Que Veut Dire PÉNALISE en Suédois - Traduction En Suédois

• straffar
• drabbar
• missgynnar
• skadar

Exemples d'utilisation de Pénalise en Français et leurs traductions en Suédois

Ce système pénalise les femmes.
Detta system har drabbat kvinnorna.

Il pénalise l'action des galeries, dont les forces doivent se concentrer sur le soutien aux artistes.
Den straffar galleriernas verksamhet vars krafter måste koncentreras på stöd till konstnärerna.

Elle ne tient pas compte du niveau des revenus et pénalise les familles à bas revenus.
Den tar inte hänsyn till inkomstnivåer och drabbar låginkomsttagarna särskilt svårt.

Cette situation pénalise les fournisseurs du secteur public et accroît les coûts.
Denna situation drabbar leverantörerna till den offentliga sektorn och leder till ökade kostnader.

Cette décision est inacceptable car elle est unilatérale et pénalise les pêcheurs de l'Union.
Detta beslut är oacceptabelt eftersom det har fattats ensidigt och skadar EU: s fiskare.

Néanmoins, le cadre réglementaire pénalise les investissements dans l'informatique, qui lui sont indispensables.
Trots detta bestraffar regelverket deras välbehövliga investeringar i IT.

Tempéraments sont chauds,« Peter» s'incliner devant la décision qui pénalise les sourires ironiques.
Humöret är heta, "Peter" böjer sig för det beslut som bestraffar ironiska leenden.

Rien que ceci pénalise déjà lourdement l'industrie prometteuse qu'est pour l'Europe le secteur de la téléphonie mobile.
Redan detta är mycket negativt för Europas framtidsindustri, mobiltelefoniområdet.

Considérant que ces circonstances conduisent à une insuffisance de protection qui pénalise la recherche pharmaceutique;
Denna situation leder till en brist i skyddet som drabbar farmaceutisk forskning.

Cette situation déstabilise les économies, pénalise les épargnants, fragilise les fonds d'investissement, appauvrit les fonds de pension.
Detta förhållande gör ekonomierna osäkra, straffar spararna, försvagar investeringsfonderna och utarmar pensionsfonderna.

Aussi convient-il de vérifier que ce processus se déroule de manière harmonisée au sein de l'UE et ne pénalise pas le développement européen.
Man bör se till att denna process sker på ett likartat sätt inom hela EU och inte skadar unionens utveckling.

La non-mise en œuvre de la directive pénalise gravement le secteur biotechnologique européen.
Att detta direktiv inte genomförs är till stor nackdel för den europeiska biotekniska sektorn.

Les fraudes par rejet de débit occasionnent une pénétration de marché limitée et une augmentation des prix, ce qui à leur tour pénalise les consommateurs.
Sådana bedrägerier resulterar i begränsad marknadsräckvidd och höjda priser, som i sin tur drabbar kunderna.

C'est une loi en retard avec son temps, qui pénalise par exemple les accords de type"contrat de service.
Det är en lag som ligger efter sin tid. Till exempel bestraffar den arrangemang med användarvillkor.

Cela pénalise en particulier les PME innovantes qui réalisent une part importante de leur chiffre d'affaires hors de leur pays d'origine.
Den straffar framför allt innovativa små och medelstora företag som har en stor del av omsättningen utanför ursprungslandet. landet.

Le troisième problème se pose au niveau du régime fiscal qui pénalise le travail et favorise le capital.
Det tredje problemet har att göra med skattesystemet, som bestraffar arbete och befrämjar kapitalet.

C'est une taxe qui pénalise les spéculateurs et qui obligerait tous ceux qui ont fait des profits en jouant avec notre argent à payer.
Det är en skatt som bestraffar spekulanter och skulle tvinga alla som har skott sig på att spela hasard med våra pengar att betala.

Tout d'abord, l'augmentation des dépenses régionales pénalise certains États membres, et en particulier la France.
För det första straffar de ökade regionala utgifterna vissa medlemsstater, framförallt Frankrike.

Cette mesure pénalise les pays périphériques de l'Union européenne, ce qui est particulièrement pénible dans le contexte de la crise financière que nous connaissons pour l'instant.
Enligt denna åtgärd bestraffas EU: s perifera länder, något som är särskilt betungande eftersom vi för närvarande går igenom en finansiell kris.

Nous nous attendons à ce que, demain, on interdise et pénalise les manifestations et toute forme d'insoumission politique.
Vi räknar med att man i övermorgon kommer att förbjuda och kriminalisera demonstrationer och varje form av politisk olydnad.

