Exemples d'utilisation de Ne paraît pas en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Connally ne paraît pas touché.
Des prières adaptées aux cas où l'enfant ne paraît pas.
Gebete geeignet für Fälle, in denen das Kind nicht scheint.Un objectif de 20% en 2020 ne paraît pas déraisonnable pour ces marchés.
Ein Marktanteil von 20% im Jahre 2020 scheint nicht unrealistisch.Il ne paraît pas possible ni souhaitable de donner des consignes détaillées à cet égard.
L'inégalité de la répartition des revenus ne paraît pas avoir été renforcée.
Die ungleiche Aufteilung der Einkommen scheint sich nicht ver stärkt zu haben.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Benny ne paraît pas capable de casser tous les os du corps de Max Horta.
Benny sieht nicht so aus, als könne er Max Horta sämtliche Knochen brechen.À ce stade, l'organisation de contacts ou d'un référendum ne paraît pas appropriée.
Zu diesem Zeitpunkt erscheint es nicht als sinnvoll, Beziehungen oder ein Referendum zu organisieren.La peinture ne paraît pas complètement sèche de sorte que la poussière s'y accroche.
Les cigarettes sont déjàtrès chères en Europe et le tabagisme ne paraît pas diminuer.
Die Zigaretten sind in Europabereits sehr teuer, und es deutet nichts auf einen Rückgang des Konsums hin.Sonny ne paraît pas avoir de connection avec Chad, ni avec la fraternité ou l'université.
Premièrement, une réduction des options dans la quatrième directive ne paraît pas être la première priorité.
Erstens: Eine Verringerung der Optionen In der vierten Richtlinie scheint nicht die erste Priorität zu sein.En outre, il ne paraît pas réaliste de conditionner la période inactive à l'absence d'une demande expresse de la part de l'employeur.
Darüber hinaus erscheint es unpraktikabel, die inaktive Zeit an das Fehlen einer ausdrücklichen Aufforderung anzuknüpfen.Quelle quesoit la nature de cette intelligence hypothétique, elle ne paraît pas sensible à la gravité d'esprit.
Welcher Natur auch immer diese postulierte Intelligenz sein mag, so spricht sie offenbar nicht auf die Geistgravitation an.L'UE ne paraît pas s'intéresser à la lutte contre le chômage, à la promotion et au soutien de la stabilité de l'emploi et du plein emploi.
Der EU ist offensichtlich nicht an der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit sowie der Förderung und Festigung einer stabilen Vollbeschäftigung gelegen.La reprise de l'acquis communautaire dans le domaine destransports par les pays candidats ne paraît pas poser de problèmes majeurs.
Die Übernahme des gemeinschaftlichenBesitzstands im Verkehrsbereich durch die Beitrittsanwärter scheint keine größeren Schwierigkeiten zu bereiten.En d'autres termes, il ne paraît pas indispensable, a priori, de renforcer considérablement la coordination quo tidienne des politiques budgétaires.
Anders ausge drückt ist es offensichtlich nicht a priori notwendig, die Koordinierung des laufenden EntScheidungsprozesses we sentlich zu verstärken.Considérant qu'une notification de la réexportation de marchandises précédemment importées dans leterritoire douanier de la Communauté ne paraît pas nécessaire dans tous les cas;
Die Mitteilung der Wiederausfuhr von zuvor in das Zollgebiet derGemeinschaft eingeführten Waren erscheint nicht in jedem Fall erforderlich.Il ne paraît pas nécessaire ni approprié de créer de nouvelles structures ou procédures administratives particulières pour cet aspect du contrôle de la légalité.
Es erscheint weder notwendig noch angebracht, für diesen Aspekt der Kontrolle neue Strukturen oder besondere administrative Verfahren einzuführen.Puisque ces produits peuvent être librement importés,justifier leur origine ne paraît pas nécessaire, mais il reste certains doutes quant à cette mesure de facilitation.
Da diese Waren frei importiert werden können,ist ein Nachweis ihres Ursprungs augenscheinlich unnötig, dennoch bestehen bezüglich dieser Erleichterungsmaßnahme noch einige Zweifel.Mais ça ne paraît pas tant, ce n'est pas relativement assez, cela ne fera aucune différence, si par le passé vous aviez engagé 100 000 soldats.
Aber es hört sich nicht so viel an, es ist relativ gesehen Le fondateur du holding plus grand deservices d'affaires pour les compagnies ne paraît pas être disposé à céder dans son litige pour être présent dans les organes de direction de El Enebro.
Der Gründer des größten Holdings für Unternehmensdienstleistungen scheint nicht bereit zu sein, in seinem Rechtsstreit um die Kontrolle der Organe von El Enebro nachzugeben.Il ne paraît pas indiqué, en effet, que les principaux bénéficiaires de la distribution soient des pays qui, en principe, ne présentent pas les signes de pauvreté les plus importants.
Denn es erscheint nicht einsichtig, daß in Ländern, die im Prinzip Cet apport, qui n'a pas été notifié à la Commission, ne fait pas partie du plan de restructuration autorisé par laCommission en avril 1997 et ne paraît pas correspondre au comportement normal d'un investisseur privé dans une économie de marché.
Diese Kapitalzuführung, die der Kommission La participation directe ne paraît pas être une option facile et aussi évidente pour la hiérarchie dans de nombreuses organisations en Europe que la plupart des experts le proclament.
Direkte Mitwirkung scheint nicht so eine einfache und/oder offensichtliche Option für die Geschäftsführung in vielen Organisationen in Europa zu sein, als die meisten Experten angeben.Le processus d'adoption de cette directive ne paraît pas suffisamment coordonné avec celui d'autres mesures législatives s'appliquant elles aussi à la dissémination d'OGM.
Die Entstehungsgeschichte dieser Richtlinie scheint nicht ausreichend auf jene ande ren Rechtsvorschriften abgestimmt zu sein, die ebenfalls die Freisetzung genetisch veränderter Orga nismen behandeln.Il ne paraît pas indiqué de dresser une liste exhaustive de ce qu'il faut entendre par«droit de l'environnement» car ce concept n'a pas été défini dans la convention d'Århus.
Es erscheint nicht angemessen, eine erschöpfende Liste von Maßnahmen zu erstellen, unter denen„Umweltrecht“ zu verstehen ist, da ein solches Konzept im Århus-Übereinkommen Face à cette situation, la réponse des Etats ne paraît pas adaptée ni suffisante, puisque quelques Etats membres seulement disposent de mesures, qui plus est différentes les unes des autres.
Angesichts dieser Situation erweist sich die Reaktion der Mitgliedstaaten als ungeeignet und unzureichend, da nur einige Mitgliedstaaten über entsprechende Regelungen verfügen und diese außerdem stark voneinander abweichen.La rédaction proposée ne paraît pas compatible avec l'objectif de sécurité juridique qui exige de la certitude quant à l'existence d'un choix par les parties.
Die vorgeschlagene Formulierung erscheint nicht vereinbar mit dem angestrebten Ziel der Rechtssicherheit, das Gewissheit darüber verlangt, ob die Parteien eine Rechtswahl getroffen haben oder Cette exigence ne paraît-elle pas quelque peu décalée?
Diese Forderung erscheint doch wohl etwas deplaziert?Une obligation générale de notification et de coopération ne paraît donc pas justifiée dans le cadre de ce mécanisme.
Eine generelle Verpflichtung zur Notifizierung und Zusammenarbeit im Rahmen dieses Verfahrens erscheint deshalb unangebracht.
