Exemples d'utilisation de Pourrait engendrer en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La moindre friction pourrait engendrer de gros problèmes.
Elle pourrait engendrer un bruit élevant la pression dans l'oreille interne jusqu'à la faire exploser.
Det kanske framkallar ett ljud som ökar trycket i innerörat.Une forte augmentation des prix du chauffage pourrait engendrer des tensions sociales dans ces régions.
En tvär höjning av priserna för uppvärmning skulle kunna leda till sociala spänningar i de berörda områdena.Cela pourrait engendrer des tensions dans les régions frontalières.
Det skulle kunna leda till spänningar i gränsområdena.La Commission accorde-t-elle une importance particulière à ce que cela pourrait engendrer pour la prochaine période de programmation?
Elle pourrait engendrer mort, chaos, désolation et destruction sur Terre.
Det skulle kunna leda till död och förstörelse på landet.Cette ligne budgétaire vise à financer les frais additionnels quela mise en place de ce mécanisme pourrait engendrer.
Budgetposten är avsedd att finansiera detilläggskostnader som genomförandet av denna mekanism skulle kunna medföra.Cela pourrait engendrer une insécurité quant à l'existence ou au champ de la protection.
L'UE reste préoccupée par les risques potentiels quela crise au Mali pourrait engendrer sur la sécurité régionale et internationale.
EU är fortsatt oroat över derisker som krisen i Mali kan medföra för den regionala och internationella säkerheten.Cela pourrait engendrer une innovation formidable et une stratégie de commercialisation mondiale pour toute la région.
Detta kan leda till stor innovation och en världsomfattande marknadsföringsstrategi för hela flodregionen.Portée aux traitements qui diminuent lenombre de globules blancs car ceci pourrait engendrer une diminution plus grande du nombre de globules blancs.
Behandlingar som minskar antalet vita blodkroppar,då de kan orsaka ytterligare minskning av antalet vita blodkroppar.Il pourrait engendrer davantage d'autonomie pour l'OLAF, moins de contrôle sur la méthode de travail par la Commission européenne et une meilleure protection des personnes impliquées.
Det kan leda till ökat oberoende för OLAF, mindre kontroll från kommissionen av dess arbetsmetoder och bättre skydd av alla berörda.Toutefois, un comité mixtedoté de la personnalité juridique pourrait engendrer des coûts supplémentaires, liés notamment à son secrétariat.
En gemensam kommitté med status somjuridisk person skulle emellertid kunna medföra extra kostnader, exempelvis för ett sekretariat.Le point qui jusqu'à présent nous a inquiété concerne le droit de tous à une interprétation directe dans lamesure où l'interprétation stricte pourrait engendrer des coûts démesurés.
Det som hittills Une intervention publique mal conçue pourrait engendrer l'implosion du système actuel sans mettre à disposition des acteurs une alternative claire et viable.
Illa genomtänkta ingripanden kan leda till att det nuvarande systemet kollapsar utan att man erbjuder något färdigt och fungerande alternativ.Il vous est aussi recommandé de ne pas intervenir face à l'infection ouvos fichiers, car cela pourrait engendrer une« perte d'information irrécupérable».
Du instrueras också att inte mixtra med infektionen ellerdina filer eftersom det kan resultera i ”oåterkallelig förlust av information”.Troisièmement, je partage totalement le point de vue des orateurs qui ont signalé leur préoccupation pour d'éventuelles inégalités sociales quele modèle économique actuel du Chili pourrait engendrer.
För det tredje instämmer jag helt med de talare som har uttryckt sin oro för de möjliga sociala skillnaderna som den nuvarandeekonomiska modellen i Chile kan förorsaka.Modifier le traité dans le format envisagé pour l'instant pourrait engendrer un mécanisme servant exclusivement à un nombre limité d'États membres.
Att ändra fördraget på det sätt som för närvarande planeras skulle kunna skapa en mekanism som enbart kommer att omfatta ett begränsat antal medlemsstater.La transmission des noms peut intervenir très rapidement mais il est important de ne pas fixer le délai limite qu'ilpréconise du simple fait que cela pourrait engendrer une rigidité superflue.
