Exemples d'utilisation de Ne paraît pas en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça ne paraît pas.
Det känns inte så.Madame la Présidente, ça ne paraît pas.
Ça ne paraît pas normal.
Det känns inte rätt.Il lui est répondu que sa demande ne paraît pas justifiable.
Ça ne paraît pas sinistre du tout.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
C'est bien, tant qu'on ne paraît pas sur la défensive.
Det är bra, bara vi inte verkar defensiva.Il ne paraît pas tellement reconnaissant.
Une réévaluation de l'aspartame ne paraît pas du tout gênante.
En ny bedömning av aspartam förefaller inte alls störande.Il ne paraît pas si éveillé aujourd'hui… n'est-ce pas? .
Han verkar inte så pigg i dag?La vidéo al'air plus authentique quand ça ne paraît pas trop lisse.
Videon känns mer autentisk om den inte är så polerad.Cette obligation ne paraît pas en soi difficile ou coûteuse à remplir.
Kravet i sig förefaller inte vara svårt eller kostnadskrävande att följa.Elle est plus courte quemes autres tentacules. Mais ça ne paraît pas.
Le taux d'investissement actuel ne paraît pas aller dans ce sens.
Den nuvarande investeringskvoten verkar inte medge detta.Elle ne paraît pas son âge, comme Data. Ses signes vitaux changent aussi.
Hon föråldras inte bara utseendemässigt som Data hennes livstecken åldras också.Un objectif de 20% en 2020 ne paraît pas déraisonnable pour ces marchés.
Ett mål på 20 procent år 2020 förefaller inte vara orimligt för dessa marknader.Ça ne paraît pas juste. Les libérer pour qu'ils refassent exactement… ce qui les a envoyés en prison!
Det verkar inte rätt att släppa dem sa att de kan göra precis det som de akte in för!Cependant la durabilité de ces contacts informels ne paraît pas totalement acquise.
Emellertid verkar det inte helt säkerställt att dessa informella kontakter kommer att bli varaktiga.Combien ne paraît pas rapide, léger, avancées technologiques de finition notes de tête reste plâtre.
Hur många verkar inte snabba, lätta, avancerade efterbehandling teknikledande betyg förblir gips.Trois, cinq ousept ans pour arriver à ce résultat ne paraît pas être le seul enjeu majeur.
Tre, fem ellersju år för att komma fram till detta resultat förefaller inte vara den enda stora frågan.Il ne paraît pas justifié non plus d'envisager le cofinancement national ou régional du régime.
Det förefaller inte heller motiverat att blanda in nationell eller regional samfinansiering i systemet.La formulation de cette restriction ne paraît pas être adaptée à l'objectif poursuivi par la Commission.
Formuleringen av denna begränsning förefaller inte vara i linje med kommissionens målsättning.Sans des efforts concertés dansde nombreux domaines, le chiffre de 700.000 chercheurs supplémentaires d'ici à 2010 ne paraît pas réaliste.
Målet 700 000 nyaforskare senast 2010 verkar inte realistiskt utan samfällda insatser på ett antal områden.Ces situations devraient être dans lapratique assez rares et il ne paraît pas nécessaire de prévoir des procédures obligatoires.
Sådana situationer torde ipraktiken vara sällsynta och det förefaller inte nödvändigt att ange några obligatoriska förfaranden.L'UE ne paraît pas s'intéresser à la lutte contre le chômage, à la promotion et au soutien de la stabilité de l'emploi et du plein emploi.
EU verkar inte vara intresserat av att bekämpa arbetslösheten och främja och stödja fast sysselsättning och heltidssysselsättning.L'utilisation de corticostéroïdes systémiques après l'instauration d'un traitement par ipilimumab ne paraît pas altérer l'efficacité d'ipilimumab.
Användning av systemiska kortikosteroider efter påbörjad behandling verkar inte försämra effekten av ipilimumab.La rédaction proposée ne paraît pas compatible avec l'objectif de sécurité juridique qui exige de la certitude quant à l'existence d'un choix par les parties.
Den föreslagna lydelsen förefaller inte att vara förenlig med rättssäkerhetsmålet för vilket det krävs en förvissning om att parterna har gjort ett lagval.Ce qui, dans des circonstances normales, dans le cadre d'un droit national, constituerait une délégation supplémentaire depouvoirs réglementaires à une Agence, ne paraît pas être possible aux termes du traité.
Att under normala omständigheter inom den nationella lagstiftningen delegeraytterligare lagstiftningsbefogenheter till en byrå tycks inte vara möjligt med hänsyn till fördraget.Mais ça ne paraît pas tant, ce n'est pas relativement assez, cela ne fera aucune différence, si par le passé vous aviez engagé 100 000 soldats.
Men det låter inte så mycket, det är L'application du principe de précaution à laseule gestion des risques ne paraît pas répondre totalement à la question, comme déjà mentionné dans l'avis sur le Livre vert6.
Att endast tillämpaförsiktighetsprincipen i samband med riskhantering förefaller inte helt lösa problemet, vilket kommittén redan påpekade i yttrandet om grönboken6.Le processus d'adoption de cette directive ne paraît pas suffisamment coordonné avec celui d'autres mesures législatives s'appliquant elles aussi à la dissémination d'OGM.
Åtgärderna i detta direktiv verkar inte vara tillräckligt samordnade med de förfaranden som hänför sig till andra lagstiftningsåtgärder som även de berör utsättande av genetiskt modifierade organismer.
