Exemples d'utilisation de Ne devrait plus en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le verrouillage iCloud ne devrait plus vous empêcher d'utiliser votre iPhone.
Le simple fait queces informations franchissent les frontières ne devrait plus être pris en considération.
Bara det faktum attinformation är gränsöverskridande bör inte längre vara tillräckligt.Cette extension ne devrait plus accepter de connections et devrait nettoyer derrière lui.
Insticksmodulen bör inte längre acceptera anslutningar, och Aux termes de celle-ci, quelque 900 millionspeuvent être épargnés dans la catégorie I. Mais cette approbation ne devrait plus être possible.
Enligt den kan cirka 900 miljoner sparasin under budgetrubrik 1. Men det torde inte längre vara möjligt att anta den.L'innovation en matière de services ne devrait plus dépendre des détenteurs d'API propriétaires.
Tjänsteinnovation borde inte längre vara beroende av API-ägande.Ne devrait plus être un hôtel nommé nous avons réservé, nous nous réservons équivalent situé à proximité de livre.
Bör inte längre vara en namngiven hotellet vi bokat, förbehåller vi motsvarande ligger nära att boka.Les pratiques frauduleuses liées à l'affaire Eurostat ont montré quel'OLAF ne devrait plus, du point de vue administratif, relever des compétences de la Commission.
De bedrägliga förfarandena i samband med Eurostataffären visar attOLAF inte längre borde tillhöra kommissionen administrativt.Il ne devrait plus être possible de refuser aux utilisateurs finaux l'accès à l'ensemble minimal de services de connectivité.
Det bör inte längre vara möjligt att vägra slutanvändare tillgång till minimiuppsättningen konnektivitetstjänster.STATIM n'est pas“stérilisation rapide” et le terme ne devrait plus être utilisé en référence à des cycles de stérilisation pour les articles déballés.
STATIM är Cela ne devrait plus être le cas, car, de nos jours, ce ne sont pas seulement des principes économiques qui nous unissent.
Detta borde inte längre vara så, för i dag är det La possibilité, en cours d'arbitrage dans divers États membres, de découvrir la meilleureinterprétation de la même règle ne devrait plus être une possibilité.
Att som i dagsläget bedriva arbitrage mellan EU-medlemsstater, där man väljer denbästa tolkningen av samma regel, bör inte längre vara möjligt.Ce type de situations ne devrait plus se produire si les États membres mettent pleinement en œuvre l'article 20.
Sådana situationer bör inte längre uppstå om artikel 20 genomförs helt i medlemsstaterna.Un accord préexistant et un contrôle effectif par le prêteur peuvent dans ce cas être présumés etle consommateur ne devrait plus le prouver.
Det kan i detta fall förmodas att det finns en överenskommelse på förhand och att kreditgivaren utövar en faktisk kontroll,vilket konsumenten inte längre skulle behöva bevisa.L'Union ne devrait plus être autorisée à appliquer deux poids deux mesures, et c'est la raison pour laquelle je suis en parfait accord avec le rapporteur.
Det bör inte längre vara tillåtet för EU att tillämpa någon dubbelmoral och därför instämmer jag fullständigt med föredraganden.Le Dôme sur le la tombe du Mahdi que le Kalipha a eu construit à Khartoum aété réduite à moellon par Kitchener afin qu'il ne devrait plus être une place sacrée.
Kupol över Mahdi's allvarlig vilken Kalipha hade hade byggd vid Khartoum var minskad tillstenskärvor av Kitchener så att den borde inga längre vara en helig placera.D'après les informations fournies par l'Italie,la zone protégée d'Apulia ne devrait plus désormais bénéficier du statut permanent de"zone protégée" contre Erwinia amylovora Burr.
Av de uppgifter som Italien lämnat in framgår det attområdet Apulien inte längre bör få behålla sin status som skyddad zon beträffande Erwinia amylovora Burr.Un tel effort conjoint pour parvenir à des résultats rapides dans les domaines où il est le plus important de prendre des décisions,et d'agir promptement, ne devrait plus être l'exception mais bien la norme.
Detta gemensamma arbete för att snabbt nåresultat där beslut behövs som mest bör inte längre vara undantag utan regel.Le CESE ne devrait plus parler du"second pilier de la PAC" étant donné que le"développement rural" est sensiblement plus vaste que le second pilier en vigueur jusqu'à présent.
EESK bör inte längre tala om den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare, eftersom landsbygdsutveckling helt klart omfattar mer än den nuvarande andra pelaren.Il est important de mettre rapidement cette directive en uvre et je pense que,vu l'effort que nous avons déployé ici, elle ne devrait plus poser aucun problème.
