadre d'une politique multimodale, et que les usagers de l'espace aérien suivent le meilleur trajet;
Design av det europeisk ruttnätet: Det bör kontrolleras att de lokala ruttlösningarna är förenliga med kraven på etteffektivt europeiskt nät i en multimodal strategi, och att luftrumsanvändarna kan flyga optimala rutter.On entend par« comodalité» l'utilisation efficace desmodes de transport, qu'ils soient exploités seuls ou dans le cadre d'une intégration multimodale dans le système de transport européen, de façon à permettre une utilisation optimale et durable des ressources.
Sammodalitet( co-modality) avser ett effektivtutnyttjande av transportsätt som används var för sig eller i multimodal integration i det europeiska transportsystemet för att åstadkomma ett optimalt och hållbart resursutnyttjande.