L'application de cette règle pénalise le producteur soumis au régime prévu par l'article 10 du règlement(CE) n° 1254/1999 tel qu'il s'applique pour l'année 2003.
Tillämpningen av denna bestämmelse missgynnar producenter som omfattas av artikel 10 i förordning( EG) nr 1254/1999 så som den skall tillämpas för år 2003.

Quand disposerons-nous, en matière monétaire et de changes, d'une politique qui ne pénalise pas les exportations de certains États membres?
När kommer det att finnas en monetär politik och valutapolitik som inte straffar export från vissa medlemsstater?

Le paradoxe de cette législation, c'est qu'elle pénalise moins les plus polluants. Alors qu'il aurait fallu au contraire reconnaître et soutenir les efforts des plus vertueux.
Det paradoxala med denna lagstiftning är att den straffar de största förorenarna minst, när den i stället borde ge dem som gör mest erkännande och stöd.

Sur les hedge funds, nous devons les encadrer et imaginer une fiscalité qui pénalise toutes les opérations financières de court terme.
När det gäller hedgefonder måste vi reglera dem och tänka ut en skatteform som straffar alla kortsiktiga finansiella transaktioner.

Les opposants à l'accord sur le climat affirment qu'il pénalise injustement les entreprises énergétiques et les consommateurs américains en imposant des restrictions sur la production d'énergie domestique.
Motståndarna i klimatavtalet hävdar att det orättvist straffar amerikanska energibolag och konsumenter genom att införa restriktioner för den inhemska energiproduktionen.

Considérant que ces circonstances conduisent à une insuffisance de protection qui pénalise la recherche phytopharmaceutique et la compétitivité de ce secteur;
Denna situation leder till en brist i skyddet som drabbar växtskyddsforskningen och konkurrensen på området.

L'imposition d'une redevance aux poids lourds est une mesure qui pénalise les pays périphériques de l'Union européenne, comme la Grèce, l'Italie, l'Espagne et le Portugal.
En avgift för tunga godsfordon är en åtgärd som straffar de avsides belägna länderna i EU, exempelvis Grekland, Italien, Spanien och Portugal.

Il faut toutefois éviter que la sévérité des règles prudentielles ne pénalise plus que nécessaire les opérateurs et leurs clients.
Det är emellertid viktigt att tillsynsreglerna inte blir så stränga att de hämmar operatörerna och deras kunder mer än nödvändigt.

Aussi, comme la résolution le souligne, il faut combattre toute législation qui pénalise la transmission du VIH et alimente la stigmatisation et la discrimination à l'encontre des personnes concernées.
Det framhålls också i resolutionsförslaget att vi måste bekämpa all lagstiftning som kriminaliserar överföring av hiv och uppmuntrar till stigmatisering och diskriminering av de drabbade.

L'inégalité croissante en matière d'accès à la formation, qui pénalise les travailleurs peu qualifiés et âgés, est très préoccupante.
Ett verkligt allvarligt bekymmer utgör den ökande ojämlikheten i fråga om tillgång till utbildning, där särskilt lågutbildade och äldre arbetstagare missgynnas.

Comment utiliser "pénalise" dans une phrase en Français

Cette situation qui dure pénalise l’économie locale.

Cela pénalise les objectifs à grande ouverture.

L'absence de lampe d'assistance pénalise grandement l'appareil.

Google ne pénalise pas les domaines EMD.

Le Brexit pénalise les marchés boursiers mondiaux.

C'est une erreur qui pénalise votre adversaire.

Cette perception erronée pénalise injustement l’École Maïmonide.

L’emploi agricole pénalise la dynamique d’emploi régionale.

Cette situation pénalise la promotion des investissements.

Cette différence de traitement pénalise les expatriés.

Comment utiliser "missgynnar, drabbar, straffar" dans une phrase en Suédois

Inaktuellt Churchill missgynnar rabattkuponger utläser oskäligt.

Detta påverkar och missgynnar hela samhället.

Det missgynnar bara vår egen sak.

Hedersvåld drabbar nämligen inte bara tjejer.

Som alltid straffar sig lathet direkt.

Näthat drabbar tusentals kräm varje dag.

Två timmars tupplur straffar sig minsann.

För denna deras svaghet straffar sig.

inte missgynnar eller utsätter kvinnor speciellt.

Men straffar oss, det gör han.