Överföringen av namnen La naissance d'une communauté de défense pourrait engendrer une différenciation interne plus générale au sein de l'Union, sur la base des idées que d'éminents spécialistes et hommes politiques français et allemands ont proposés au fil des ans.
Försvarssamarbetet kunde leda till en mer allmän intern differentiering utgående från de idéer som de Ce qui est inquiétant est qu'un recul enmatière de respect des règles du Pacte de stabilité pourrait engendrer une augmentation des taux d'intérêt, comme M. Solbes l'a reconnu.
Vad som är oroande är atttendensen att strunta i paktens regler kan leda till räntehöjningar, vilket Pedro Solbes Mira medgav.Les banques nationales contribuent à la politique de la Banque centralevisant à introduire des liquidités, ce qui pourrait engendrer des aides nationales faussant la concurrence.
De nationella bankerna stöder centralbankenspolitik om att tillföra likviditet, och detta kan leda till statliga stöd som ger en snedvriden konkurrens.En raison du polymorphisme génétique, des métaboliseurs lents etrapides existent pour cet enzyme, ce qui pourrait engendrer une augmentation sensible des taux de lornoxicam plasmatiques chez les métaboliseurs lents.
På grund av genetisk polymorfism finns långsamma ochsnabba metaboliserare för detta enzym vilket kan leda till tydligt förhöjda plasmanivåer av lornoxikam hos långsamma metaboliserare.L'injection trop fréquente de toxine botulinique peut entrainer la formation d'anticorps qui pourrait engendrer une résistance au traitement cf. section 4.2.
För frekvent dosering av botulinumtoxinL'amendement 45 mentionne les programmes d'éducation etde formation professionnelle à l'article 11, ce qui pourrait engendrer la confusion quant à la cible principale d'Erasmus mundus, à savoir l'enseignement supérieur.
Ändring 45 berör program för utbildning ochyrkesutbildning i artikel 11, vilket kan leda till förvirring när det gäller den huvudinriktningen av Erasmus mundus, nämligen högre utbildning.Bien que l'amendement 56 reflète ces positions en de nombreux points,le texte est trop détaillé, ce qui pourrait engendrer des difficultés dans un règlement juridiquement contraignant.
Även om många av punkterna i ändring 56 avspeglar dessaställningstaganden är texten alltför detaljerad, vilket skulle kunna orsaka problem i en rättsligt bindande förordning.Plusieurs délégations ont également exprimé des doutes quant à la formulation de certains définitions qui,à leur avis, pourrait engendrer une insécurité juridique et compromettre l'objectif de la Commission qui consiste à réaliser une harmonisation complète;
Flera delegationer hyste även tvivel om formuleringen av ettantal definitioner som de ansåg kan leda till rättsosäkerhet och undergräva målet med harmonisering fullt ut som kommissionen vill uppnå.Cette situation peut conduire à un manque d'efficacité et favoriser le développement de résistances parmi lesagents pathogènes cibles, ce qui pourrait engendrer des risques pour la santé humaine dès lors que des bactéries zoonotiques sont concernées.
En felaktig dosregim Même avec les amendements qui y ont été intégrés, son adoption etles coûts très élevés qu'elle pourrait engendrer auraient de graves conséquences pour certains pays, en particulier le Portugal et son service national de santé.
Också med de ändringar som har gjorts i förslaget Je suis d'accord avec les mesures avancées par le rapporteur, en particulier concernant lalutte contre toute ambiguïté dénominative, qui pourrait engendrer une confusion et une mauvaise compréhension des produits biologiques chez les consommateurs.
Jag instämmer i de åtgärder som föreslås av föredraganden, framför allt när det gäller attbekämpa alla oklarheter som omger produkternas namn, vilket skulle kunna skapa förvirring och en falsk bild av ekologiska produkter från konsumenternas sida.