Viktigt är att vi får ett snabbt antagande av direktivet, och jag tycker att vi har gjortstora ansträngningar på den punkten och det torde heller inte bli några problem med detta.Cette dernière ne devrait plus présenter exclusivement une image d'États membres qui coopèrent ni faire de distinction entre les grands et les petits ou les zones rurales et les zones urbaines.
Den bör inte längre uteslutande ta sig uttryck i en bild av medlemsstater som samarbetar och À cet égard, l'Union européenne et quelques autres membres se sont déclaré convaincus quel'aide humanitaire octroyée via de tels crédits ne devrait plus être reprise dans la liste des mesures d'aide.
I detta sammanhang har Europeiska unionen och vissa andra medlemmar bekräftat att deär övertygade om att livsmedelsbistånd med sådana kreditvillkor inte längre bör föras upp på listan med biståndsåtgärder.La Commission, à l'instar de nombreux députés de cette Assemblée,estime que le sexe ne devrait plus être pris en considération lors du calcul des primes d'assurance, affirmant qu'il s'agit d'une pratique fondamentalement discriminatoire.
Kommissionen, tillsammans med många ledamöter i kammaren,anser att kön inte längre bör beaktas när man beräknar försäkringspremier, och hävdar att detta egentligen är diskriminerande.La police ne devrait plus être traitée comme une force militaire de second rang mais devrait recevoir, grâce au financement, à l'engagement et à la formation de l'Union européenne, une chance réelle de devenir un véritable service de police.
Polisen skall inte längre behandlas som en andra klassens militära styrka, utan ges- med EU-medel, engagemang och utbildning- en verklig chans att bli ett riktigt polisväsende.Le CESE demande donc unassouplissement de la règle de l'"additionnalité" qui ne devrait plus être jugée projet par projet, mais d'une manière globale dans le cadre de partenariats stratégiques avec les États membres.
EESK kräver dock en merflexibel tillämpning av "additionalitetsregeln", som inte längre bör tillämpas på varje enskilt projekt, utan mer övergripande inom ramen för strategiska partnerskap med medlemsstaterna.Le fait que les clauses de réserve de propriété contractuelle ne soient pas mutuellement reconnues par les États membres représente une graveinsuffisance du marché intérieur et ne devrait plus être toléré.
Le manque de programmes de bureautique comme Word ou Excel ne devrait plus être un problème car Debian inclut trois suites bureautiques composées entièrement de logiciels libres, LibreOffice, Calligra et les applications de bureautique GNOME.
Avsaknad av kontorsprogram som Word och Excel bör inte längre vara något problem eftersom Debian innehåller tre kontorssviter som helt består av fri programvara: LibreOffice, Calligra, och GNOME kontorsapplikationer.Cela signifie que nous devons punir efficacement et fermement la corruption et la bureaucratie tatillonne etaccorder aux fonctionnaires un statut professionnel qui ne devrait plus être utilisé dans le but de récompenser une clientèle politique.
Detta innebär att vi effektivt och kraftfullt måste agera mot korruptionen och byråkratin,och ge statstjänstemännen en yrkesmässig status som inte längre får användas för att belöna politiska skyddslingar.Considérant que la monographie des additifs zootechniques ne devrait plus être publiée; qu'il est en contrepartie impératif de rendre publique une fiche signalétique des additifs en question en vue de faciliter leur identification lors des contrôles;
Monografin över zootekniska tillsatser bör inte längre offentliggöras. Det är i gengäld nödvändigt att offentliggöra en identitetsbeskrivning av tillsatserna ifråga i syfte att underlätta identifieringen av dem i samband med kontroller.Tout cela indique un choix politique précis de la part des gouvernements des Etats membres,au nom d'une politique néocolonialiste qui ne devrait plus exister et qui a pour effet ridicule de faire intervenir les Etats membres sur une base de concurrence dans les pays pauvres, en rendant vains tout effort.
Allt detta är medvetna politiska val från medlemsstaternassida i namn av en neokolonialism som inte längre borde få existera och som leder till så löjliga resultat som att medlemsstaterna faktiskt konkurrerar om att ingripa i fattiga länder.Le blanchiment de capitaux au sens de la directive ne devrait plus seulement concerner les produits du trafic de stupéfiants, mais aussi la participation à des activités liées à la criminalité organisée, ainsi que la fraude, la corruption et toutes autres activités illicites affectant les intérêts financiers des Communautés européennes.
Penningtvätt i direktivets bemärkelse borde inte längre endast avse varorna inom droghandeln, utan även deltagande i aktiviteter kopplade till den organiserade brottsligheten samt bedrägeri, korruption och alla andra olagliga aktiviteter som rör Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen.
