Exemples d'utilisation de Règlement-cadre en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Règlement-cadre: Article 6; Règlement de coordination: Article 26.
Ramforordningen: artikel 6; Samordningsförordningen: artikel 26.Une sous-option(2.1) consisterait à adopter un règlement-cadre sans lignes de base définies.
Le projet de règlement-cadre décrit les règles et les procédures couvrant.
I utkastet för ramförordning beskrivs de regler och förfaranden som styr följande aspekter.La commission du Parlement européen a apporté sonsoutien massif au projet de règlement-cadre sur les statistiques EU-SILC.
Europaparlamentets utskott harkraftigt bidragit till utkastet till ramförordning om EU-SILC- projektet.Le règlement-cadre pose les fondements des tâches qu'accomplira le MSU en tant qu'autorité de contrôle bancaire.
I ramförordningen läggs grunden för det arbete som SSM ska utföra Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
cadre général
cadre européen
le présent règlement établit
présent règlement sont conformes
son règlement intérieur
nouveau cadre réglementaire
nouveau cadre juridique
nouveaux règlements
un cadre politique
décision-cadre relative
Plus
Ce principe est fixé dans le règlement-cadre unique pour la Turquie.
Denna princip uppställs i den förordning beträffande Le projet de règlement-cadre définit les modalités de la coopération entre la BCE et les autorités nationales compétentes.
Utkastet till en ramförordning om SSM anger hur ECB ska samarbeta med de nationella behöriga myndigheterna.Le conseil de surveillanceprudentielle élaborera ensuite le règlement-cadre MSU de la BCE, qui sera soumis au Conseil des gouverneurs pour adoption.
Tillsynsnämnden kommer sedanatt förberedaECB: s ramförordning om SSM som ska antas av ECB-rådet.Je me félicite de ce que le Conseil ait tenu compte de plusieursrecommandations formulées dans mon rapport sur le règlement-cadre.
Det gläder mig att rådet har tagit till sigåtskilliga rekommendationer från mitt betänkande om den ajlmänna ram förordningen.Seconde lecture et phase de conciliation pour l'adoption du règlement-cadre destiné à remplacer le règlement(CE) nº 2320/20026;
Andra behandlingen av och förlikning i samband med antagandet av den ramförordning som skulle ersätta förordning( EG) 2320/20026.Règlement(CE) n° 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation duciel unique européen"règlement-cadre.
Europaparlamentets och rådets förordning( EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av detgemensamma europeiska luftrummet ”ramförordning”.Dans le champ d'application règlement-cadre, le présent règlement porte sur la fourniture de services de navigation aérienne dans le ciel unique européen.
Inom ramförordningens räckvidd omfattar denna förordning tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet.À la suite de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'apiculture européenne en 1994,le Conseil a conclu qu'un règlement-cadre sur l'apiculture devait être proposé.
Till följd av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om den europeiska biodlingen 1994 har rådet fastställt attett förslag till en ramförordning om biodling bör läggas fram.La Banque centrale européenne(BCE)a publié ce jour un projet de règlement-cadre MSU(mécanisme de surveillance unique) de la BCE en vue d'une consultation publique.
Europeiska centralbanken( ECB)har idag publicerat ett utkast för en ramförordning om den gemensamma tillsynsmekanismen( SSM) för offentligt samråd.Ce règlement-cadre contribuera de façon significative à réduire la charge administrative, à utiliser efficacement les fonds de l'UE et à mettre en pratique la simplification.
Denna ramförordning kommer att ge ett viktigt bidrag till minskningen av de administrativa bördorna, en effektiv användning av EU-medel samt praktiska förenklingar.L'adoption du règlement(CE) n° 300/20089,le nouveau règlement-cadre qui viendra remplacer le règlement(CE) n° 2320/2002 lorsque celui-ci sera abrogé en avril 2010;
Antagandet av förordning( EG) nr 300/20089,den nya ramförordning som kommer att ersätta förordning( EG) nr 2320/2002 när denna upphävs i april 2010.Le règlement-cadre constitue la base juridique(article 308 du Traité) pour la décision à prendre par le Conseil sur les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat.
Ramförordningen bildar den rättsliga grunden( artikel 308 i fördraget) för det beslut som rådet skall fatta om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet.Sur la base des principes etdes dispositions générales établis dans le règlement-cadre, la Commission a présenté, le 30 août 1988, quatre propositions de règle ments d'application pour les différentes politiques d'accompagnement:.
På grundval av de principer ochallmänna bestämmelser som fastställs i ramförordningen lade kommissionen den 30 augusti 1988 fram fyra förslag till tillämpningsförordningar för de olika politiska områdena.Le règlement-cadre sera mis en œuvre par des règlements de la Commission décrivant les aspects généraux des actions de surveillance, les procédures à suivre pour préparer les rapports et les procédures concernant les programmes nationaux.
Ramförordningen kommer att genomföras med hjälp av kommissionsförordningar i vilka de allmänna reglerna för övervakningen kommer att anges, liksom även förfaranden för rapportering och bestämmelser om de nationella programmen.Vu ce que je viens d'expliquer, je ne peux donc partager l'opinion du rapporteur lorsqu'il demande au Parlement d'approuver d'urgence,comme preuve de bonne foi, ce règlement-cadre sans établir un lien quelconque avec le volet commercial de l'Accord général de coopération, de développement et commerce.
