Exemples d'utilisation de Propagent en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Je sais comment les rumeurs se propagent ici.
Les combats de la guérilla se propagent et le nombre d'actes terroristes va croissant.
Gerillastriderna sprider sig och antalet terrordåd ökar.Je l'ai promis de ne pas leursoccupants actuels légendes propagent à leur charge.
Jag lovade attinte deras nuvarande ombordvarande legender sprida sina anhöriga.Ce que les célébrités ne se propagent pas dans leurcomptes dans les réseaux sociaux!
Vad kändisarna sprider sig inte i deraskonton i sociala nätverk!Dans cet article, je trouve aussi savoir sic'était vraiment puces peste qui propagent la maladie.
I uppsatsen ska jag även ta reda på omdet verkligen var pestloppan som spred sjukdomen.Les tiques propagent une borréliose dans toute la Russie- une maladie causée par une bactérie.
Fästingar sprider borrelios över hela Ryssland- en sjukdom orsakad av bakterier.Je te le dis, les doutes se propagent comme un virus.
Sanna mina ord, tvivel sprider sig som ett virus.Les déchets humains propagent des maladies mortelles, ce qui peut conduire à une crise de l'assainissement.
Människans avfall sprider mördarsjukdomar och detta kan leda till en saneringskris.Dans un monde global, les problèmes se propagent aussi très vite.
I en global värld sprider sig även problem snabbt till andra.Mon collègue à Standing Rock, M.McLaughlin, m'informe que les rumeurs d'un messie indien se propagent.
Min kollega i Standing Rock, Mr. McLaughlin,informerade mig att rykten om en indiansk messias sprider sig som en löpeld.Un accident nucléaire n'est pas un événement linéaire:ses conséquences se propagent, comme la radioactivité qui continue à contaminer les mers.
En kärnolycka är inte en linjär händelse:konsekvenserna sprider sig utåt på samma sätt som den radioaktivitet som fortfarande läcker ut i havet.Dans le processus de transformation de la martensite, seule la reconstruction du fer sur réseau est réalisée et les atomes de fer etde carbone ne se propagent pas.
I processen för martensittransformation sker endast gitterrekonstruktion av järn, och järn-och kolatomerna sprider sig inte.Les sons, qui sont des ondes acoustiques, ne se propagent pas seulement dans l'air mais également dans d'autres milieux élastiques, tels que l'eau, le béton ou l'acier.
Ljud, som är akustiska vågor, utbreder sig inte bara genom luften utan också genom andra elastiska medier, såsom vatten, betong eller stål.Dysenteries, les symptômes et le traitement qui doivent être examinées pour déterminer le moment ouenfant en bas âge, se propagent par l'eau contaminée.
Dysenteri, vars symtom och behandling bör studeras för att bestämma i tid ellerbarnet sprider sig genom det förorenade vattnet.Les microbes qui s'accumulent sur diverses surfaces,en particulier dans les espaces publics, se propagent par contact d'un endroit et d'une personne à l'autre, transmettant des maladies infectieuses.
Mikrober ansamlas på olika ytor,särskilt i offentliga utrymmen. De sprids från plats till plats genom kontakt och kan överföra smittsamma sjukdomar.La fièvre catarrhale du mouton est une maladie qui frappe les ruminants(tels que les bovins, les ovins et les caprins)et est transmise par des insectes vecteurs, qui propagent le virus d'un animal à l'autre.
Blåtunga är en sjukdom som drabbar idisslare( t.ex. nötkreatur, får och getter)och överförs av insektsvektorer som sprider viruset mellan djur.Je suis toujours sidérée par l'idéologie que certains propagent dans ce Parlement, alors que dans leur pays, où ils détiennent un pouvoir administratif, ils sont incapables de transformer cette même idéologie en politique.
Jag blir alltid förbluffad över den ideologi som vissa personer i detta parlament propagerar för, samtidigt som de i sina egna länder, där de har den administrativa makten, inte kan översätta denna ideologi till politik.Des précautions doivent cependant être prises, car les forces des ténèbresont de nombreux pantins qui propagent de la désinformation pour susciter la confusion.
Försiktighet är dock nödvändigt eftersom de mörka Tjänarnahar många undersåtar som sprider falsk information för att skapa förvirring.Les effets négatifs de ce phénomène se propagent à travers le tissu économique, mais ont un impact particulièrement grave sur les petites et moyennes entreprises, qui sont naturellement moins bien préparées à faire face à une menace aussi sérieuse.
De negativa effekterna av detta sprider sig genom hela ekonomin, men det får särskilt svåra effekter för små och medelstora företag, som naturligtvis inte står lika väl rustade för att möta ett så allvarligt hot.Les rumeurs sontaccusées d'exercer une"influence malfaisante" sur la société, et ceux qui les propagent sont appelés des"hors-la-loi", qui agissent“malicieusement” et“sans raison”.
Man talar om attryktena utövar ett “ont inflytande” på samhället och de som sprider dem kallas “lagbrytare” som handlat med “ont uppsåt” och “utan anledning.”.Il utilise l'esprit de l'art ancien, prend la sculpture en grec ancien et les peintures dessinées par les maîtres à la Renaissance comme des modèles, créent un type d'image d'art,expriment une certaine philosophie et propagent un sublime idéal.
Den använder den antika konstandan, tar skulptur i antikens grekiska och målningar ritade av mästarna i renässansen som modeller, skapar en typ av konstbild,uttrycker en viss filosofi och propagandiserar en idealisk sublim.Compte tenu de la méthode utilisée par le programme malveillant,Les experts estiment que les cybercriminels propagent Gootkit, qui se cache dans la mémoire de l'ordinateur afin d'éviter la détection.
Väger den metod som används av skadliga program,experter antar att cyberbrottslingar sprids Gootkit, som döljer i datorns minne för att undvika upptäckt.Il existe divers autres types de logiciels malveillants: certains endommagent uniquement l'ordinateur surlequel ils sont copiés, alors que d'autres se propagent à d'autres ordinateurs reliés en réseau.
Det finns flera andra typer av programvara som skapats med ont uppsåt: vissa skadar endast dendator till vilken de har kopierats, medan andra sprider sig själva till andra datorer som är anslutna till nätet.Ce système de conduction électriquegénère des impulsions électriques(flots), qui se propagent à travers le auriculo-ventriculaire(D') noeud et dans les ventricules, stimuler les muscles du cœur à se contracter et pomper le sang à travers les artères intérieur et à l'extérieur dans le corps.
Denna elektrisk ledning systemetgenererar elektriska impulser( vågor), som utbreder sig genom atrioventrikulära( AV) nod och i ventriklarna, stimulera hjärtats muskler att krympa och driva blod genom det inre artärerna och ut i kroppen.Un autre aspect est que, de la divulgation des affaires invisibles, tels que l'exposition des secrets des deux hypocrites et ceux parmi les Juifs qui étaient en inimitié avec le Prophète etles mensonges qu'ils propagent entre eux et au sein de la communauté.
En annan aspekt är att, om utlämnande av osynliga frågor, såsom exponering av hemligheterna med både hycklare och de bland de judar som var i fiendskap med profeten ochde lögner som de sprider sinsemellan och i samhället.Compte tenu de la méthode utilisée par le programme malveillant,Les experts estiment que les cybercriminels propagent Gootkit, qui se cache dans la mémoire de l'ordinateur afin d'éviter la détection.
Väger den metod som används av skadliga program,experter antar att cyberbrottslingar sprids Gootkit, which hides in the computer's memory in order to evade detection.Si vous le brûlez… la maladie ne se propagera pas.
Bränner du honom sprider sig inte sjukan.Donc, si vous propagez ce système, tout sera résolu.
Så om du sprider detta system kommer allt att lösas.Ça propagera l'antivirus.
Då sprids antivirusprogrammet.Et les oiseaux la propagèrent sur toute la planète.
Och fåglarna spred den över hela världen.