Därför kan jag inte hålla med föredraganden när han uppmanar Europaparlamentet att visa sin goda vilja ochskyndsamt anta denna ramförordning utan att någon hänsyn tas till det allmänna utvecklings- och handelsavtalet.Il est déjà prévu dans le nouveau règlement-cadre que nous consulterons ces organes régionaux lorsqu'il s'agira d'une proposition bien précise concernant une région.
Det har redan föreskrivits i den nya ramförordningen att vi skall rådfråga dessa regionala instanser när det handlar om ett bestämt förslag, som gäller en region.Les principaux instruments relatifs à la préservation de la bonne santé et de la vitalité des forêts sont la directive phytosanitaire, la directive sur la commercialisation des matériels forestiers de reproduction ainsi que le règlement-cadre concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales Forest Focus.
Växtskyddsdirektivet, direktivet om saluföring av skogsodlingsmaterial och ramförordningen om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen( Forest Focus) är den lagstiftning som främst behandlar skogarnas hälsa och livskraft.Je pense que nous sommes tous d'accord pour que ce règlement-cadre sur le système d'étiquetage à appliquer dans toute l'Union européenne soit promulgué le plus rapidement possible.
Jag tror att vi alla är överens om att denna ramförordning för ett etiketteringssystem som täcker hela Europa bör utfärdas så snart som möjligt.Des mesures d'exécution relatives à la gestion des courants de trafic aérien sont établies conformément à la procédurevisée à l'article 8 du règlement-cadre, de manière à optimiser les capacités d'utilisation de l'espace aérien disponibles et de renforcer les opérations de gestion des courants de trafic aérien.
Genomförandebestämmelser för flödesplanering skall fastställas i enlighet medförfarandet i artikel 8 i ramförordningen, för att optimera tillgänglig kapacitet vid användningen av luftrummet och förbättra flödesplaneringsprocessen.La Commission proposera un règlement-cadre destiné à augmenter l'efficacité du processus décisionnel d'attribution de l'assistance macrofinancière, à rendre la base juridique de cet instrument plus transparente et à en affiner certains critères.
Kommissionen kommer att föreslå en ramförordning för att beslutsprocessen vid tilldelning av makroekonomiskt stöd ska bli effektivare, för att tillhandahålla en överskådligare rättslig ram för detta instrument och för att finslipa en del av kriterierna.C'est pourquoi le Conseil a adopté,le 23 octobre 1995, un règlement-cadre[(CE) n" 2494/95] qui fournit la base juridique pour l'établissement d'une méthodologie harmonisée de calcili des indices des prix à la consommation dans les États membres.
Därför antog rådet den23 oktober 1995 en ramförordning( EG nr 2494/95), genom vilken den rättsliga grunden fastställs för införandet av en harmoniserad metod för att sammanställa konsumentprisindex i medlemsstaterna.Le nouveau règlement-cadre devrait uniquement définir les principes de base des mesures destinées à protéger l'aviation civile contre les actes d'intervention illicite, tandis que ses dispositions de mise en œuvre devraient fixer les modalités techniques et procédurales de ces actions.
Den nya ramförordningen bör endast innehålla de grundläggande principerna för vad som måste göras i syfte att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar, medan tekniska och andra förfaranden för hur detta skall gå till bör fastställas i genomföranderättsakter.Le paquet"ciel unique européen" comprend un règlement-cadre et trois règlements d'application relatifs à la fourniture de services de navigation aérienne, à l'organisation et à l'utilisation de l'espace aérien, ainsi qu'à l'interopérabilité du réseau européen de gestion du transport aérien.
Paketet om det gemensamma europeiska luftrummet innehåller en ramförordning och tre tillämpningsförordningar vilka omfattar tillhandahållande av flygtrafiktjänster, planering och användning av luftrummet samt driftskompatibiliteten i det europeiska nätet för flygledningstjänst.Le règlement-cadre proposé cofinancera à hauteur de 50% les dépenses éligibles concernant l'action de surveillance et les plateformes de données, ainsi que les études, les expériences et les projets de démonstration devant être réalisés par les États membres dans le cadre de leurs programmes nationaux.
Den föreslagna ramförordningen kommer att möjliggöra samfinansiering med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för övervakningsverksamhet och dataplattformar, samt för undersökningar, experiment och demonstrationsprojekt som genomförs av medlemsstaterna inom ramen för deras nationella program.Ce règlement combine deuxinstruments juridiques existants, le règlement-cadre et le règlement portant sur la coordination des Fonds; il simplifie ainsi les principes opérationnels et les responsabilités administratives des différents partenaires participant à la mise en oeuvre des actions structurelles de l'UE.
I denna förordningkombineras två tidigare rättsliga instrument- Ramförordningen och Samordningsförordningen- och därigenom förenklas och tydliggörs principerna för verksamheten och den administrativa ansvarsfördelningen för de olika parter som genomför EU: s strukturpolitiska verksamhet.
